Simon-Pierre oor Grieks

Simon-Pierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Απόστολος Πέτρος

naamwoord

Πέτρος

naamwoord manlike

Simon Pierre se réchauffait.
Ο δε Σίμων Πέτρος ίστατο και εθερμαίνετο.

voorbeelde

Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs.
Τα Ευαγγέλια αποκαλύπτουν ότι ο Σίμων Πέτρος είχε συντρόφους, ή αλλιώς συνεταίρους, στην αλιευτική του επιχείρηση.

Simon Pierre lui répondit: ‘Seigneur, à qui irions- nous?
Απεκρίθη λοιπόν προς αυτόν ο Σίμων Πέτρος· Κύριε, προς τίνα θέλομεν υπάγει;

3 Simon Pierre leur dit : « Je m’en vais pêcher.
3 Ο Σίμων Πέτρος τούς είπε: «Πηγαίνω να ψαρέψω».

» 68 Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, vers qui irions- nous+ ?
68 Ο Σίμων Πέτρος τού απάντησε: «Κύριε, σε ποιον να πάμε;

André dit à son frère Simon Pierre: “Nous avons trouvé le Messie.”
Ο Ανδρέας είπε στον αδελφό του, τον Σίμωνα Πέτρο: «Έχουμε βρει τον Μεσσία».

Simon Pierre lui répondit : ‘Seigneur, à qui irions- nous ?
Ο Σίμων Πέτρος απήντησε: «Προς τίνα θέλομεν υπάγει;

« Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ?
»Του αποκρίθηκε, λοιπόν, ο Σίμωνας Πέτρος: Κύριε, σε ποιον θα πάμε;

” Simon Pierre a répliqué : “ Seigneur, vers qui irions- nous ?
Ο Σίμων Πέτρος απάντησε: «Κύριε, σε ποιον να πάμε;

Simon Pierre répondit : “Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.”
Ο Σίμων Πέτρος απήντησε: «Συ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού του ζώντος.»

” Simon Pierre lui a alors répondu : “ Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
Ο Σίμων Πέτρος τού είπε: «Κύριε, όχι τα πόδια μου μόνο, αλλά και τα χέρια μου και το κεφάλι μου».

Il s’agissait de Simon Pierre, de son frère André, de Jacques et de son frère Jean.
Αυτοί ήσαν ο Σίμων Πέτρος και ο αδελφός του Ανδρέας, ο Ιάκωβος και ο αδελφός του Ιωάννης.

’ En réponse Simon Pierre dit : ‘ Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Απαντώντας ο Σίμων Πέτρος είπε: “Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Γιος του ζωντανού Θεού”».

André est vite allé voir son frère, Simon Pierre, et lui a dit : “ Nous avons trouvé le Messie.
Ο Ανδρέας έτρεξε στον αδελφό του Σίμωνα Πέτρο και του είπε: «Έχουμε βρει τον Μεσσία».

Jésus s’adressa directement à Simon Pierre : “ Simon fils de Jean, m’aimes- tu plus que ceux-ci ?
Ο Ιησούς είπε απ’ ευθείας στον Σίμωνα Πέτρο: «Σίμων Ιωνά, αγαπάς με πλείον τούτων;

L’un d’eux, un homme du nom de Simon Pierre, lui a dit ouvertement : “ Tu es le Christ.
(Ιωάννης 1:41) Ένας από τους μαθητές, κάποιος άντρας ονόματι Σίμων Πέτρος, είπε ευθέως στον Ιησού: «Εσύ είσαι ο Χριστός».

Celui-ci dit qu’il est “ Simon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ ”.
Ο συγγραφέας λέει ότι είναι ο «Συμεών Πέτρος, δούλος και απόστολος του Ιησού Χριστού».

“ Le Seigneur a été relevé et il est apparu à Simon [Pierre].
«Ο Κύριος εγέρθηκε και εμφανίστηκε στον Σίμωνα [Πέτρο]».

Simon Pierre répondit: “Seigneur, à qui irions- nous?
Ο Σίμων Πέτρος του απάντησε: «Κύριε, προς τίνα θέλομεν υπάγει;

Enfin, à Capernaüm, il semble qu’il demeurait chez Simon Pierre. — Marc 1:21, 29-35.
(Λουκάς 10:38· Ιωάννης 11:1, 5, 18) Επίσης φαίνεται ότι στην Καπερναούμ ο Ιησούς έμενε με τον Σίμωνα Πέτρο.—Μάρκος 1:21, 29-35.

6 Jésus avait prié pour que la foi de Simon Pierre ne défaille pas.
6 Ο Ιησούς προσευχήθηκε να μην εκλείψει η πίστη του Σίμωνα Πέτρου.

En réponse, Simon Pierre dit: ‘Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.’” — Matthieu 16:15, 16.
Και αποκριθείς ο Σίμων Πέτρος είπε· Συ είσαι ο Χριστός ο Υιός του Θεού του ζώντος».—Ματθαίος 16:15, 16.

(Également appelé Céphas ; Simon ; Simon Pierre ; Syméôn)
(Επίσης ονομάζεται Κηφάς· Σίμων· Συμεών)

On lit dans l’Évangile de Jean: “Cependant Simon Pierre suivait Jésus, ainsi qu’un autre disciple.
Στο Ευαγγέλιο του αποστόλου Ιωάννη διαβάζουμε: «Ηκολούθει δε τον Ιησούν ο Σίμων Πέτρος και ο άλλος μαθητής.

Simon Pierre lui répondit : “Tu es le Christ [Messie], le Fils du Dieu vivant.”
Ο Σίμων Πέτρος απήντησε: «Συ είσαι ο Χριστός [Μεσσίας], ο Υιός του Θεού του ζώντος.»

Simon Pierre répondit : “Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.”
και ο Σίμων Πέτρος απήντησε αμέσως:«Συ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού του ζώντος».