soma oor Grieks

soma

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σῶμα

voorbeelde

Cet État membre explique, au surplus, que la raison pour laquelle aucune sanction n’a encore été infligée aux hôpitaux qui ne se conforment pas aux dispositions communautaires pertinentes réside dans le fait que le corps des inspecteurs des services de santé et de prévoyance (Soma Epitheoriton Ypiresion Ygeias kai Pronoias) est encore en train d’effectuer une enquête sur cette question.
Επιπλέον, η Ελληνική Δημοκρατία επισημαίνει ότι δεν έχουν επιβληθεί κυρώσεις στα νοσοκομεία τα οποία δεν τηρούν τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις για τον λόγο ότι το Σώμα Επιθεωρητών Υπηρεσιών Υγείας και Πρόνοιας δεν έχει περατώσει τη σχετική έρευνα.

L’Église catholique ne pouvait supporter plus longtemps les dénonciations de Hus. Elle le somma donc de venir répondre de ses thèses devant le concile de Constance, qui se tint de 1414 à 1418 près du lac du même nom*.
Η Καθολική Εκκλησία δεν μπορούσε να ανεχτεί πλέον όλα όσα εξέθετε ο Χους και γι’ αυτό τον κάλεσε να λογοδοτήσει για τις απόψεις του ενώπιον της Συνόδου της Κωνσταντίας, η οποία διεξάχθηκε από το 1414 μέχρι το 1418 κοντά στη λίμνη Κωνσταντία.

Les particularités de cette aire géographique découlent de la nature pyroclastique des sols qui caractérise l’ensemble du complexe volcanique Somma-Vésuve.
Τα εδάφη έλκουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους από την πυροκλαστική φύση τους, που διακρίνει το σύνολο του ηφαιστειογενούς συμπλέγματος της Somma και του Βεζούβιου.

Partie requérante dans l’affaire T-152/13: Sea Handling SpA (Somma Lombardo, Italie) (représentants: initialement B.
Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-152/13: Sea Handling SpA (Somma Lombardo, Ιταλία) (εκπρόσωποι: αρχικώς B.

Bonjour, Soma bhai...
Γεια, αδερφέ Σόμα...

Antipas fut sauvé en faisant appel à Rome, à la suite de quoi l’empereur somma Arétas de cesser la guerre.
Ο Αντίπας σώθηκε ύστερα από έκκληση στη Ρώμη η οποία είχε ως αποτέλεσμα να διατάξει ο αυτοκράτορας τη σύλληψη ή τη θανάτωση του Αρέτα.

Il me somma de lui donner les noms et adresses de tous les témoins que je connaissais pour qu’il puisse les transmettre à la police.
Επίσης με επίεσε να του δώσω τα ονόματα και τις διευθύνσεις των Μαρτύρων που εγνώριζα, για να δώση τις πληροφορίες στην αστυνομία.

Partie requérante: Sea Handling SpA (Somma Lombardo, Italie) (représentants: B.
Προσφεύγουσα: Sea Handling SpA (Somma Lombardo, Ιταλία) (εκπρόσωποι: B.

Le 14 octobre 2010, l'Union et la République islamique d'Afghanistan ont signé un accord (3) concernant le statut d'EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Στις 14 Οκτωβρίου 2010 η Ένωση και η Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν υπέγραψαν συμφωνία (3) σχετικά με το καθεστώς της EUPOL AFGHANISTAN («SOMA»).

Le roi somma de nouveau la Faculté de transmettre les censures à son Conseil.
Ο βασιλιάς διέταξε ξανά να δοθεί στο Συμβούλιό του ο κατάλογος με τις κατηγορίες της σχολής.

Selon Cascina, ce plan prévoit l’affectation des zones situées sur le territoire du Comune di Somma Lombardo à des équipements commerciaux et industriels.
Κατά την Cascina, το σχέδιο αυτό προβλέπει τη χρησιμοποίηση εκτάσεων περιλαμβανομένων στο έδαφος της κοινότητας Somma Lombardo για εμπορικούς και βιομηχανικούς σκοπούς.

106 Certes, ainsi qu’il est également mentionné au même point de la décision attaquée, la requérante a invoqué, lors de la procédure administrative, l’existence du cube Soma, qui est un puzzle dit de « dissection » constitué de sept pièces différentes, chacune d’entre elles étant composée de quatre petits cubes, et qui, une fois assemblées, forment un cube de trois unités de côté.
106 Βεβαίως, όπως επίσης επισημαίνεται στην ίδια σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, κατά τη διοικητική διαδικασία η προσφεύγουσα επικαλέσθηκε την ύπαρξη του κύβου Soma, που συνιστά παζλ «ανατομής», αποτελούμενο από επτά διαφορετικά κομμάτια, καθένα από τα οποία αποτελείται από τέσσερις μικρούς κύβους και τα οποία, όταν συναρμολογηθούν, σχηματίζουν κύβο με τρεις ενότητες ανά έδρα.

40 – Par exemple, la forme du « cube Soma » : un casse-tête inventé par le scientifique danois Piet Hein, le but étant d’assembler sept pièces de manière à former un cube 3x3x3.
40 – Όπως είναι για παράδειγμα το σχήμα του «κύβου Soma»: ενός γρίφου που επινόησε ο Δανός επιστήμονας Piet Hein, και σκοπός του οποίου είναι η συναρμολόγηση κύβου «3x3x3» αποτελούμενου από επτά αποσυναρμολογούμενα στοιχεία.

L’ensemble des facteurs pédologiques, hydrologiques, climatologiques et de ceux relatifs au travail des agriculteurs constitue une condition essentielle et exclusive qui distingue fortement toute la zone de plaine, dominée au nord-ouest par le complexe volcanique Somma-Vésuve et au sud par le massif dolomitique des Monts Lattari, qui correspond à l’Agro Sarnese-Nocerino.
Αυτός ο συνδυασμός εδαφολογικών, υδρολογικών και κλιματικών συνθηκών, καθώς και η εργατικότητα των γεωργών αποτελούν ουσιαστικό και αποκλειστικό στοιχείο που χαρακτηρίζει όλη την πεδινή περιοχή του Agro Sarnese-Nocerino, η οποία προς ΒΔ κυριαρχείται από ηφαιστειογενές σύμπλεγμα της Somma και του Βεζούβιου και προς Ν από τον δολομιτικό ορεινό όγκο των Monti Lattari.

L’ensemble des facteurs pédologiques, hydrologiques, climatologiques et de ceux relatifs au travail des agriculteurs constitue une condition essentielle et exclusive qui distingue fortement toute la zone de plaine, dominée au nord-ouest par le complexe volcanique Somma-Vésuve et au sud par le massif dolomitique des Monts Lattari, qui correspond à l’Agro Sarnese-Nocerino
Αυτός ο συνδυασμός εδαφολογικών, υδρολογικών και κλιματικών συνθηκών, καθώς και η εργατικότητα των γεωργών αποτελούν ουσιαστικό και αποκλειστικό στοιχείο που χαρακτηρίζει όλη την πεδινή περιοχή του Agro Sarnese-Nocerino, η οποία προς ΒΔ κυριαρχείται από ηφαιστειογενές σύμπλεγμα της Somma και του Βεζούβιου και προς Ν από τον δολομιτικό ορεινό όγκο των Monti Lattari

L'ensemble des facteurs pédologiques, hydrologiques, climatologiques et de ceux relatifs au travail des agriculteurs constitue une condition essentielle et exclusive qui distingue fortement toute la zone de plaine, dominée au nord-ouest par le complexe volcanique Somma-Vésuve et au sud par le massif dolomitique des Monts Lattari, qui correspond à l'Agro Sarnese-Nocerino.
Αυτός ο συνδυασμός εδαφολογικών, υδρολογικών και κλιματικών συνθηκών, καθώς και η επινοητικότητα των γεωργών αποτελούν ουσιαστικό και αποκλειστικό στοιχείο που χαρακτηρίζει όλη την πεδινή περιοχή του Agro Sarnese-Nocerino, βορειοδυτικά της οποίας δεσπόζει το ηφαιστειογενές σύμπλεγμα της Somma-Vesuvio και νοτίως ο δολομιτικό ορεινό όγκο Lattari.

SOMA, le troisième concurrent indépendant, fait partie du groupe français Valeo dont le chiffre d'affaires total en 1981 était de 6,9 milliards de francs français (un milliard d'Écus). SOMA produit surtout des essieux et des composants pour transmissions pour poids lourds et avait en 1981 un chiffre d'affaires de 590 millions de francs français (89,7 millions d'Écus).
Η SOMA, ο τρίτος ανεξάρτητος ανταγωνιστής, ανήκει στο γαλλικό όμιλο Valeo, ο οποίος, το 1981, πραγματοποίησε συνολικό κύκλο εργασιών ύψους 6,9 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων (1 δισεκατομμύριο ECU). Η SOMA παράγει κυρίως γέφυρες και συστατικά για τα συστήματα μετάδοσης κίνησης των φορτηγών, και ο συνολικός κύκλος εργασιών της το 1981 ανήλθε σε 590 εκατομμύρια φράγκα (89,7 εκατομμύρια ECU).

Du reste, la Cour s' est prononcée en ce sens dans un arrêt rendu lorsque notre affaire était déjà en cours : "une analyse des termes *... ( de l' article 11, paragraphe 2 ) - y lit-on - démontre clairement que son objet fondamental est de garantir le passage d' un système d' assurance national au système communautaire sous l' une des deux formes qu' il mentionne, en l' occurrence l' équivalent actuariel ou le forfait de rachat, mais qu' il n' impose pas impérativement que les deux possibilités doivent être prévues, et cela nonobstant que le droit national les connaisse ou non" ( arrêt du 23 janvier 1986, affaire 171/84, Soma et autres/Commission, Rec . p.*173, attendu 20 ).
Αυτό εξάλλου ήταν και το περιεχόμενο μιας αποφάσεως που εκδόθηκε όταν είχε ήδη κινηθεί η παρούσα διαδικασία : η ανάλυση "του ίδιου του κειμένου (( του άρθρου 11, παράγραφος 2 )) αποδεικνύει σαφώς ότι ο βασικός του στόχος είναι να εξασφαλίσει τη μετάβαση από ένα εθνικό σύστημα ασφαλίσεως στο κοινοτικό σύστημα με μία από τις δύο μορφές που αναφέρει, εν προκειμένω το ασφαλιστικό ισοδύναμο ή τα επιστραφέντα ποσά των συνταξιοδοτικών εισφορών, αλλ' ότι δεν επιβάλλει υποχρεωτικά ότι οι δύο δυνατότητες πρέπει να προβλέπονται και αυτό ανεξάρτητα από το αν το εθνικό δίκαιο τις προβλέπει ή όχι" ( απόφαση της 23ης Ιανουαρίου 1986 στην υπόθεση 171/84, Soma και λοιποί κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ . 173, σκέψη 20 ).

Par des paroles insultantes et odieuses, Rabschaké, le chef de ses armées, somma les hommes qui se trouvaient sur la muraille de Jérusalem de ne plus mettre leur confiance dans le Dieu du roi Ézéchias, Jéhovah, car, dit- il, aucun dieu n’a été capable de se lever contre le vainqueur Sanchérib.
Ο στρατιωτικός του διοικητής Ραβ-σάκης απηυθύνθη με γλώσσα γεμάτη μίσος, υβριστική προς εκείνους που ήσαν επάνω στα τείχη της Ιερουσαλήμ για να παύσουν να εμπιστεύωνται στον Θεό του Βασιλέως Εζεκία, τον Ιεχωβά, διότι, είπε, ουδείς από τους άλλους θεούς είχε αποδειχθή ικανός ν’ αντισταθή στον κατακτητή Σενναχειρείμ.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Cascina Tre Pini Ss (ci-après «Cascina»), société de droit italien, au Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare (ministère de l’Environnement et de la Protection du territoire et de la mer, ci-après le «Ministero»), à la Regione Lombardia (région de Lombardie), à la Presidenza del Consiglio dei Ministri (présidence du Conseil des ministres), au Consorzio Parco Lombardo della Valle del Ticino (association du parc lombard de la vallée du Tessin) et au Comune di Somma Lombardo (commune de Somma Lombardo), au sujet de la procédure de révision du statut de site d’importance communautaire (ci-après un «SIC») d’un site incluant un terrain dont Cascina est propriétaire.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Cascina Tre Pini Ss (στο εξής: Cascina), εταιρίας ιταλικού δικαίου, και, αφετέρου, του Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare (Υπουργείου Περιβάλλοντος και Προστασίας των χερσαίων και θαλάσσιων περιοχών, στο εξής: Υπουργείο), της Regione Lombardia (Περιφέρειας της Λομβαρδίας), της Presidenza del Consiglio dei Ministri (προεδρίας του Υπουργικού Συμβουλίου), του Consorzio Parco Lombardo della Valle del Ticino (ενώσεως του φυσικού πάρκου Λομβαρδίας της κοιλάδας του Ticino) και της Comune di Somma Lombardo (κοινότητας της Somma Lombardo), σχετικά με διαδικασία αναθεωρήσεως του προστατευτικού καθεστώτος τόπου κοινοτικής σημασίας (στο εξής: ΤΚΣ) ενός τόπου περιλαμβάνοντος έκταση της οποίας την κυριότητα έχει η Cascina.

Le peyotl, le tabac, la coca et le soma [une boisson hallucinogène] ont tous joué leur rôle au cours de l’Histoire.
Το πεγιότε, ο καπνός, η κόκα, η σόμα—όλα αυτά έπαιξαν κάποιο ρόλο στο πέρασμα της ιστορίας.

24 Quatrièmement, il convient de constater que, contrairement à ce que prétend la requérante, en renvoyant au point 20 de la décision attaquée, la chambre de recours n’a pas exclu que le cube Soma fît partie du secteur concerné.
24 Τέταρτον, διαπιστώνεται ότι, αντιθέτως προς ό,τι διατείνεται η προσφεύγουσα, παραπέμποντας στη σκέψη 20 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών δεν απέκλεισε ότι ο κύβος Soma αποτελεί μέρος του οικείου κλάδου.

Quand Neboukadnetsar les somma d’expliquer leur refus catégorique, ils lui répondirent avec courage : “ Si cela doit être, notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver.
(Δευτερονόμιο 5:8-10) Όταν τους ζητήθηκε να εξηγήσουν τη σταθερή τους θέση, είπαν άφοβα στον Ναβουχοδονόσορα: «Αν πρόκειται να γίνει έτσι, ο Θεός μας, τον οποίο εμείς υπηρετούμε, είναι ικανός να μας σώσει.

Service national chargé des contrôles aux frontières: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia — police nationale), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma — gardes-côtes nationaux), Τελωνεία (Telonia — douanes), Πολεμικό Ναυτικό (Polemiko Naytiko — marine grecque).
Αρμόδια εθνική υπηρεσία συνοριακού ελέγχου: Ελληνική Αστυνομία, Λιμενικό Σώμα, Τελωνεία, Πολεμικό Ναυτικό.