somalien oor Grieks

somalien

/sɔ.ma.ljɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σομαλικός

adjektief manlike

σομαλικά

eienaam onsydig

Objet: Aborder la piraterie dans les eaux somaliennes
Θέμα: Προσέγγιση για την πειρατεία στα σομαλικά ύδατα

Somalien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σομαλός

naamwoord manlike

Tous les étrangers sont suspects, même un Somalien.
Κάθε ξένος είναι ύποπτος, ακόμα και ένας Σομαλός.

Σομαλή

naamwoord vroulike

Un Somalien m'a insultée devant ma fille.
H κωλο-Σομαλή άρχισε vα βρίζει μπροστά στηv κόρη μου.

Soortgelyke frases

ambassadeur somalien
πρέσβης της Σομαλίας

Somalienne
Σομαλή · Σομαλός

voorbeelde

L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.
Η φοβερή επίθεση αυτοκτονίας της 3ης Δεκεμβρίου στο ξενοδοχείο Shamow του Μογκαντίσου, στην οποία έχασαν τη ζωή τους 3 υπουργοί της μεταβατικής σομαλικής κυβέρνησης, 3 δημοσιογράφοι και πάνω από 15 φοιτητές της Ιατρικής Σχολής του λαϊκού Πανεπιστημίου του Benadir κατά την τελετή απονομής των πτυχίων, αποτελεί την τελευταία τρομοκρατική ενέργεια η οποία προστίθεται σε εκείνες που έχουν σπείρει τρόμο και θάνατο στη Σομαλία την τελευταία εικοσαετία.

En 2004, il a été partie prenante à des contrats d'armes en provenance d'Europe de l'Est qu'il aurait vendues à des combattants somaliens.
Το 2004, ο Mana'a είχε εμπλακεί σε συμβάσεις όπλων από την Ανατολική Ευρώπη για όπλα που εικάζεται ότι διετέθησαν σε Σομαλούς μαχητές.

La zone d’opérations des forces déployées à cet effet comprend le littoral somalien et les eaux intérieures, ainsi que les zones maritimes au large des côtes de la Somalie et des pays voisins dans la région de l’océan Indien, conformément à l’objectif politique d’une opération maritime de l’Union européenne, tel qu’il est défini dans le concept de gestion de crise approuvé par le Conseil le 5 août 2008.
Η περιοχή στην οποία διεξάγονται οι επιχειρήσεις [...] αποτελείται από ανοικτά των ακτών της Σομαλίας και των γειτονικών της χωρών, εντός της περιοχής του Ινδικού Ωκεανού, σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο ναυτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται στη γενική αντίληψη για τη διαχείριση κρίσεων την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Αυγούστου 2008.

«La guerre a vidé la ville de ses habitants, il n'y a presque plus de travail et Muqdisho est devenue une ville fantôme», déclare un entrepreneur somalien à un journal italien.
«Ο πόλεμος έχει αδειάσει την πόλη, δουλειά δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου και η Μογκαντίσου έχει μετατραπεί σε πόλη-φάντασμα», δήλωσε ένας σομαλός επιχειρηματίας σε μια ιταλική εφημερίδα.

considérant que fin août 2016, les autorités somaliennes du Jubaland ont suspendu les rapatriements dans la capitale régionale, Kismaayo, en raison d’un afflux de réfugiés; que, selon le HCR, près de 70 % des rapatriés sont des enfants;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στα τέλη Αυγούστου 2016, οι αρχές της Σομαλίας στο Jubaland ανέστειλαν τους επαναπατρισμούς προς την πρωτεύουσα της περιφέρειας, το Kismaayo, επειδή βρέθηκαν αντιμέτωπες με εισροή προσφύγων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, περίπου το 70 % των επαναπατριζόμενων είναι παιδιά·

à la fourniture, à la vente ou au transfert d’armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, ni à la fourniture directe ou indirecte de conseils techniques, d’une aide financière ou autre et d’une formation liée à des activités militaires par les États membres ou des organisations internationales, régionales ou sous-régionales et destinés exclusivement à aider au développement des institutions somaliennes du secteur de la sécurité, à condition que le Comité n’en ait pas décidé autrement dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception d’une notification concernant toute aide de la part de l’État membre, de l’organisation internationale, régionale ou sous-régionale qui la fournit.»
στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων και στην άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικών συμβουλών, χρηματοδοτικής και άλλης συνδρομής και εκπαίδευσης σχετικής με στρατιωτικές δραστηριότητες από κράτη μέλη ή διεθνείς, περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις που προορίζονται αποκλειστικά για συνδρομή στην ανάπτυξη θεσμών στον τομέα της ασφάλειας στη Σομαλία, εφόσον η επιτροπή δεν εκδώσει αρνητική απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη κοινοποίησης για κάθε συνδρομή αυτού του είδους, από το κράτος μέλος προμήθειας, διεθνείς, περιφερειακές ή υποπεριφερειακές οργανώσεις.».

Il a dénoncé l'accord de Djibouti comme un complot étranger et, dans un enregistrement sonore de mai 2009 envoyé aux médias somaliens, il a reconnu que ses forces avaient pris part à des combats récents à Mogadiscio.
Ο Aw-Mohamed έχει καταγγείλει την ειρηνευτική διαδικασία του Τζιμπουτί ως ξένη συνωμοσία και, σε ηχητικό μήνυμα προς τα σομαλικά μέσα ενημέρωσης, τον Μάιο του 2009, παραδέχθηκε ότι οι δυνάμεις του συμμετείχαν στις πρόσφατες μάχες στο Μογκαντίσου.

Les Chabab ont intensifié leur stratégie visant à contraindre et à intimider la population somalienne, comme en témoignent les assassinats à «haute valeur», soigneusement ciblés, et ont arrêté des notables de clans, dont plusieurs ont été assassinés.
Η al-Shabaab έχει ενισχύσει τη στρατηγική εξαναγκασμού και εκφοβισμού του σομαλικού λαού, πράγμα το οποίο αποδείχθηκε με τις επιλεγμένες δολοφονίες «υψηλής αξίας» και απαγωγές αρχηγών φατριών, πολλοί από τους οποίους δολοφονήθηκαν.

Nationalité: a) somalienne, b) résident de Djibouti.
Υπηκοότητα: α) σομαλική, β) μόνιμος κάτοικος Τζιμπουτί.

considérant que le premier ministre somalien, Ali Mohamed Gedi, a démissionné à la suite d'une querelle avec le Président Abdullah Yusuf Ahmed; que cela a aggravé l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρωθυπουργός της Σομαλίας Ali Mohamed Gedi παραιτήθηκε αφού ήλθε σε σύγκρουση με τον Πρόεδρο Abdullahi Yusuf Ahmed, γεγονός που επιδείνωσε το πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα,

Les actes de piraterie perpétrés au large des côtes somaliennes s'intensifient depuis septembre.
Οι πειρατικές επιθέσεις στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας αυξάνονται συνεχώς από τον Σεπτέμβριο.

Visages Somaliens, un projet publié en ligne depuis trois mois, partage le quotidien de Somaliens ordinaires de par le monde.
Το Somali Faces, ένα τρίμηνο διαδικτυακό πρόγραμμα, μοιράζεται καθημερινές ιστορίες απλών Σομαλών από όλο τον κόσμο.

Le 15 février 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/96/PESC ( 4 ) relative à une mission militaire de l’Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes (EUTM Somalia).
Στις 15 Φεβρουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ ( 4 ) για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας (EUTM Somalia).

Au niveau politique, l'Union continuera de soutenir sans réserve le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies dans ses tentatives de coordonner les actions de la communauté internationale et de faciliter le dialogue politique entre les différents acteurs somaliens.
Σε πολιτικό επίπεδο, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει την πλήρη υποστήριξή της στον ειδικό εντεταλμένο των "νωμένων Εθνών κατά τις προσπάθειές του για τον συντονισμό των δράσεων της διεθνούς κοινότητας και τη διευκόλυνση του πολιτικού διαλόγου στο εσωτερικό της Σομαλίας.

La diminution des quantités disponibles de bananes somaliennes au cours du quatrième trimestre de 1997 et du premier semestre de 1998 a donc particulièrement affecté les requérantes qui, par conséquent, auraient principalement profité de l'augmentation du contingent tarifaire.
Επομένως, η μείωση των διαθέσιμων ποσοτήτων μπανάνας Σομαλίας κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1997 και το πρώτο εξάμηνο του 1998 ζημίωσε ιδιαίτερα τις προσφεύγουσες, οι οποίες συνεπώς θα ήταν οι επιχειρήσεις που θα ωφελούνταν κυρίως από την αύξηση της δασμολογικής ποσοστώσεως.

La Somalie ne dispose même pas d’un gouvernement central (voir les fonds versés par les autorités danoises ou néerlandaises aux clans somaliens disposés à accepter le rapatriement de groupes de ressortissants, à défaut d’un rapatriement massif qui pourrait s’avérer, entre autres choses, excessivement coûteux) et les contacts de l’UE avec l’Afghanistan avec les gouvernements afghan et irakien sont, c’est le moins qu’on puisse dire, des plus limités.
Η Σομαλία δεν διαθέτει ούτε καν κεντρική κυβέρνηση (τα κονδύλια που καταβάλλουν Δανοί και οι Ολλανδοί σε σομαλικές ένοπλες ομάδες για τον επαναπατρισμό σομαλών προσφύγων, πέρα από οτιδήποτε άλλο, αποτελούν υπερβολικά δαπανηρή λύση για να υιοθετηθεί σε ευρεία κλίμακα) και οι επαφές της ΕΕ με τις κυβερνήσεις του Αφγανιστάν και του Ιράκ είναι, τουλάχιστον, περιορισμένες.

La Commission projette-t-elle d’augmenter ses efforts visant à lutter contre le problème croissant des attaques de bateaux commises par des pirates somaliens?
Σχεδιάζει ενδεχομένως η Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση του κλιμακούμενου προβλήματος των επιθέσεων σομαλών πειρατών σε πλοία;

La Commission n'ignore pas que le littoral somalien, qui est le deuxième par ordre d'importance en Afrique, est aisément accessible et largement ouvert.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ακτή της Σομαλίας, που είναι η δεύτερη μακρύτερη ακτή της Αφρικής, είναι ανοικτή και εύκολα προσπελάσιμη.

En Italie, on relève toutefois, par rapport aux autres pays européens, une différence de traitement vis-à-vis des réfugiés somaliens.
Στην Ιταλία εντούτοις επικρατεί διαφορετική κατάσταση σε ό,τι αφορά τη μεταχείριση των πολιτικών προσφύγων από τη Σομαλία σε σχέση με αυτό που συμβαίνει στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

18 La version révisée de l' avenant a été signée par la requérante le 10 février 1990, par le ministre des Travaux publics et du Logement somalien le 7 février 1990 et par l' ordonnateur national le 17 février 1990. Elle a été ensuite renvoyée au délégué de la Commission qui l' a reçue le 1er mars 1990.
18 Το αναθεωρημένο κείμενο της προσθήκης υπογράφηκε από την ενάγουσα στις 10 Φεβρουαρίου 1990, από το Υπουργείο Δημοσίων Έργων στις 7 Φεβρουαρίου 1990 και από τον εθνικό διατάκτη στις 17 Φεβρουαρίου 1990 και, κατόπιν, απεστάλη στον εκπρόσωπο, ο οποίος το παρέλαβε την 1η Μαρτίου 1990.

La Commission sait-elle que le TFG ne parvient pas à unifier derrière lui le peuple somalien et que cette force n'apparaît plus désormais que comme l'un des belligérants d'un conflit interne, alors même que le TFG et l'Éthiopie sont de plus en plus détestés pour avoir bombardé sans sommation des hôpitaux, pour entraver volontairement les tentatives d'aide humanitaire et prendre délibérément pour cible des civils innocents, dont des femmes et des enfants?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η TFG δεν καταφέρνει να συσπειρώσει γύρω της τον σομαλικό λαό και ότι αυτή η δύναμη δεν αντιπροσωπεύει πλέον τίποτα παραπάνω από έναν εκ των εμπολέμων μιας εσωτερικής διαμάχης, ενώ μάλιστα η TFG και η Αιθιοπία αποτελούν ολοένα και περισσότερο αντικείμενο μίσους εξαιτίας του απροειδοποίητου βομβαρδισμού νοσοκομείων, της ηθελημένης παρεμπόδισης των προσπαθειών ανθρωπιστικής βοήθειας και της εσκεμμένης επίθεσης εναντίον αθώων πολιτών, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών;

Les Chabab ont confirmé la présence de combattants étrangers dans leurs rangs et déclaré ouvertement qu'ils travaillaient avec Al-Qaida à Mogadiscio afin de renverser le gouvernement somalien.
Η al-Shabaab έχει επιβεβαιώσει την παρουσία ξένων μαχητών στις τάξεις της και έχει δηλώσει ανοικτά ότι συνεργάζεται με την Αλ Κάιντα στο Μογκαντίσου για την απομάκρυνση της κυβέρνησης της Σομαλίας.