simplicité oor Grieks
simplicité
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
απλότητα
La simplicité est une vertu.
Η απλότητα είναι αρετή.
ευήθεια
ευκολία
Accessibilité et simplicité de la préparation: de nombreux fruits et légumes ne requièrent aucune cuisson.
Ευρεία διάθεση στην αγορά και ευκολία παρασκευής: πολλά νωπά οπωροκηπευτικά δεν χρειάζονται μαγείρεμα.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
απλοϊκότητα · αγαθοσύνη · Απλότητα · λιτότητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans un souci de clarté et de simplicité, il convient de ne pas modifier les dispositions transitoires énoncées aux articles 3, 5 et 7 de la décision 2011/314/UE.
Η γνώση των συνδυασμών των φωριαμών ασφαλείας περιορίζεται σε όσο το δυνατόν λιγότερα πρόσωπαEurLex-2 EurLex-2
En effet, le législateur pouvait légitimement choisir un système administrativement gérable dans un souci de simplicité au motif qu'il aurait été disproportionné de rechercher, pays par pays, le coût réel des prestations médicales ou le niveau des risques médicaux, étant donné les efforts à déployer dans cette recherche, le petit nombre de pays dans lesquels les frais ou les risques médicaux ne sont pas plus élevés que dans la Communauté, le faible nombre de fonctionnaires affectés dans ces pays et les difficultés de comparaison des pratiques médicales d'un pays à l'autre.
Πες στους άντρες σου να ρίξουν τα όπλα, αλλιώς πεθαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Le mécanisme allemand de plafonnement de l'impôt sur le revenu au titre des revenus industriels et commerciaux a pour mérite sa simplicité de mise en oeuvre.
Θέλω να ξεκινήσω κι εγώ τώραEurLex-2 EurLex-2
L'instrument doit être accompagné d'informations sur son fonctionnement, sauf si la simplicité de l'instrument de mesure rend ces informations inutiles.
Εκφοβίζεις χρόνια την ’ ντζιEurLex-2 EurLex-2
Simplicité, pureté, vérité.
Για τις φάσεις αυτές (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
souligne que l'application aux RGA de l'approche reposant sur le principe du "pays d'origine" ne peut être crédible, du point de vue des consommateurs, que si ceux-ci ont la même démarche à effectuer pour les deux fonctions des RGA (transfert de portefeuille et demandes d'indemnisation des preneurs d'assurance); invite la Commission à prévoir une procédure dans la langue de communication des consommateurs et un point de contact uniques pour ces derniers au sein des autorités de surveillance de leur pays pour toutes les demandes d'indemnisation au titre des garanties des assurances, quel que soit le lieu d'implantation du RGA du "pays d'origine"; recommande que l'AEAPP développe une approche harmonisée et transparente basée sur la simplicité et les meilleures pratiques et, le cas échéant, au travers de normes techniques contraignantes;
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδωνEurLex-2 EurLex-2
La filiale commune LBP/CDC privilégiera une offre de crédits «vanille» permettant de couvrir les besoins identifiés des clients à savoir la simplicité, la diversification, la protection contre des évolutions défavorables de marchés.
Είναι ένα οργανικό ενισχυτικό για τη μαριχουάναEurLex-2 EurLex-2
Dans cette perspective, la Commission insiste pour que le Parlement européen et le Conseil se recentrent sur la simplification, ce qui revient à défendre des textes généraux et exhaustifs, éviter les procédures pesantes et aspirer à la simplicité des règles et des critères de financement.
Χασαμε ενα στη διαδρομηEurLex-2 EurLex-2
Ils veillent aussi à la simplicité de sa mise en œuvre pour les organisations partenaires et les bénéficiaires, ainsi qu'à l'information de la population concernant la réalisation et l'utilisation du Fonds.
Είμαι πίσω σου, μωρό μουnot-set not-set
se déclare convaincu que, non seulement les consommateurs, mais aussi, et surtout, les petites et moyennes entreprises (PME), en tant qu'acheteurs aussi bien que vendeurs de services transfrontaliers, pourraient bénéficier d'une sécurité juridique accrue, d'une plus grande simplicité et d'une réduction des coûts
Θεέ μου, ευχαριστώ πάρα πολύoj4 oj4
amélioration de l’accessibilité, de la clarté et de la simplicité des procédures de demande;
Είναι άνδρες, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Pour réduire au minimum la charge administrative pesant sur chaque organisme public et obtenir une vue d’ensemble effective, il convient de favoriser la simplicité des rapports.
Πέρα από τον ανθρώπινο παράγοντα, η κατάσταση αυτή συνεπάγεται αναπόφευκτα ένα οικονομικό και κοινωνικό κόστος.not-set not-set
Rapprocher la technologie des utilisateurs et l'adapter aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; rendre la technologie fonctionnelle, assurer la simplicité de l'utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d'utilisation et aux préférences de l'utilisateur.
Ενότητα H#: Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότηταςEurLex-2 EurLex-2
Cette guerre apporte son lot de leçons quotidienne. dans l'extraordinaire simplicité de l'anatomie humaine.
Δεν επιδιώκεται διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Λευκορωσία• ωστόσο, πιστεύω ότι όχι μόνο οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτήν τη χώρα, αλλά και η ΕΕ ενδιαφέρονται γι' αυτό.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Ceci illustre la simplicité avec laquelle un pareil cas est traité.
Ξέρεις τι εννοώjw2019 jw2019
Excusez la simplicité de ma question, mais pourquoi faites- vous ça?
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της εμφάνισης νέων θεραπειών, όπως η γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες, ή η ετερόλογη σωματική θεραπείαopensubtitles2 opensubtitles2
Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (8) et le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil (9), qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, sont appliqués en tenant compte des principes de simplicité et de cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation.
Είμαι κόλαση!EurLex-2 EurLex-2
Les Bolekajas et les Maulers sont souvent décorés de slogans tels que : “L’homme propose et Dieu dispose”, “Pas de téléphone vers le ciel”, “La crainte de Dieu”, “Pas d’argent, pas d’ami”, “La simplicité est un talent”, etc.
Και τώρα πρέπει να τα ξαναδώ όλα από την αρχήjw2019 jw2019
En premier lieu, ce que la Commission veut dire lorsqu' elle se réfère à des raisons de simplicité administrative apparaît plus clairement .
Το Μούναχαν είναι ιρλανδέζικοEurLex-2 EurLex-2
Selon lui, le succès est affaire de simplicité.
Έχουμε πάρει θέση... αλλά πρώτα θα συναντηθούμε με τα τανκςjw2019 jw2019
De par la simplicité des ingrédients de base du «Waterford Blaa»/«Blaa», ce produit était bon marché et populaire auprès de la population locale.
Δεν είναι δυνατή βάση, το δέχομαι αυτό, αλλά... είναι μια αρχήEurLex-2 EurLex-2
La Commission est investie d'un mandat permanent d'amélioration de la législation communautaire en vigueur et de recherche de l'efficacité, jointe à la simplicité et à la transparence, dans les nouvelles propositions législatives.
Να σέβεσαι τη λεία σουEurLex-2 EurLex-2
4. attire l'attention sur le fait que les petites entreprises, notamment les nouvelles créations, sont confrontées à des charges administratives disproportionnées, et invite les institutions compétentes à réviser en profondeur leurs politiques ainsi qu'à réduire, autant que possible, les coûts administratifs inhérents à ce secteur et à veiller à ce que les nouvelles réglementations allient simplicité, application pratique et durabilité, permettant ainsi d'instaurer un environnement stable et souple pour les dirigeants d'entreprises;
Εγώ δούλευα σε ένα χαντάκι αποστραγγίζοντας γη για καλλιέργειαEurLex-2 EurLex-2
Il est important de suivre cette voie afin de garantir une cohérence entre les mesures, leur simplicité d'application et l'uniformité de leur transposition.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι κάποιος θα την έβρισκεEurLex-2 EurLex-2
Dans un souci de simplicité, j’utiliserai ce terme tout au long du texte.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχουμε τίποτα πυρκαγιές στην πόληEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.