sociabilite oor Grieks

sociabilite

voorbeelde

♪ ai souvent entendu parler de votre bon coeur... et de votre sociabilité.
Ακούω πολύ συχνά για την καλοσύνη και την κοινωνικότητά σας.

Et pourtant elles risqueraient, si elles s’isolaient trop, de nuire à la sociabilité.
Κι ωστόσο, αν απομονώνονταν υπερβολικά, θα απειλούσαν να παρε143 Το γέλιο νοχλήσουν την κοινωνικότητα.

Dans ce contexte, outre les connaissances, la sociabilité et la créativité de l'individu jouent un rôle décisif, qui doit être également encouragé;
Στο σημείο αυτό έρχονται να προστεθούν στη γνώση και άλλοι παράγοντες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, κυρίως η κοινωνικότητα και η δημιουργικότητα των ανθρώπων, που πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν.

Logiciels liés à la gestion, aux techniques de gestion, aux techniques d'encadrement et à la sociabilité, à la gestion, à la formation et à l'éducation commerciales
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με διαχείριση, δεξιότητες διαχείρισης, δεξιότητες επιτήρησης και διαπροσωπικές, διαχείριση επιχειρήσεων, επιμόρφωση και εκπαίδευση

Je sais que, si vous vous attachez à être un ami, selon la définition des prophètes et les exemples donnés dans les Écritures, vous serez heureux et vous aurez une influence bénéfique dans le monde ; et un jour, la promesse glorieuse donnée dans les Écritures au sujet de la véritable amitié s’accomplira : « Cette même sociabilité qui existe parmi nous ici existera parmi nous là-bas, seulement elle sera accompagnée de gloire éternelle » (D&A 130:2).
Γνωρίζω ότι καθώς επικεντρώνεστε στο να είστε φίλοι με τους άλλους, όπως έχει οριστεί από τους προφήτες και τα παραδείγματα στις γραφές, θα είστε χαρούμενοι και θα είστε μια επιρροή για καλό στον κόσμο και μια μέρα θα λάβετε την ένδοξη υπόσχεση η οποία αναφέρεται στις γραφές για την αληθινή φιλία: «Αυτή η ίδια κοινωνικότητα που υφίσταται ανάμεσά μας εδώ, θα υφίσταται ανάμεσα μας εκεί, μόνο που θα συνοδεύεται με αιώνια δόξα» (Δ&Δ 130:2).

Certains qui, comme Crystal, sont morts âgés, étaient connus pour leur chaleur humaine et leur sociabilité.
Μερικούς, όπως την Κρίσταλ η οποία πέθανε σε μεγάλη ηλικία, τους θυμόμαστε για την εγκαρδιότητα και την κοινωνικότητά τους.

Même si l'entreprise est indubitablement ardue, l'élaboration d'une politique au niveau régional, national et européen pour mettre fin à la prostitution et à la maltraitance des enfants est une entreprise de longue haleine mais essentielle, à laquelle les médias doivent être clairement associés, et qui postule un système de valeurs mettant en avant l'intégrité et l'inviolabilité de la nature humaine, en combinaison avec une solidarité qui doit être considérée comme une démonstration bienvenue de sociabilité et n'aura rien d'une «obligation politique».
Μολονότι, χωρίς αμφιβολία, είναι δύσκολο να καταρτισθεί μία πολιτική σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για να τεθεί τέρμα στην παιδική πορνεία και την κακοποίηση των παιδιών, εντούτοις αποτελεί θεμελιώδες μακροπρόθεσμο εγχείρημα στο οποίο σαφώς πρέπει να συμμετάσχουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και προϋποθέτει ένα σύστημα αξιών που δίδει προτεραιότητα στην ακεραιότητα και το απαραβίαστο της ανθρώπινης φύσης, σε συνδυασμό με την αλληλεγγύη η οποία νοείται ως θετική έκφραση της αδελφοσύνης και όχι ως «πολιτική υποχρέωση».

La sociabilité, l’amitié et l’unité que nous désirons seront les doux fruits de notre service ensemble avec le Seigneur dans son œuvre.
Η κοινωνικότητα, η φιλία και η ενότητα που επιθυμούμε θα είναι τα γλυκά αποτελέσματα τού να υπηρετούμε μαζί με τον Κύριο στο έργο Του.

« Et cette même sociabilité qui existe parmi nous ici existera parmi nous là-bas, seulement elle sera accompagnée de gloire éternelle, gloire dont nous ne bénéficions pas maintenant » (D&A 130:1–2).
»Και αυτή η ίδια κοινωνικότητα που υφίσταται ανάμεσά μας εδώ, θα υφίσταται ανάμεσά μας εκεί, μόνο που θα συνοδεύεται με αιώνια δόξα, την οποία δόξα δεν απολαμβάνουμε τώρα» (Δ&Δ 130:1-2).

Dans un commentaire sur un livre anglais intitulé “Les prophéties de la génétique”, Malcolm Browne écrivit (dans la revue “Discover” de novembre 1981): “Pour la première fois, on commence à envisager la possibilité d’étudier la constitution chimique d’un enfant qui n’est pas encore né et de faire quelques prévisions sérieuses sur son avenir — sur son état de santé, sa vulnérabilité aux maladies, ses capacités athlétiques, ses goûts, ses centres d’intérêt, sa sociabilité, son espérance de vie et aussi sur son intelligence.”
Παρουσιάζοντας το βιβλίο Γενετική Προφητεία, ο Μάλκολμ Μπράουνη έγραψε στο τεύχος Νοεμβρίου 1981 του περιοδικού Ντισκάβερι: «Για πρώτη φορά φαίνεται ότι είναι δυνατό να κοιτάξουμε στη χημική δομή ενός αγέννητου ακόμη παιδιού και να κάνουμε ορισμένες διορατικές εικασίες για το μέλλον του—την πιθανή κατάσταση της υγείας του και την ευαισθησία του στις ασθένειες, τις αθλητικές του δυνατότητες, τις κλίσεις του, τα ενδιαφέροντά του και την ικανότητα συμβιώσεως με άλλους ανθρώπους, την πιθανή διάρκεια της ζωής του και, μάλιστα, την ευφυΐα του.»

Outre des compétences techniques, la formation doit mettre l'accent sur l'acquisition de capacités humaines par exemple en ce qui concerne la sociabilité.
Πέρα από τις τεχνικές γνώσεις, διαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί, μέσω της κατάρτισης, και στις ανθρώπινες σχέσεις κυρίως σε θέματα ευελιξίας.

Chez les enfants dont les mères ont consommé de l'alcool pendant leur grossesse, les médecins constatent le syndrome d'alcoolisation fœtale qui se caractérise par un retard de croissance, des troubles neurologiques, l'hyperactivité, l'autisme, un QI peu élevé, des problèmes de sociabilité ou des anomalies faciales.
Τα παιδιά από μητέρες οι οποίες κατανάλωναν αλκοόλ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης διαγιγνώσκονται συχνά με σύνδρομο εμβρυικού αλκοολισμού, το οποίο προκαλεί καθυστερημένη ανάπτυξη, νευρολογική βλάβη, υπερδραστηριότητα, αυτισμό, χαμηλό δείκτη νοημοσύνης, διαταραχές των κοινωνικών δεξιοτήτων και ανωμαλίες στο πρόσωπο.

Dans certains types d' activité, votre déficit de sociabilité serait considéré comme une qualité
Υπάρχουν μερικές αποστολές... όπου η έλλειψη προσωπικών επαφών θεωρείται πλεονέκτημα

Il importe donc de les encourager, l'animal y gagnera en qualité et en sociabilité
Ανάλογοι χειρισμοί θα πρέπει επομένως να ενθαρρύνονται ώστε να βελτιώνεται η ποιότητα και η κοινωνικότητα των ζώων

Les chômeurs, les actifs, les âgés, et les groupes socialement exclus qui veulent un emploi sont particulièrement concernés et ont besoin d'employabilité et de sociabilité.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τους ανέργους, τον ενεργό πληθυσμό, τους ηλικιωμένους και τις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες που χρήζουν απασχολησιμότητας και κοινωνικότητας.

T'as de la compassion, de la sociabilité.
Έχεις συμπόνια, καλός με τους ανθρώπους...

Loin du culte de la mort, dans cette joyeuse brasserie de la Repabahm Strasse, nous célébrons le culte de la vie, la joie de vivre, l'agilité d'esprit, la souplesse corporelle, le bien-être physique, la sociabilité,
Αντί να ασχολούνται με τον θάνατο, συγκεντρώνονται σε αυτή την χαρούμενη Γερμανική μπυραρία, επί της οδού Ραπαμπάμ, και ασχολούνται με την ζωή αντί για τον θάνατο.

Le capital put ainsi faire des profits en créant de nouveaux modes de sociabilité.
Το κεφάλαιο μπορούσε να αποκομίζει κέρδος παρέχοντας νέους τρόπους κοινωνικής συναναστροφής.

Selon certains rapports, l’usage de la cocaïne altère la personnalité et la sociabilité d’un individu et mène à un comportement d’autodestruction.
Οι εκθέσεις δείχνουν επίσης ότι η χρήση κοκαΐνης αλλάζει την προσωπικότητα και την κοινωνικότητα εκείνων που τη χρησιμοποιούν και τους οδηγεί σε αυτοκαταστροφική συμπεριφορά.

Les scientifiques ne sont pas amis avec la sociabilité
Οι επιστήμονες έχουν απαίσιες ικανότητες στην κοινωνική επαφή

Il a un QI élevé, mais il a des problèmes de sociabilité et de communication.
́ Εχει υψηλό δείκτη ευφυϊας αλλά δυσκολεύεται στα κοινωνικά θέματα και την επικοινωνία.

Ou n'avait-il simplement pas remarqué ce geste de pure sociabilité?
Ή δεν είδε τη μεγαλόψυχη κοινωνική χειρονομία;

Tout ce que nous leur proposons: Programmes, dessins animés, livres, jeux, tout est conçu pour gérer l'agressivité et la sociabilité.
Με όλα αυτά στα οποία τους εκθέτουμε προγράμματα, κινούμενα σχέδια, βιβλία, παιχνίδια ελέγχουμε τις ορμές και ενισχύουμε την κοινωνικότητά τους.

Joseph Smith a appris : « Et cette même sociabilité qui existe parmi nous ici existera parmi nous là-bas, seulement elle sera accompagnée de gloire éternelle, gloire dont nous ne bénéficions pas maintenant » (D&A 130:2).
Όπως έμαθε ο Τζόζεφ Σμιθ: «Και αυτή η ίδια κοινωνικότητα που υφίσταται ανάμεσά μας εδώ, θα υφίσταται ανάμεσά μας εκεί, μόνο που θα συνοδεύεται με αιώνια δόξα, την οποία δόξα δεν απολαμβάνουμε τώρα» (Δ&Δ 130:2).

Ma boîte m'avait envoyé ici pour une semaine pour améliorer ma sociabilité.
Η επιχείρησή μου με έστειλε εδώ για μια υποχώρηση Σαββατοκύριακου στην εργασία για τις δεξιότητες ανθρώπων μου.