siffler oor Grieks

siffler

werkwoord

Produire un son aigu en soufflant dans un sifflet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σφυρίζω

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Quand une femme passera, je sifflerai avec les autres.
Όποτε περνάει γυναίκα η δουλειά μου θα είναι να σφυρίζω.

φυσάω

werkwoord

τραγουδώ

werkwoord

φυσώ

werkwoord

voorbeelde

Siffle.
Σ τείλ'τους.

Les oreilles de San Francisco doivent siffler, car on y arrive.
Τα αυτιά του Σαν Φρανσισκό θα καίγονται, επειδή είναι ακριβώς μπροστά μας.

Mon grand-père peut siffler vraiment fort.
Ο παππούς μου μπορεί να σφυρίξει δυνατά.

Pourquoi ne pas vous siffler le reste, Monsieur Faraday?
Πιες και τo υπόλoιπo, κ. Φαραvτέι.

Ne siffle pas au salon, ça fait..
Και σταμάτησε να σφυρίζεις.

Aussi, quand quelqu’un est de bonne humeur, il siffle ou il chante.
Όταν το άτομο βρίσκεται σε καλή διάθεσι, συχνά σφυρίζει ή τραγουδά έναν ιδιαίτερο σκοπό.

J'entends le train qui m'a amenée siffler et repartir.
" Ακούω το τρένο που μ'έφερε να σφυρίζει και να φεύγει για το ταξίδι της επιστροφής. "

Nous, les oies, nous avons notre langage. Il consiste en sifflements, en grognements, en gah-onk, gaah !
Απλώς εμείς οι χήνες έχομε τη δική μας ‘γλώσσα’ που αποτελείται από σφυρίγματα, γρυλλίσματα, φωνές όπως γαχ-κουμ, κουμ!

On jouera sans faute sifflée, ni pénalité
Στον αγώνα δε θα επιβληθεί κανένα φάουλ και καμία ποινή

Tu siffle les filles et tu dis que je suis folle?
Εσύ σφυρίζεις στα κορίτσια και λες ότι εγώ είμαι άρρωστη;

Commence par siffler un truc de Phillip Glass.
Σφύριξε κάτι του Φίλιπ Γκλας.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.
Τους σφύριξε ο κύριος Άλεκ σήμερα το πρωί, κυρία.

Depuis la commercialisation d' Aerius, des cas de réactions allergiques sévères (avec gêne respiratoire, sifflements bronchiques, démangeaisons, plaques d' urticaire et gonflements) et d éruption cutanée ont été très rarement rapportés
Kατά την εισαγωγή του Aerius στην αγορά, έχουν αναφερθεί πολύ σπάνια περιπτώσεις σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων (δυσκολία στην αναπνοή, συριγμός, κνησμός, πομφοί και οίδημα) και εξάνθημα

Et c'est sans doute le chien qui a sifflé?
Ναι, υποθέτω ότι σε λίγο θα μου λέτε πως ο σκύλος σφύριξε έτσι;

Siffle comme si de rien n'était et faisons demi-tour.
Σφύρα σαν να μην τρέχει τίποτα και πάμε πίσω.

Des chercheurs à l’Institut australien d’océanographie ont découvert que des poissons, “ dont les demoiselles, les poissons écureuils et les cardinaux [...], communiquaient par des séries de grognements, de petits cris aigus et de sifflements ”, rapporte le journal The West Australian.
Ερευνητές στο Αυστραλιανό Ινστιτούτο Θαλάσσιων Επιστημών ανακάλυψαν ότι κάποια ψάρια, «μεταξύ των οποίων η καλογριά, το στρατιωτόψαρο και τα ψάρια της οικογένειας Απωγωνίδες, . . . συνομιλούσαν με διάφορα γρυλίσματα, στριγκλίσματα και σφυρίγματα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουέστ Οστρέλιαν.

L'air que je vais siffler s'appelle " Fête de la Belle. "
Το κομμάτι που θα σφυρίξω λέγεται " Γιορτή της Όμορφης ".

Le mouvement du tympan qui produit ce sifflement est incroyablement faible : un centième de millionième de centimètre !
«Η κίνηση που προξενεί αυτός ο σφυριχτός ήχος στο τύμπανο του αφτιού είναι απίστευτα μικρή—μόλις 1/100 του εκατομμυριοστού του εκατοστού!»

La personne qui t'a sifflé cette expression devrait être virée.
Όποιος σου είπε αυτή τη φράση πρέπει να απολυθεί άμεσα.

T' entends quand je te siffle?
Δεν ακούς που σφυρίζω

Aux ronflements du feu succèdent les sifflements de l’eau, qui se vaporise sur le foyer intérieur.
Τον δε βόμβον του πυρός διαδέχονται συριγμοί του ύδατος, εξατμιζομένου επί της εσωτερικής εστίας.

Siffle trois fois ton cow- boy et rappelle- moi
Βάλε μια φωνή στον καουμπόη και ξαναπάρε με

Ne ronchonne pas Siffle un peu
Mη μασάς, σφύpα

Et je me mets à siffler.
Τότε αρχίσω να σφυρίζω.

Un type bien, mais un peu lent à siffler.
Καλός, αλλά λίγο αργός στη σφυρίχτρα.