socialisme oor Grieks

socialisme

/sɔ.sja.lism/ naamwoord manlike

Large ensemble de doctrines ou de mouvements politiques qui envisagent un système socio-économique dans lequel la propriété et la distribution de la richesse sont sujets à un contrôle social.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σοσιαλισμός

naamwoord manlike

Large ensemble de doctrines ou de mouvements politiques qui envisagent un système socio-économique dans lequel la propriété et la distribution de la richesse sont sujets à un contrôle social.

Vous avez une vision bien étroite du socialisme.
Λυπάμαι που το λέω, όμως, δεν ξέρετε τι σημαίνει σοσιαλισμός.

σοσιαλιστική οικονομία

naamwoord

Socialisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σοσιαλισμός

Le socialisme veut dire aller vers les autres, vivre avec les autres.
Σοσιαλισμός σημαίνει να γνωρίζεις τον έξω κόσμο, και να ζείς μ'αυτόν.

Soortgelyke frases

socialisme démocratique
δημοκρατικός σοσιαλισμός

socialisme utopique
ουτοπικός σοσιαλισμός

socialisme scientifique
επιστημονικός σοσιαλισμός

national-socialisme
εθνικοσοσιαλισμός · ναζισμός · σοσιαλισμός · σοσιαλιστική οικονομία

voorbeelde

Monsieur le Président, il est heureux, en effet, que le national-socialisme soit mis sur le même pied que le communisme et englobé dans une réprobation générale des totalitarismes qui ont ensanglanté le XXe siècle et qui, cependant, ont été très en faveur parmi beaucoup d'intellectuels, auxquels on n'a jamais demandé de comptes et dont beaucoup, d'ailleurs, siègent parmi ces rangs dans les personnalités les plus en vue.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι ευτυχές το γεγονός ότι ο εθνικοσοσιαλισμός εντάσσεται στην ίδια κατηγορία με τον κομμουνισμό και αποτελεί αντικείμενο γενικότερης αποδοκιμασίας των ολοκληρωτικών καθεστώτων που αιματοκύλησαν τον 20ο αιώνα και που, εντούτοις, υποστηρίχθηκαν με θέρμη από πολλούς διανοούμενους, οι οποίοι ποτέ δε κλήθηκαν να λογοδοτήσουν. Πολλοί μάλιστα από αυτούς βρίσκονται σ' αυτά εδώ τα έδρανα και θεωρούνται από τις πλέον εξέχουσες φυσιογνωμίες.

Le socialisme mondial semblait enfin à l’ordre du jour.
Πράγ ματι ο παγκόσμιος σοσιαλισμός έδειχνε να βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.

La loi chinoise sur la propriété en est le parfait exemple: elle se réfère au stade primaire du socialisme et confie à l’État la préservation du système économique de base dans le cadre duquel la propriété publique joue un rôle dominant.
Το κινεζικό εμπράγματο δίκαιο αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα: αναφέρεται στο πρωταρχικό στάδιο του σοσιαλισμού και αναθέτει στο κράτος την προάσπιση του βασικού οικονομικού συστήματος, στο οποίο η δημόσια ιδιοκτησία κατέχει κυρίαρχο ρόλο.

Il s’agit là, bien sûr, de la “théologie de la libération”, ou d’une forme moderne de “socialisme chrétien”.
Αυτό είναι, ασφαλώς, η «Θεολογία Απελευθέρωσης», ή ο παλιός «Χριστιανικός Σοσιαλισμός», με καινούριο προσωπείο.

Le terme “socialisme” a donc perdu beaucoup de son sens pour ceux qui espéraient sincèrement connaître, par ce système, une fraternité internationale et une société sans classes qui garantirait à tous ses membres le bien-être matériel et le bonheur.
Συνεπώς, η λέξη «σοσιαλισμός» έχει χάσει πολύ από την έννοιά της για πολλούς ειλικρινείς ανθρώπους που νόμιζαν πως ο σοσιαλισμός θα οδηγούσε σε μια παγκόσμια αδελφότητα, σε μια χωρίς τάξεις κοινωνία υλικής ευημερίας και ευτυχίας.

- Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté en 1993 une résolution en mémoire des victimes du national-socialisme.
– Κύριε Πρόεδρε, το 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα στη μνήμη των θυμάτων του Εθνικοσοσιαλισμού.

- si elle prévoit un règlement européen unique interdisant toute résurgence du national-socialisme?
- εάν,πό το φως των κοινών ευρωπαϊκών αξιών, επιβάλλεται η ποινική δίωξη της επαναδραστηριοποίησης του Εθνικοσοσιαλισμού.

D’où l’absence de problèmes semblables à ceux que connaît le socialisme moderne.
Κι έτσι δεν μπορούσαν να υπάρξουν τέτοιου είδους προβλήματα όπως το πρόβλημα του Σοσιαλισμού.

Et rien sur le socialisme.
Και τίποτα περί σοσιαλισμού.

Ce que nous avons fait, ou pas tout à fait fait, en cinquante ans, vous l'avez accompli en dix ans. Mieux encore, vous avez réussi à faire la difficile transition du socialisme à l'économie de marché sans désorganiser votre société.
Αυτό που εμείς το κάναμε, ή μάλλον δεν το κάναμε ολοκληρωμένα, σε πενήντα χρόνια, η Σλοβενία το κατάφερε σε δέκα χρόνια. Ακόμα καλύτερα, κατάφερε να πετύχει τη δύσκολη μετάβαση από τον σοσιαλισμό στην οικονομία της αγοράς χωρίς να αποδιοργανωθεί η κοινωνία της.

J'avais alors souligné l'existence d'un point commun entre le national-socialisme et le socialisme soviétique, à savoir le socialisme.
Σε εκείνη την περίπτωση, είχα επισημάνει ότι υπήρχε πραγματικά ένα κοινό στοιχείο το οποίο ενώνει τον εθνικοσοσιαλισμό και το σοβιετικό σοσιαλισμό, και αυτό το στοιχείο δεν είναι άλλο από τον ίδιο το σοσιαλισμό.

On a fouillé le cul du socialisme?
Έλεγξε κανείς τον πισινό του σοσιαλισμού;

à conjurer le risque qu'au nom de l'aspiration à la perfection ne se mette en place une nouvelle forme d'eugénisme, aussi périlleuse que la voie empruntée par le national-socialisme pour améliorer la race.
που θα αποτρέψουν τον κίνδυνο να εφαρμοστεί, στο όνομα της "κουλτούρας" της τελειότητας, μια νέα μορφή ευγονικής. εξ ίσου επικίνδυνη με εκείνη που προωθούσε ο εθνικοσοσιαλισμός για τη "βελτίωση της φυλής"·

Un examen rapide de l’histoire du capitalisme, du communisme et du socialisme ainsi que des résultats que ces systèmes ont obtenus nous aidera à déterminer si l’un d’entre eux est réellement en mesure d’apporter à l’homme le bonheur qu’il recherche.
Μια σύντομη εξέταση της ιστορίας του καπιταλισμού, του κομμουνισμού, του σοσιαλισμού και των καρπών που παρήγαγαν τα συστήματα αυτά, θα μας βοηθήσει να διακρίνουμε αν κάποιο απ’ αυτά μπορεί να φέρει την πραγματική ευτυχία.

Adhérer à l’étude, à la propagande et à la mise en œuvre de la nouvelle ère du socialisme de Xi Jinping avec les caractéristiques chinoises et l’esprit du 19e Congrès national du Parti communiste comme tâche politique principale, et adopter diverses méthodes telles que les tournées, les formations spéciales et les journées thématiques du parti pour promouvoir l’apprentissage, la réflexion et la pratique.
Προσήλωση στη μελέτη, την προπαγάνδα και την υλοποίηση της νέας εποχής του σοσιαλισμού του Xi Jinping, με κινεζικά χαρακτηριστικά και το πνεύμα του 19ου Εθνικού Συνεδρίου του Κομμουνιστικού Κόμματος ως πρωταρχικό πολιτικό καθήκον, και έγκριση ευρέος φάσματος μεθόδων, όπως η περιήγηση, η ειδική κατάρτιση και η διοργάνωση θεματικών Ημερών του Κόμματος για την προώθηση της μάθησης, του στοχασμού και της πρακτικής.

Si le national- socialisme meurt, il n' y a plus d' avenir
Αν πεθανει ο Εθνικος Σοσιαλισμος, δεν θα υπαρξει μελλον

Un jour, sur les lieux de son travail profane, une femme, témoin de Jéhovah, entendit une de ses compagnes déclarer que le socialisme était la seule solution aux problèmes du monde.
Στην κοσμική της εργασία μια μέρα μια Χριστιανή διάκονος άκουσε μια γυναίκα να λέγη ότι ο σοσιαλισμός ήταν η μόνη απάντησις στα παγκόσμια προβλήματα.

À la suite de la première phrase existante de la disposition: «[l]e régime socialiste est le système fondamental de la République populaire de Chine», une seconde phrase a été ajoutée, laquelle se présente comme suit: «[l]a caractéristique essentielle du socialisme chinois est le rôle dirigeant du Parti communiste chinois» (11).
Μετά την υφιστάμενη πρώτη πρόταση της διάταξης: «[τ]ο σοσιαλιστικό σύστημα αποτελεί το βασικό σύστημα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.» προστέθηκε η ακόλουθη νέα δεύτερη πρόταση: «[τ]ο κυρίαρχο γνώρισμα του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά είναι η ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας.»

Il a été persécuté sans relâche sous trois régimes : le fascisme dans la Hongrie d’avant-guerre, le national-socialisme allemand en Serbie et, de nouveau en Hongrie, le communisme pendant la guerre froide.
Υπέμεινε συνεχή διωγμό υπό τρία διαφορετικά καθεστώτα—τους φασίστες στην προπολεμική Ουγγαρία, τους Γερμανούς εθνικοσοσιαλιστές στη Σερβία και τους κομμουνιστές στην Ουγγαρία κατά την περίοδο του ψυχρού πολέμου.

La loi chinoise sur la propriété en est le parfait exemple: elle se réfère au stade primaire du socialisme et confie à l’État la préservation du système économique de base dans le cadre duquel la propriété publique joue un rôle prédominant.
Το κινεζικό εμπράγματο δίκαιο αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα, καθώς αναφέρεται στο πρωταρχικό στάδιο του σοσιαλισμού και αναθέτει στο κράτος την προάσπιση του βασικού οικονομικού συστήματος στο οποίο η δημόσια ιδιοκτησία κατέχει κυρίαρχο ρόλο.

Le socialisme?
Σοσιαλισμός;

Si le national-socialisme meurt, il n'y a plus d'avenir.
Αν πεθανει ο Εθνικος Σοσιαλισμος, δεν θα υπαρξει μελλον.

Il poursuit: “Sans les graves séquelles provoquées par la guerre totale de 1914- 1918 et l’attitude des milieux militaires, l’idéologie et la dictature du national-socialisme auraient été inconcevables.”
Στη συνέχεια εξηγεί: «Χωρίς τα έντονα επακόλουθα του ολοκληρωτικού πολέμου και τη στρατιωτική ατμόσφαιρα που επικράτησε από το 1914 μέχρι το 1918, η Εθνικοσοσιαλιστική ιδεολογία και κυριαρχία θα ήταν αδιανόητες».

Pour lui, une vraie démocratie conduit logiquement au socialisme.
Πίστευε πως το λογικό αποτέλεσμα της δημοκρατίας... ήταν να δημιουργήσει τον σοσιαλισμό.

La désintégration du bloc du socialisme réel a contraint le gouvernement cubain à adopter une série de réformes dans le domaine économique.
Η διάλυση του στρατοπέδου του υπαρκτού σοσιαλισμού ώθησε την κυβέρνηση της Κούβας να υιοθετήσει μια σειρά μεταρρυθμίσεων στον πεδίο της οικονομίας.