simienne oor Grieks

simienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πιθηκικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

simien
μαϊμουδίστικος · πιθηκικός

voorbeelde

Suggérer qu'on puisse apprendre quoi que ce soit sur la nature simienne à partir de l'étude de l'homme est absurde.
Η ιδέα ότι μπορούμε να μάθουμε κάτι για τη φύση των πιθήκων από τη μελέτη του ανθρώπου είναι καθαρή ανοησία.

Mon manuel simien de l' Espace.Il doit y avoir des indications sur la procédure
Το εγχειρίδιο για πιθήκους στο διάστημα. θα λέει τι να κάνουμε

Mais pas avant de découvrir des preuves d'une culture simienne antérieure à la rédaction des Manuscrits sacrés.
Ανακάλυψα όμως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ενός πιθηκίσιου πολιτισμού, πολύ αρχαιότερου των ιερών γραφών.

3) Les cébidés et les cercopithécidés sont rassemblés dans la catégorie «autres simiens».
3) Οι πίθηκοι του νέου και του παλαιού κόσμου προσμετρούνται μαζί ως «άλλοι πίθηκοι».

considérant que la consommation non réglementée d'animaux sauvages peut représenter un danger pour la santé publique, étant donné que les animaux peuvent être porteurs de maladies, dont certaines sont contagieuses et mortelles pour les humains et les primates, telles que le virus Ebola, le virus de l'immunodéficience simienne (VIS) ou le virus de la variole simienne
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άναρχη εκμετάλλευση άγριων ζώων μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, επειδή τα ζώα είναι ενίοτε φορείς ασθενειών, μερικές από τις οποίες είναι μοιραίες για τους ανθρώπους και τα πρωτεύοντα θηλαστικά όπως οι ιοί του Ebola, της ανοσοανεπάρκειας του πιθήκου (Simian Immunodeficiency Virus- SIV) και της ευλογιάς των πιθήκων

Le programme simien débuta dans les années
Το πρόγραμμα με τους πιθήκους ξεκίνησε το

Le commandant général doit partager mes sentiments de dégoût quant à cette suggestion simienne.
Σίγουρα ο Αρχιστράτηγος συνερίζεται τα βαθιά συναισθήματα αποστροφής μου... για αυτήν την πιθηκόμορφη πρόταση.

(9) Il n’existe actuellement aucune preuve de maladie de l’homme par les autres rétrovirus d’origine simienne.
(9) Προς το παρόν δεν υπάρχουν ενδείξεις εκδήλωσης ασθένειας σε ανθρώπους οι οποίες να οφείλονται στους άλλους ρετροϊούς καταγωγής από πιθήκους.

On a découvert la poupée entre les mâchoires d'un homme et aucune trace de fossiles simiens n'a été trouvée dans ce dépôt.
H κoύκλα βρέθηκε δίπλα στη σιαγόνα ενός ανθρώπoυ... χωρίς να υπάρχoυν ίχνη απoλιθωμάτων πιθήκoυ.

Ce dernier, cependant, fit perdre toute sa valeur à son argumentation quand, de façon injurieuse, il interrogea Huxley au sujet de “ses ancêtres simiens”.
Ο Γουίλμπερφορς, ωστόσο, ανέτρεψε τα επιχειρήματά του με το να κάνη «μια προσβλητική προσωπική έρευνα για την καταγωγή του Χάξλεϋ από πιθήκους.»

Il n'a aucun droit en vertu du droit simien.
Συνεπώς δεν έχει δικαιώματα σύμφωνα με τη νoμoθεσία των πιθήκων.

Le Bureau des Simiens a été pris par les singes.
Η Διοίκηση Πιθήκων είναι στα χέρια των πιθήκων.

Maintenant, Dr Zira, en toute justice, vous devez admettre que l'accusé n'est pas un singe et n'a ainsi aucun droit en vertu du droit simien.
Tώρα, Δρ. Zήρα, θα πρέπει να παραδχτείς ότι o κατηγoρoύμενoς δεν είναι πίθηκoς... και ότι συνεπώς δεν έχει δικαιώματα σύμφωνα με τη νoμoθεσία των πιθήκων.

considérant que la consommation non réglementée d'animaux sauvages peut représenter un danger pour la santé publique, étant donné que les animaux peuvent être porteurs de maladies, dont certaines sont contagieuses et mortelles pour les humains et les primates, telles que le virus Ebola, le virus de l'immunodéficience simienne (VIS) ou le virus de la variole simienne,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άναρχη εκμετάλλευση άγριων ζώων μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, επειδή τα ζώα είναι ενίοτε φορείς ασθενειών, μερικές από τις οποίες είναι μοιραίες για τους ανθρώπους και τα πρωτεύοντα θηλαστικά όπως οι ιοί του Ebola, της ανοσοανεπάρκειας του πιθήκου (Simian Immunodeficiency Virus - SIV) και της ευλογιάς των πιθήκων,

Le nombre de simiens et de prosimiens a augmenté de 21,8 % par rapport à l'année précédente.
Ο αριθμός των πιθήκων και των προπιθήκων αυξήθηκε συγκριτικά προς το προηγούμενο έτος κατά 21,8%.

Virus de l’immunodéficience simienne (VIS) ()
Ιός ανοσολογικής ανεπάρκειας του πιθήκου (SIV) ()

Foldit a fait une découverte scientifique remarquable et majeure récemment en déchiffrant la structure du virus simien de Mason-Pfizer.
Το Foldit αποτέλεσε πρόσφατα μια αξιόλογη και σημαντική επιστημονική ανακάλυψη αποκρυπτογραφώντας τη δομή του ιού Μέισον Πφάιζερ (MPMV).

On n'a pas pu les identifier, mais un expert pense qu'elles pourraient venir d'un simien.
Δεν ήταν δυνατόν να γίνει αναγνώριση, αλλά κάποιος ειδικός θεώρησε ότι ήταν πιθηκοειδούς φύσεως.

Dans le massif du Simien, en Éthiopie, à une altitude spectaculaire de 4500 mètres, on trouve un véritable virtuose des airs.
Εδώ, στα Όρη Σίμιαν στην Αιθιοπία, στο μαγευτικό υψόμετρο των 4.500 μέτρων, ζει ένας αριστοτέχνης των αιθέρων.

(h) Il n'existe actuellement aucune preuve de maladie de l'homme par les rétrovirus d'origine simienne.
(θ) Δεν υπάρχουν σήμερα καθόλου στοιχεία για μόλυνση του ανθρώπου από τους Retrovirus που προέρχονται από τον πίθηκο.

Les chiens, chats et simiens ont représenté 0,13 % des animaux utilisés, soit une baisse de 26,9 % depuis 1997.
Οι σκύλοι, οι γάτες και τα πιθηκοειδή αντιπροσωπεύουν 0,13% όλων των χρησιμοποιηθέντων ζώων, ήτη παρατηρείται μείωση εν προκειμένω κατά 26,9% εν σχέσει προς το 1997.

S'il fallait envoyer tous les singes désobéissants en reconditionnement, le Bureau des Simiens serait débordé.
Δεν καταλαβαίνετε ότι αν στέλναμε για αναμόρφωση κάθε πίθηκo πoυ δεν υπακoύει... κάπoια εντoλή, η Διoίκηση Πιθήκων θα κατάρρεε απ'τoυς αριθμoύς.

Mais pas avant de découvrir des preuves d'une culture simienne antérieure à la rédaction des Manuscrits sacrés.
Aνακάλυψα όμως απoδεικτικά στoιχεία για την ύπαρξη... ενός πιθηκίσιoυ πoλιτισμoύ, πoλύ αρχαιότερoυ των ιερών γραφών.