somatique oor Grieks

somatique

/sɔ.ma.tik/ adjektief manlike

Se référant à des types de cellules, à des structures et à des processus autres que ceux associés à la lignée germinale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σωματικός

adjektief manlike

Poursuite des discussions sur les cellules somatiques et les dénombrements sur plaque.
Οι συζητήσεις για την περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα και μικρόβια θα συνεχισθούν.

voorbeelde

Mutations somatiques
Σωματικές μεταλλάξεις

(2)les paramètres fondamentaux (E. coli, spores de Clostridium perfringens et coliphages somatiques), qui doivent toujours être surveillés selon les fréquences indiquées dans le tableau de la partie B et ne peuvent pas faire l’objet d’une évaluation des risques liés à l'approvisionnement; et
1)βασικές παράμετροι (E. coli, σπόρια Clostridium perfringens και σωματικοί κολιφάγοι), οι οποίες πρέπει πάντοτε να παρακολουθούνται στις συχνότητες που καθορίζονται στον πίνακα του μέρους Β και δεν επιτρέπεται να υπόκεινται σε εκτίμηση κινδύνου στην παροχή, και

Si une étude sur cellules somatiques in vivo disponible donne un résultat positif, il y a lieu d'envisager le potentiel de mutagénicité sur cellules germinales en se fondant sur toutes les données disponibles, y compris les preuves toxicocinétiques.
Εάν υπάρχουν θετικά αποτελέσματα από in vivo μελέτη σε σωματικά κύτταρα, θα πρέπει να εξετάζονται οι δυνατότητες μεταλλαξιογένεσης σε γεννητικά κύτταρα βάσει όλων των διαθέσιμων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των τοξικοκινητικών στοιχείων.

Projet-type multiplication végétative du sapin de Nordmann: reproductions de masse des embryons somatiques et élevages des semis
Πρότυπο έργο Αγενής πολλαπλασιασμός της νορδμαννιανής ελάτης (Nordmanns-fir): Μαζική αναπαραγωγή σωματικών εμβρύων και σπερμοφυείς καλλιέργειες

Exigences spécifiques concernant les médicaments de thérapie cellulaire somatique
Ειδικές απαιτήσεις για τα θεραπευτικά φαρμακευτικά προϊόντα σωματικών κυττάρων

les activités de recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, y compris par transfert de noyau de cellules somatiques.
ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή για σκοπούς εξασφάλισης βλαστοκυττάρων, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων.

Études in vivo sur cellules somatiques
Μελέτες in vivo

jusqu’à 93 018 EUR pour les trois années (32 006 EUR en 2011, 31 006 EUR en 2012 et 30 006 EUR en 2013) pour couvrir à concurrence de 70 % des dépenses d'analyses chimiques effectuées par ou pour le compte de tiers afin de déterminer la teneur en graisses, en protéines et/ou en cellules somatiques des échantillons de lait prélevés sur les vaches des membres de l’association.
ποσό μέχρι 93 018 EUR για τα τρία έτη (2011: 32 006 EUR, 2012: 31 006 EUR, 2013: 30 006 EUR) κάλυψη μέρους, μέχρι 70 %, των δαπανών για τις χημικές αναλύσεις που πραγματοποιούνται από τρίτους ή για λογαριασμό τρίτων και στοχεύουν στον προσδιορισμό του λίπους και της πρωτεΐνης ή/και των σωματικών κυττάρων των δειγμάτων του γάλακτος, τα οποία λαμβάνονται από τις αγελάδες των μελών του Συνδέσμου.

S’il s’avère qu’aucune maladie somatique n’est en cause, un changement d’état d’esprit, associé à une médication ou à une alimentation appropriées, apportera souvent une amélioration*.
Αν δεν βρεθεί κάποια σωματική ασθένεια που συμβάλλει σ’ αυτό το πρόβλημα, τότε συνήθως μπορείτε να βελτιώσετε την κατάστασή σας με το να διορθώσετε τον τρόπο σκέψης σας σε συνδυασμό με τη βοήθεια που μπορεί να λάβετε από κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή και σωστό διαιτολόγιο.

Cependant, si l’analyse des coliphages totaux est impossible, au moins l’un d’entre eux (coliphages mâles spécifiques ou somatiques) doit être analysé.
Ωστόσο, αν η ανάλυση των συνολικών κολιφάγων δεν είναι εφικτή, πρέπει να αναλύεται τουλάχιστον ένας εξ αυτών (ειδικοί F κολιφάγοι ή σωματικοί κολιφάγοι).

Le risque de contamination par des agents potentiellement transmissibles, ne saurait être totalement éliminé dans l'utilisation de certains médicaments de thérapie cellulaire somatique et certains médicaments de thérapie génique.
Ο κίνδυνος μόλυνσης με δυνητικά μεταδόσιμους παράγοντες δεν μπορεί να αποκλειστεί πλήρως κατά τη χρήση ορισμένων φαρμακευτικών προϊόντων θεραπείας δια σωματικών κυττάρων και ορισμένων φαρμακευτικών προϊόντων μετάδοσης γονιδίων.

Les méthodes de thérapie génique pour les cellules somatiques entrent dans le cadre du programme de biomédecine et de santé et n'apporteraient qu'une faible valeur ajoutée générique.
Οι μέθοδοι γονιδιακής θεραπείας σωματικών κυττάρων ανήκουν περισσότερο στο πρόγραμμα « Βιοϊατρική και υγεία » και έχουν περιορισμένη γενική αξία.

La biodistribution, la persistance et la greffe à long terme de composantes du médicament de thérapie cellulaire somatique doivent être prises en compte durant le développement clinique.
Η κατανομή στον οργανισμό, η παραμονή και η μακροχρόνια εμφύτευση των συστατικών των θεραπευτικών φαρμακευτικών προϊόντων σωματικών κυττάρων πρέπει να εξετάζονται κατά τη διάρκεια της κλινικής ανάπτυξης του προϊόντος.

- dénombrement des cellules somatiques,
- διαπίστωση του αριθμού των σωματικών κυττάρων,

Vous allez maintenant découvrir par vous-même l'influence de l'esprit sur le somatique.
Και τώρα, νεαρέ μου, θα βιώσεις την επίδραση του μυαλού πάνω από το σώμα..

Les progrès scientifiques ont permis de créer un nouveau type de médicaments issus de la thérapie génique, de la thérapie cellulaire somatique ou de l’ingénierie tissulaire.
Η επιστημονική πρόοδος είχε ως αποτέλεσμα την ανακάλυψη νέων φαρμάκων που βασίζονται στη γονιδιακή θεραπεία, στη σωματοκυτταρική θεραπεία ή στη μηχανική ιστών.

b) ISO 13366-1 pour la teneur en cellules somatiques.
β) ISO 13366-1 για την περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα.

Si une des études de génotoxicité in vitro des annexes VII ou VIII donne un résultat positif, un deuxième essai sur cellules somatiques in vivo peut être nécessaire en fonction de la qualité et de la pertinence de toutes les données disponibles.
Εάν υπάρχουν θετικά αποτελέσματα από οποιαδήποτε in vivo μελέτη γονιδιοτοξικότητας του παραρτήματος VΙΙ ή VΙΙΙ, ενδέχεται να απαιτείται η διενέργεια δεύτερης in vivo δοκιμής σε σωματικά κύτταρα, ανάλογα με την ποιότητα και τη σχετικότητα όλων των διαθέσιμων δεδομένων.

— Un deuxième essai in vivo sur cellules somatiques peut être nécessaire en fonction des résultats, de la qualité et de la pertinence de l’ensemble des données disponibles.
— Ίσως χρειαστεί δεύτερη δοκιμή in vivo σε σωματικά κύτταρα, ανάλογα με τα αποτελέσματα, την ποιότητα και τη συνάφεια όλων των διαθέσιμων δεδομένων

Si l'exploitant du secteur alimentaire n'a pas remédié à la situation dans les trois mois qui suivent la première notification du non-respect des critères concernant la teneur en germes et/ou la teneur en cellules somatiques, la livraison du lait cru et du colostrum provenant de l'exploitation de production concernée doit être suspendue ou, conformément à une autorisation spécifique ou à des instructions générales émanant de l'autorité compétente, soumise à des prescriptions nécessaires à la protection de la santé publique quant à son traitement et à son utilisation.
Σε περίπτωση που η επιχείρηση τροφίμων δεν έχει διορθώσει την κατάσταση εντός τριών μηνών από την πρώτη κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή για μη συμμόρφωση προς τα κριτήρια περιεκτικότητας σε μικρόβια ή/και περιεκτικότητας σε σωματικά κύτταρα, η παράδοση νωπού γάλακτος και πρωτογάλακτος από την εκμετάλλευση παραγωγής πρέπει να αναστέλλεται ή, με ειδική άδεια της αρμόδιας αρχής ή γενικές οδηγίες από αυτήν, να υπόκειται στις αναγκαίες για την προστασία της δημόσιας υγείας απαιτήσεις, όσον αφορά την επεξεργασία και τη χρήση τους.

" surcharge somatique " veut dire détruire l'armure?
" Υπερφόρτωση " σημαίνει ότι θα καταστραφεί η στολή;

Si une des études in vitro de génotoxicité donne un résultat positif et qu’aucun résultat d’étude in vivo n’est encore disponible, le demandeur doit proposer/réaliser une étude in vivo de génotoxicité sur cellules somatiques appropriée.
Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος σε οποιαδήποτε από τις μελέτες γονιδιοτοξικότητας in vitro και εάν δεν υπάρχουν ήδη αποτελέσματα μελέτης in vivo, ο αιτών προτείνει/διεξάγει κατάλληλη μελέτη γονιδιοτοξικότητας in vivo σε σωματικά κύτταρα.

- respectant les normes en germes et en cellules somatiques fixées au chapitre IV de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
- πληροί τους κανόνες σχετικά με παθογόνους μικροοργανισμούς και σωματικά κύτταρα που ορίζονται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ,

Mortalité (et anomalies morphologiques), délai jusqu’au stade NF62 (échantillon de larves), histologie de la thyroïde (échantillon de larves), croissance (poids et longueur), indice hépato-somatique (échantillon de juvéniles), sex-ratios génotypiques/phénotypiques (échantillon de juvéniles), histopathologie des gonades, des conduits reproducteurs, des reins et du foie (échantillon de juvéniles) et vitellogénine plasmatique (échantillon de juvéniles, optionnel)
Θνησιμότητα (και ανωμαλίες στην εμφάνιση), χρόνος μέχρι το στάδιο 62 κατά NF (δείγμα προνυμφών), ιστολογική αξιολόγηση του θυρεοειδούς (μόνο στο δείγμα προνυμφών), σωματική αύξηση (βάρος και μήκος), ηπατοσωματικός δείκτης (δείγμα νεαρών ατόμων), αναλογίες γενετικών/γονοτυπικών φύλων (δείγμα νεαρών ατόμων), ιστοπαθολογική αξιολόγηση γονάδων, γεννητικών πόρων, νεφρών και ήπατος (δείγμα νεαρών ατόμων) και VTG πλάσματος (δείγμα νεαρών ατόμων, προαιρετικά)

Dans le document de la Commission, elles sont désignées sous le nom de "cellules-souches somatiques" ou - le plus souvent - sous le nom de "cellules-souches adultes".
Αυτά που στην ανακοίνωση της Επιτροπής ονομάζονται "Σωματικά βλαστικά κύτταρα", συνήθως αποκαλούνται και "ενήλικα βλαστικά κύτταρα".