soja oor Grieks

soja

/sɔ.ʒa/ naamwoord manlike

Plante annuelle native d'Asie de l'Est qui est cultivée pour ses graines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σόγια

naamwoord onsydig

de nourrir le bétail : le maïs, le blé, et le soja.
να ταΐσουμε τα ζώα, το καλαμπόκι, το σιτάρι και η σόγια.

φασόλι

naamwoord onsydig

φασολιά

naamwoord

σάλτσα σόγιας

naamwoord vroulike

Pas d'huile, pas de sel ni de sauce soja.
Χωρίς λάδι, χωρίς αλάτι και χωρίς σάλτσα σόγιας.

Soortgelyke frases

sauce de soja
Σάλτσα σόγιας · σάλτσα σόγιας · σόγια

Lait de soja
γάλα σόγιας

huile de soja
σογιέλαιο

lait de soja
γάλα σόγιας

sauce soja
σάλτσα σόγιας · σόγια

voorbeelde

Machines pour fabrication de lait de soja à usage domestique
Μηχανές γάλατος σόγιας για οικιακή χρήση

En effet, si la Cour devait constater que Monsanto peut, sur le territoire de l’Union européenne, faire valoir des droits en ce qui concerne la farine de soja originaire d’Argentine, rien ne pourrait l’empêcher par la suite de faire valoir des droits similaires sur la farine originaire d’autres pays.
Πράγματι, αν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι η Monsanto δύναται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να επικαλεστεί δικαιώματα όσον αφορά το άλευρο σόγιας προελεύσεως Αργεντινής, τίποτα δεν θα μπορέσει να την εμποδίσει στη συνέχεια να επικαλεστεί ανάλογα δικαιώματα όσον αφορά άλευρα προελεύσεως άλλων χωρών.

Je veux un moka au soja et avec de la mousse.
Ηθελα μόκα με αφρόγαλα.

Biogazole de soja
βιοντίζελ σπόρων σόγιας

L’extrait de fèves de soja fermentées se présente sous la forme d’une poudre inodore de couleur blanc laiteux.
Το εκχύλισμα σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση είναι μια άοσμη σκόνη χρώματος λευκού του γάλακτος.

- Huile de soja
- Σογιέλαιο

GRAISSES ET HUILES VÉGÉTALES FIXES, BRUTES ET LEURS FRACTIONS, DESTINÉES À DES USAGES TECHNIQUES OU INDUSTRIELS (AUTRES QUE LA FABRICATION DE PRODUITS POUR L'ALIMENTATION HUMAINE, HUILE DE SOJA, D'ARACHIDE, D'OLIVE, DE PALME, DE TOURNESOL, DE CARTHAME, DE COTON, DE COCO, DE PALMISTE, DE BABASSU, DE NAVETTE, DE COLZA ET DE MOUTARDE)
ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑ ΣΤΑΘΕΡΑ ΦΥΤΙΚΑ ΛΙΠΗ ΚΑΙ ΕΛΑΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥΣ, ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΣΟΓΙΕΛΑΙΟ, ΑΡΑΧΙΔΕΛΑΙΟ, ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ, ΦΟΙΝΙΚΕΛΑΙΟ, ΛΑΔΙΑ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟΥ, ΚΝΗΚΟΥ, ΒΑΜΒΑΚΙΟΥ, ΚΟΚΟΦΟΙΝΙΚΑ «ΛΑΔΙ ΚΟΠΡΑ», ΛΑΧΑΝΟΦΟΙΝΙΚΑ, BABASSU, ΑΓΡΙΟΓΟΓΓΥΛΗΣ, ΑΓΡΙΟΚΡΑΜΒΗΣ ΚΑΙ ΣΙΝΑΠΙΟΥ)

Mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d’huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no1516 , contenant de l’huile de soja, de l’huile de tournesol, de l’huile de coton, de l’huile de maïs ou de l’huile de colza
Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή ελαίων του παρόντος κεφαλαίου, εκτός από τα λίπη ή έλαια διατροφής ή τα κλάσματά τους της κλάσης 1516 , που περιέχουν σογιέλαιο, ηλιέλαιο, βαμβακέλαιο, αραβοσιτέλαιο (καλαμποκέλαιο) ή κραμβέλαιο

Les denrées alimentaires, ingrédients alimentaires et aliments pour animaux contenant du soja MON 87769, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci devraient être étiquetés conformément aux exigences figurant à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 25, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1829/2003.
Τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και οι ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON 87769 θα πρέπει να φέρουν επισήμανση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 και του άρθρου 25 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.

Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels
Αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα) συγκεκριμένα σάλτσα σόγιας, σάλτσα από στρείδια, σάλτσα τσίλι και κινέζικη σάλτσα μαγειρέματος, μπαχαρικά, πάγος, αρτύματα, αρτυματικές ύλες, προϊόντα ενίσχυσης γεύσης, πιπέρι, σάλτσες, μαγιονέζα, ζάχαρη, φυσικές γλυκαντικές ουσίες

RÈGLEMENT (CEE) No 2665/77 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1977 complétant le règlement (CEE) no 1790/76 portant modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de soja
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2665/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1977 περί συμπληρώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1790/76 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας"

Huile de soja époxydée
Σογιέλαιο, εποξειδωμένο

Objection formulée en vertu de l'article 106: autorisation de mise sur le marché de produits contenant du soja génétiquement modifié MON 87708 × MON 89788 (vote)
Διατύπωση αντιρρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 106: Έγκριση της διάθεσης στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης σόγιας MON 87708 × MON 89788 (ψηφοφορία)

Huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d’acides gras
Θερμικώς οξειδωμένο σογιέλαιο που έχει αντιδράσει με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων

Glaces comestibles, crèmes glacées et produits à base de crème glacée à base de lait de soja
Παγωτά και προϊόντα παγωτού από γάλα σόγιας

Triglycérides à chaîne moyenne 1 qs gélule, lécithine de soja 1 qs gélule, esters éthyliques d’acides oméga-3 à 90 % 1000 mg gélule
Τριγλυκερίδια μεσαίας αλυσίδας 1qs Καψάκιο, Λεκιθίνη Σόγιας 1qs Καψάκιο, Αιθυλεστέρες ωμέγα-3-λιπαρών οξέων 90 1000 mg Καψάκιο

Il y a lieu de veiller particulièrement au classement tarifaire de certaines graines commercialisées sous les dénominations «green soja beans» ou «green beans».
Εξάλλου, πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη δασμολογική κατάταξη ορισμένων σπόρων που διατίθενται στο εμπόριο με τις ονομασίες «Green soja beans» ή «Green beans».

(13) Résolution du Parlement européen du 3 février 2016 sur le projet de décision d'exécution de la Commission autorisant la mise sur le marché de produits contenant du soja génétiquement modifié FG72 (MST-FGØ72-2), consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (textes adoptés de cette date, P8_TA(2016)0038).
(13) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 2016 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια FG72 (MST-FGØ72-2) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P8_TA(2016)0038).

Actuellement, quatre autorisations pour des aliments pour animaux (une pour du soja, une pour du maïs et deux pour du colza) n'exigent pas d'étiquetage obligatoire, à l'inverse de quatre autres (trois pour du maïs et une pour du colza).
Επί του παρόντος τέσσερις εγκρίσεις για ζωοτροφές (μία για σόγια, δύο για αραβόσιτο και δύο για ελαιοκράμβη) δεν απαιτούν ειδική επισήμανση ενώ τέσσερις εγκρίσεις απαιτούν υποχρεωτική επισήμανση (τρεις για αραβόσιτο και μία για ελαιοκράμβη).

considérant que l'écoulement sur le marché des pois, des fèves et des féveroles destinés à l'alimentation animale doit s'effectuer dans des conditions de concurrence équilibrées avec les tourteaux de soja, tout en assurant aux producteurs une rémunération équitable ; que le niveau de prix des tourteaux de soja, qui permet la réalisation des objectifs susmentionnés, peut être défini par un prix de seuil de déclenchement du régime d'aide pour les pois, les fèves et les féveroles destinés à l'alimentation animale;
ότι η διάθεση στην αγορά των πίσων, των κουκιών και των φουλιών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων πρέπει να πραγματοποιείται υπό συνθήκες ανταγωνισμού, σε ισορροπία με τους πλακούντες σόγιας, εξασφαλίζοντας στους παραγωγούς δίκαιη αμοιβή- ότι το επίπεδο της τιμής των πλακούντων σόγιας που καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση των προαναφερθέντων στόχων δύναται να καθορισθεί από μία τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων-

Huile de soja, de tournesol, d’olive, de colza, de lin, de germe de blé, de germe de maïs, de graines de coton et de poisson
Σογιέλαιο, ηλιανθέλαιο, ελαιόλαδο, κραμβέλαιο, λινέλαιο, σιτέλαιο, αραβοσιτέλαιο, βαμβακέλαιο, ιχθυέλαιο

Polysaccharides de soja solubles dans l'eau
Εξευγενισμένος υδατοδιαλυτός πολυσακχαρίτης σόγιας

La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «extrait de haricot (soja) noir fermenté» ou «extrait de soja fermenté»
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «προϊόν ζύμωσης εκχυλίσματος μαύρων φασολιών (σόγιας)» ή «προϊόν ζύμωσης εκχυλίσματος σόγιας»

Boissons à base de lait de soja au jus de fruit
Ποτά παρασκευασμένα με γάλα σόγιας που περιέχουν χυμό φρούτων

Or, en l' espèce, les producteurs qui emblavent la terre de graines de soja en culture secondaire après le 15 mai seraient surtout des petits producteurs, les grands exploitants se contentant d' une seule culture principale.
'Ομως, εν προκειμένω, οι παραγωγοί που προβαίνουν στη σπορά σόγιας στο πλαίσιο της δευτερεύουσας καλλιέργειας μετά τις 15 Μαΐου είναι κυρίως μικροπαραγωγοί, δεδομένου ότι οι μεγαλοπαραγωγοί αρκούνται μόνο στην κύρια καλλιέργεια.