sombre oor Grieks

sombre

/sɔ̃bʁ/ adjektief, werkwoord manlike

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκοτεινός

adjektief manlike

La rue était sombre.
Ο δρόμος ήταν σκοτεινός.

αγέλαστος

adjektief

σκυθρωπός

adjektief

Ne prends pas ton air sombre!
Τώρα μην αρχίζεις να γίνεσαι σκυθρωπός πάλι!

σκοτάδι · ζοφερός · νύχτα

Soortgelyke frases

sombrer
βάζω · βουλιάζω · βυθίζομαι · βυθίζω · καρφώνω · καταποντίζομαι · μπήγω · ναυαγώ · νεροχύτης

matière sombre
σκοτεινή ύλη

voorbeelde

Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
Το ξύλο αυτό έχει ωραία νερά, που σχηματίζουν ανοιχτόχρωμα και σκουρόχρωμα σχέδια, πράγμα που φαίνεται πολύ εντυπωσιακά στα ξυλόγλυπτα.

En 732 av. n. è., quand la situation est devenue particulièrement sombre, qu’a fait le roi Ézéchias, et qu’est- ce qui fut annoncé à Sennachérib ?
Όταν η κατάστασις εφαίνετο πολύ δύσκολη στο έτος 732 π.Χ. τι έκαμε ο Βασιλεύς Εζεκίας, και τι προειδοποιήθηκε ο Σενναχειρείμ ν’ αναμένη;

Le sol est sombre, le chien est plus sombre.
Το χώμα είναι μαύρος, ο σκύλος είναι πιο μαύρος.

Ou il faisait trop sombre sous le lit?
Ή ήταν πολύ σκοτεινά κάτω από το κρεβάτι;

À l'origine, cette distinction est basée sur la morphologie des émissions radio à grande-échelle (le type était déterminé par la distance entre les points les plus brillants de l'émission radio) : les sources FRI ont leur maximum de luminosité plus proche du noyau que de leur extrémité, le bord extérieur est donc plus sombre.
Ο διαχωρισμός αρχικά βασίστηκε στη μορφολογία της μεγάλης κλίμακας εκπομπής ραδιοκυμάτων (ο τύπος καθορίστηκε από την απόσταση μεταξύ των λαμπρότερων σημείων της ραδιοεκπομπής): οι πηγές FRI ήταν λαμπρότερες στο κέντρο, ενώ οι πηγές FRII ήταν λαμπρότερες στις άκρες.

Sombre fin pour un si brillant enlumineur.
Ένα τόσο σκοτεινό τέλος για έναν τέτοιο πεφωτισμένο.

Je l'emmènerais dans un endroit sombre, bébé.
Θα τον πήγαινα αίμα, μωρό μου.

Sombre.
Σκοτεινό.

Je sais qu'il fait sombre, mais je vous rends votre clin d'oeil.
Καταλαβαίνω πως είναι σκοτεινά εδώ, αλλά σου κλείνω κι εγώ το μάτι.

Qui est ce type au chapeau sombre?
Ποιός είναι αυτός με το μαύρο καπέλο;

Vous êtes l' incarnation humaine de la bonté.La flamme qui illumine mon sombre univers
Εσύ είσαι η ανθρωπιά...... και το φως στον σκοτεινό κόσμο μου

La marque commune représente une olive stylisée placée verticalement dans un cercle de couleur sombre.
Το κοινό σήμα είναι μια όρθια σχηματοποιημένη ελιά εντός σκούρου κύκλου.

Quel sombre secret?
Τι είδους σκοτεινό μυστικό;

Tout est sombre et laid.
Βλέπω μόνο σκοτάδι και ασχήμια.

Note: conserver le réactif de dérivatisation à 4 °C dans une fiole de verre sombre; celui-ci reste stable pendant une semaine.
Σημείωση: Το αντιδραστήριο σχηματισμού παραγώγων πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία 4 °C σε σκοτεινόχρωμο γυάλινο φιαλίδιο και είναι σταθερό επί μία εβδομάδα.

Mais si tu échoues, tu vas sombrer dans la folie.
Αν όμως αποτύχεις, θα τρελαθείς.

“Après m’être élevée doucement dans l’air, je suis passée à travers un tunnel sombre qui débouchait sur une éclatante lumière.”
«Πέρασα μέσα απ’ αυτό το σκοτεινό τούννελ και βγήκα σ’ ένα λαμπερό φως . . .

Ils doivent être amusés, de peur que la ville sombre dans la grogne et la panique.
Πρέπει να τους αποσπάμε την προσοχή, για να αποτρέψουμε η πόλη να... κυριευθεί από ανησυχία και πανικό.

Sombres?
Δύσκολα;

Il fait très sombre là-dehors et son esprit a pu remplir les blancs.
Είναι πολύ σκοτεινά έξω και το μυαλό του μπορεί να γέμισε τα κενά.

Sombres et morts.
Μαύρα και νεκρά.

Une histoire sombre s'y cache.
Είναι μια σκοτεινή κατάσταση.

— Tomate «Redondo Liso» [ronde et lisse]: son fruit est de couleur vive et très sombre, avec un collet vert intense et une excellente couleur de virage.
— «Redondo Liso» [στρογγυλή λεία]: ο καρπός της έχει έντονο και πολύ βαθύ χρώμα, με έντονα πράσινο ποδίσκο και εξαιρετικό χρώμα κατά την ωρίμαση.

Alors dites- moi un peu ce qu'est que cette tache sombre.
Πές μου λοιπόν λίγο τι σημαίνει αυτό το σκούρο σημάδι.