socialisme scientifique oor Grieks

socialisme scientifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιστημονικός σοσιαλισμός

voorbeelde

Le ‘socialisme scientifique’ au pouvoir n’a pas fait mieux.” — André Fontaine, éditorialiste du journal Le Monde.
‘Ο επιστημονικός σοσιαλισμός’ [κομμουνισμός], όταν ανέβηκε στην εξουσία, δεν έκανε τίποτα καλύτερο».—Ο συντάκτης της Γαλλικής εφημερίδας Λε Μοντ Αντρέ Φονταίν.

Ce jour- là, des cérémonies ont marqué le premier anniversaire de la proclamation de l’adhésion du pays au “socialisme scientifique basé sur le marxisme-léninisme”.
Τελετές έλαβαν χώρα τότε για να εορτασθή η πρώτη επέτειος της ανακηρύξεως της χώρας σε «Μαρξιστικό-Λενινιστικό επιστημονικό σοσιαλισμό.»

SOCIALISME SCIENTIFIQUE/UTOPIQUE: Expressions utilisées par Marx pour distinguer ses thèses, censées reposer sur une analyse scientifique de l’Histoire et des mécanismes du capitalisme, des thèses socialistes purement utopiques de ses prédécesseurs.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ/ΟΥΤΟΠΙΚΟΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ: Όροι που χρησιμοποιήθηκαν από τον Μαρξ για τη διάκριση μεταξύ των θεωριών του, οι οποίες υποτίθεται ότι βασίζονταν σε μια επιστημονική εξέταση της ιστορίας και των πεπραγμένων του καπιταλισμού, και των καθαρά Ουτοπικών σοσιαλιστικών θεωριών των προδρόμων του Μαρξ.

Pour Gorbatchev, cette politique doit permettre de donner un second souffle au système soviétique, de parvenir à un véritable socialisme scientifique, adapté aux aspirations de la société soviétique et aux évolutions du monde en général.
Για τον Γκορμπατσόφ, αυτή η πολιτική θα έδινε μια ώθηση στο σοβιετικό σοσιαλισμό και παράλληλα προσαρμοσμένου στις αλλαγές που ζητούσε η κοινωνία.

MANIFESTE DU PARTI COMMUNISTE: Déclaration rédigée en 1848, dans laquelle Marx et Engels exposent les principales doctrines du socialisme scientifique et qui a longtemps servi de texte de base aux partis socialistes et communistes européens.
ΕΥΡΩΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟΣ: Ο κομμουνισμός των δυτικοευρωπαϊκών κομμουνιστικών κομμάτων· ανεξάρτητος από τη σοβιετική ηγεσία και πρόθυμος να συμμετέχει σε κυβερνήσεις συνασπισμού, υποστηρίζει ότι η «δικτατορία του προλεταριάτου» δεν είναι πια απαραίτητη.

Pendant la période du national-socialisme, de nombreux scientifiques et artistes expulsés d'Allemagne ont trouvé refuge en Turquie : notamment des personnalités telles que le sculpteur Rudolf Belling, l'architecte Bruno Taut et le compositeur Paul Hindemith.
Κατά την διάρκεια της περιόδου του εθνικοσοσιαλισμού, αριθμός επιστημόνων και καλλιτεχνών οι οποίοι είχαν εκδιωχθεί από την Γερμανία, βρήκαν καταφύγιο στην Τουρκία, μεταξύ άλλων ο γλύπτης Ρούντολφ Μπέλινγκ, ο αρχιτέκτονας Μπρούνο Τάουτ, καθώς και ο συνθέτης Πάουλ Χίντεμιτ.

Monsieur le Président, mes chers collègues, ainsi donc, cette URSS, dont le régime fut présenté pendant plus de soixante-dix ans comme le modèle des sociétés résultant de l'application d'un socialisme qui se voulait à fois scientifique et inéluctable, cette URSS dont les compagnons de route - verts ou rouges - et les espions à sa solde fourmillaient ici même, présente aujourd'hui le spectacle effrayant d'une dévastation planétaire sans précédent, car le communisme a certes tué par le goulag et les massacres, mais voilà que les conséquences de sa folie ne pèsent plus seulement sur l'héroïque peuple tchétchène, mais sur l'humanité entière.
Κύριε Πρέδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, να λοιπόν που αυτή η ΕΣΣΔ, το καθεστώς της οποίας παρουσιαζόταν εδώ και περισσότερα από εβδομήντα χρόνια ως υπόδειγμα κοινωνίας, αποτέλεσμα της εφαρμογής ενός σοσιαλισμού δήθεν επιστημονικού και συγχρόνως αναπόδραστου, αυτή η ΕΣΣΔ, της οποίας οι συνοδοιπόροι - πράσινοι ή κόκκινοι - και οι κατάσκοποι που μισθοδοτούσε γέμιζαν τον τόπο ακόμα και εδώ, παρουσιάζει σήμερα το τρομακτικό θέαμα μιας παγκόσμιας καταστροφής χωρίς προηγούμενο, διότι ο κομμουνισμός σκότωσε ασφαλώς με τα γκουλάγκ και τις δολοφονίες, αλλά να που οι συνέπειες της τρέλας του δεν βαραίνουν μόνον τον ηρωϊκό λαό της Τσετσενίας, αλλά ολόκληρη την ανθρωπότητα.

Il s'agit donc d'une tentative flagrante de déformer la réalité historique et de lui donner une interprétation arbitraire et non scientifique parce que, tout simplement, l'objectif premier est de donner une base à la diffamation stratégique du socialisme et du communisme.
Έτσι επιχειρείται απροκάλυπτα η διαστρέβλωση των ιστορικών γεγονότων, η ερμηνεία τους με τρόπο αυθαίρετο και αντιεπιστημονικό γιατί, απλούστατα, βασικός στόχος είναι η εξυπηρέτηση της στρατηγικής κατασυκοφάντησης του σοσιαλισμού και του κομμουνισμού.