service de requête oor Grieks

service de requête

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Υπηρεσία ερωτημάτων

Soortgelyke frases

service Web de requête
Υπηρεσία Web αιτήσεων · Υπηρεσία Web ερωτημάτων

voorbeelde

Service de gestion des requêtes de contremarques de temps ou jetons d'horodatage (services relatifs à la sécurité informatique)
Υπηρεσίες διαχείρισης αιτημάτων σημάτων ελέγχου ή αδειοπλαισίων καταγραφής ώρας και ημερομηνίας (υπηρεσίες σε σχέση με την ασφάλεια πληροφορικής)

Les ventes forcées, c'est-à-dire la fourniture à distance de services sans requête préalable sera interdite.
Απαγορεύονται οι αναγκαστικές πωλήσεις, δηλαδή η εξ αποστάσεως παροχή υπηρεσιών που δεν έχουν ζητηθεί.

«Infocentre TARGET2» (customer-related services sytstem — CRSS) : services communs et optionnels aux BC de l’Eurosystème, c’est-à-dire, les services optionnels d’archivage, de facturation, les services optionnels pour la génération de requêtes et la production de rapports et les services optionnels à la clientèle;
το «σύστημα εξυπηρέτησης πελατών» (Customer-related services system/CRSS) : παρέχει κύριες και προαιρετικές υπηρεσίες στις ΚΤ του Ευρωσυστήματος, δηλαδή αρχειοθέτηση, προαιρετικές υπηρεσίες τιμολόγησης, προαιρετικές υπηρεσίες αναζήτησης και αναφοράς και προαιρετικές υπηρεσίες σχέσεων πελατών·

«Infocentre TARGET2« (customer-related services sytstem — CRSS) : services communs et optionnels aux BC de l’Eurosystème, c’est-à-dire, les services optionnels d’archivage, de facturation, les services optionnels pour la génération de requêtes et la production de rapports et les services optionnels à la clientèle;
το «σύστημα εξυπηρέτησης πελατών» (Customer-related services system/CRSS) : παρέχει κύριες και προαιρετικές υπηρεσίες στις ΚΤ του Ευρωσυστήματος, δηλαδή αρχειοθέτηση, προαιρετικές υπηρεσίες τιμολόγησης, προαιρετικές υπηρεσίες αναζήτησης και αναφοράς και προαιρετικές υπηρεσίες σχέσεων πελατών·

53) “Infocentre TARGET2” (customer-related services sytstem — CRSS): services communs et optionnels aux BC de l’Eurosystème, c’est-à-dire, les services optionnels d’archivage, de facturation, les services optionnels pour la génération de requêtes et la production de rapports et les services optionnels à la clientèle.»
το “σύστημα εξυπηρέτησης πελατών” (Customer-related services system/CRSS) παρέχει κύριες και προαιρετικές υπηρεσίες στις ΚΤ του Ευρωσυστήματος, δηλαδή αρχειοθέτηση, προαιρετικές υπηρεσίες τιμολόγησης, προαιρετικές υπηρεσίες αναζήτησης και αναφοράς και προαιρετικές υπηρεσίες σχέσεων πελατών.».

«Infocentre TARGET2« (customer-related services sytstem — CRSS) : services communs et optionnels aux BC de l’Eurosystème, c’est-à-dire, les services optionnels d’archivage, de facturation, les services optionnels pour la génération de requêtes et la production de rapports et les services optionnels à la clientèle.
το «σύστημα εξυπηρέτησης πελατών» (Customer-related services system/CRSS) : παρέχει κύριες και προαιρετικές υπηρεσίες στις ΚΤ του Ευρωσυστήματος, δηλαδή αρχειοθέτηση, προαιρετικές υπηρεσίες τιμολόγησης, προαιρετικές υπηρεσίες αναζήτησης και αναφοράς και προαιρετικές υπηρεσίες σχέσεων πελατών.

s’adresser à leur point de contact national [24], qui transmettra la requête au service de renseignements sur la recherche (RES),
είτε να αποταθεί στο εθνικό σημείο επαφής [24], το οποίο θα διαβιβάσει το αίτημα στην υπηρεσία πληροφοριών για την έρευνα (ΥΠΕ)·

L'ampleur du service se mesure à la pause séparant la requête de l'objet du service.
Μπορείς να μετρήσεις το μέγεθος της χάρης από την παύση που κάνει ο άλλος όταν σου ζητά να " του κάνεις μια χάρη ".

Tu veux me rendre service et de déposer ces requêtes au palais de justice de Van Nuys?
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να καταθέσεις αυτά τα χαρτιά στο δικαστήριο του Βαν Νάις;

Assistance technique et professionnelle et services d'assistance en matière de requête
Παροχή συμβουλών σε τεχνικά και επαγγελματικά θέματα και υπηρεσίες υποστήριξης έρευνας

En premier lieu, il importe d’établir quand l’original signé de la requête a été confié au service de courrier postal.
Πρώτον, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί το πότε το υπογεγραμμένο πρωτότυπο της προσφυγής κατατέθηκε στην ταχυδρομική υπηρεσία.

Affaire T-#/#: Ordonnance du Tribunal de première instance du # mars #- Service station Veger/Commission («Requête introductive d'instance- Exigences de forme- Recours manifestement irrecevable»
Υπόθεση T-#/#: Διάταξη του Πρωτοδικείου της #ης Μαρτίου #- Service station Veger κατά Επιτροπής («Εισαγωγικό της δίκης έγγραφο- Τυπικές προϋποθέσεις- Προσφυγή προδήλως απαράδεκτη»

À la demande du service central de la propriété industrielle d'un État concerné, l'Office lui communique toute information de nature à permettre à ce service de statuer sur la recevabilité de la requête.
Με αίτηση της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενδιαφερόμενου κράτους, το Γραφείο διαβιβάζει κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την υπηρεσία αυτή να αποφασίσει για το παραδεκτό της αίτησης.

Pas de guerre des services, juste une requête provenant d'un collègue qui souhaite rester dans la course.
Το μόνο που ζητάω... είναι να ενημερώνεις ένα συνάδελφο.

Par conséquent, j’estime que, dans son appréciation de la requête, la Cour devrait tenir compte des services de remorquage en général.
Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι το Δικαστήριο πρέπει, κατά την εξέταση της προσφυγής, να έχει υπόψη του το σύνολο των υπηρεσιών ρυμουλκήσεως.

Or, la Commission, dans le petitum de la requête, aurait visé exclusivement la fourniture de services de transport virtuel à rebours.
Στο αιτητικό της προσφυγής της όμως, η Επιτροπή αναφέρεται αποκλειστικώς και μόνο στην παροχή υπηρεσιών εικονικής αντίστροφης μεταφοράς.

2 ‐ Dans ses conclusions, la Commission a déclaré que sa requête concernait des services de remorquage en «mer ouverte».
2 – Στις έγγραφες παρατηρήσεις της, η Επιτροπή αναφέρει ότι η προσφυγή της αφορά υπηρεσίες ρυμουλκήσεως «στην ανοικτή θάλασσα».

Assistance technique et professionnelle et services de support en matière de requête liés aux logiciels de gestion des infrastructures des technologies de l'information
Υπηρεσίες παροχής τεχνικών και επαγγελματικών συμβουλών σε επαγγελματικά θέματα και υποστήριξης έρευνας σε σχέση με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για διαχείριση υποδομών τεχνολογίας πληροφοριών

Tout service central de la propriété industrielle auquel la requête en transformation est transmise peut obtenir de l'Office toute information concernant cette requête lorsqu'elle est de nature à permettre à ce service de décider concernant la marque nationale qui résulte de la transformation ».
Κάθε κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση μετατροπής μπορεί να ζητήσει από το Γραφείο κάθε πληροφορία σχετικά με την εν λόγω αίτηση η οποία θα μπορούσε να βοηθήσει την υπηρεσία αυτή να αποφασίσει για το εθνικό σήμα που προκύπτει από τη μετατροπή ».

Or, à ce moment, soit la veille de l’expiration du délai, il aurait déjà été trop tard pour récupérer l’original de la requête auprès du service de courrier postal et le renvoyer au Tribunal dans les délais.
Τότε, óμως, ήτοι μία ημέρα προ της λήξεως της προθεσμίας, ήταν ήδη πολύ αργά για να ζητήσει την επιστροφή του πρωτοτύπου του δικογράφου της προσφυγής από την εταιρία επιδόσεως αλληλογραφίας και να το αποστείλει εκ νέου στο Γενικό Δικαστήριο εμπροθέσμως.

À la requête des services de la Commission, les autorités hongroises ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 21 septembre 2006.
Μετά από σχετικό αίτημα των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι ουγγρικές αρχές χορήγησαν συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες λήφθηκαν στις 21 Σεπτεμβρίου 2006.

Tout service central de la propriété industrielle auquel la requête en transformation est transmise peut obtenir de l'Office toute information additionnelle concernant cette requête lorsqu'elle est de nature à permettre à ce service de se prononcer sur la marque nationale qui résulte de la transformation.
Κάθε κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση μετατροπής μπορεί να ζητήσει από το Γραφείο κάθε πρόσθετη πληροφορία σχετικά με την εν λόγω αίτηση η οποία θα μπορούσε να βοηθήσει την υπηρεσία αυτή να αποφασίσει για το εθνικό σήμα που προκύπτει από τη μετατροπή.