sortie standard oor Grieks

sortie standard

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τυπική έξοδος

voorbeelde

Sortir le document complet vers la sortie standard
Εξαγωγή ολόκληρου του εγγράφου στο stdout

Sortie d' une tâche de recherche sur la sortie standard d' erreurName
Έξοδος της εργασίας αναζήτησης στο stderrName

Ecrit texte sur la sortie standard
Εγγραφή κειμένου στη τυπική έξοδο (stdout

Spécification de sortie quant l' utilitaire sous-jacent écrit les données de sortie dans la sortie standard
Καθορισμός εξόδου όταν η υποκείμενη εφαρμογή γράφει δεδομένα στην τυπική έξοδό της

La syntaxe est la suivante : tail <fichier> Par défaut, tail affiche les 10 dernières lignes de son entrée sur la sortie standard.
Η σύνταξη της εντολής είναι: tail <όνομα_αρχείου> Η προκαθορισμένη συμπεριφορά της tail είναι να τυπώσει τις τελευταίες 10 γραμμές της εισόδου της στην καθιερωμένη έξοδο.

Ne pas afficher d' interface graphique. Convertir le fichier donné dans le format natif de Kig. Le résultat est dirigé vers la sortie standard (stdout) à moins de préciser--outfile
Να μην εμφανιστεί το γραφικό περιβάλλον. Μετατροπή του καθορισμένου αρχείου σε μορφή Kig. Η έξοδος κατευθύνεται στο stdout εκτός αν ορισθεί το--outfile

Silencieux-fonctionne sans fenêtre ni sortie d' erreur standard (stderr
Σιωπηλό-λειτουργία χωρίς παράθυρα και stderr

L'idéal serait d'avoir une sorte de standard, un ensemble de normes qui, lorsqu'un problème post- conflit se pose, appellerait à ces engagements mutuels provenant des trois parties.
Θα ήταν ιδανικό να υπήρχε μια πάγια ομάδα κανόνων ώστε, όταν βρισκόμαστε σε μετασυγκρουσιακή κατάσταση, να είναι αναμενόμενες αυτές οι αμοιβαίες δεσμεύσεις από τα τρία μέρη.

L'idéal serait d'avoir une sorte de standard, un ensemble de normes qui, lorsqu'un problème post-conflit se pose, appellerait à ces engagements mutuels provenant des trois parties.
Θα ήταν ιδανικό να υπήρχε μια πάγια ομάδα κανόνων ώστε, όταν βρισκόμαστε σε μετασυγκρουσιακή κατάσταση, να είναι αναμενόμενες αυτές οι αμοιβαίες δεσμεύσεις από τα τρία μέρη.

La direction générale de l’agriculture devrait faire en sorte que ces quatre standards soient pleinement respectés [4.28, sous a), et 4.33-4.34].
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας πρέπει να φροντίσει για την πλήρη εφαρμογή αυτών των τεσσάρων προτύπων [4.28 α) και 4.33-4.34].

Ratifier ce raisonnement conduirait à considérer implicitement le système de majoration pour conjoint à charge comme une sorte de "standard" communautaire et le système néerlandais de pension propre du conjoint inactif comme l' expression d' un particularisme devant supporter les inconvénients de sa propre originalité .
Η αποδοχή του συλλογισμού αυτού καταλήγει στη σιωπηρή αναγνώριση του συστήματος προσαυξήσεως της συντάξεως λόγω συντηρουμένου συζύγου ως "κοινώς αποδεκτού" κοινοτικού συστήματος και στη θεώρηση του ολλανδικού συστήματος ιδίας συντάξεως του μη ενεργού συζύγου ως εκφράσεως ιδιαιτερότητας, το οποίο θα πρέπει να υποστεί τις δυσμενείς συνέπειες της ιδιαιτερότητάς του .

La direction générale de l ’ agriculture devrait faire en sorte que ces quatre standards soient pleinement respectés [ 4.28, sous a ), et 4.33-4.34 ].
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας πρέπει να φροντίσει για την πλήρη εφαρμογή αυτών των τεσσάρων προτύπων [ 4.28 α ) και 4.33-4.34 ].

Néanmoins, selon IPS, ces conditions de prix étaient encore bien au-dessus de celles du calcium standard, de sorte qu'elles la plaçaient hors du marché.
Εντούτοις, κατά την IPS, οι τιμές αυτές ήταν ακόμη πολύ πιο πάνω από τις τιμές του κοινού ασβεστίου, οπότε θα την έθεταν εκτός αγοράς.

Dans le cas d'enquêtes par sondage sur le rendement ou la production, l'échantillon doit être conçu de telle sorte que l'erreur standard pour la production du total des céréales ne dépasse pas 2 % de la production totale ou 50 000 tonnes.
Στην περίπτωση δειγματοληπτικών ερευνών σχετικά με την απόδοση ή την παραγωγή, το δείγμα πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε το τυπικό σφάλμα, όσον αφορά τη συνολική παραγωγή σιτηρών σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, να μην υπερβαίνει το 2 % της συνολικής παραγωγής ή τους 50 000 τόνους.

Les enquêtes par sondage sur les superficies doivent être conçues de telle sorte que l'erreur standard concernant la superficie cultivée totale en céréales ne dépasse pas 1 % de cette superficie ou, au choix, 5 000 hectares dans chaque État membre.
Οι δειγματοληπτικές έρευνες πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε το τυπικό σφάλμα, όσον αφορά τη συνολική έκταση που καλλιεργείται με σιτηρά, να μην υπερβαίνει το 1 % της έκτασης αυτής, ή κατ' επιλογή, τα 5 000 εκτάρια σε κάθε κράτος μέλος.

Cependant, l’indépendance ne peut guère être conçue comme une notion unitaire, une sorte de modèle unique standard, constitué d’un ensemble de garanties universellement applicables à tous les organismes indépendants selon les mêmes modalités.
Ωστόσο, η ανεξαρτησία μάλλον δεν είναι δυνατό να γίνεται αντιληπτή ως μια μονοσήμαντη έννοια, σαν έτοιμο προς χρήση «καλούπι» από το οποίο βγαίνουν εγγυήσεις καθολικής εφαρμογής, που ισχύουν για όλους τους ανεξάρτητους φορείς με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

[32] Une organisation membre de BusinessEurope (SN), a noté que «bien que le mécanisme puisse être considéré comme assez compliqué, il est devenu une sorte de procédure standard pour la participation des travailleurs» organisée, dans l’ensemble, de la même manière que pour la SE.
[32] Μια οργάνωση-μέλος της BusinessEurope (SN) σημείωσε ότι «αν και ο μηχανισμός, όπως μπορεί να ισχυριστεί κανείς, είναι μάλλον περίπλοκος, έχει καταστεί ένα είδος τυποποιημένης διαδικασίας για τη συμμετοχή των εργαζομένων», αφού στο σύνολό του έχει οργανωθεί όπως και για τη SE.

Il serait important, pour que les non-voyants et les malvoyants puissent continuer d'exercer le métier de téléphoniste et pour garantir leur droit au travail, que les fabricants d'installations téléphoniques fassent en sorte que les standards puissent être adaptés facilement et à peu de frais aux besoins de ce groupe de personnes.
Για να δοθεί σε τυφλούς και σε πάσχοντες από σοβαρά προβλήματα οράσεως η δυνατότητα να ασκούν και στο μέλλον το επάγγελμα του τηλεφωνητή και να διασφαλισθεί έτσι και για αυτή την ομάδα ατόμων το δικαίωμα στην εργασία, θα ήταν σημαντικό οι παραγωγοί τηλεφωνικών εγκαταστάσεων να παράγουν τηλεφωνικούς πίνακες που να μπορούν να χρησιμοποιούνται από τυφλούς εύκολα και οικονομικά.

Certains fournisseurs d'ordinateurs commercialisent déjà des PC équipés de modems ADSL G.Lite internes, de sorte que des solutions universelles standard vont pouvoir être mises en place à grande échelle sur le marché résidentiel.
Ορισμένοι προμηθευτές προσωπικών υπολογιστών ήδη προωθούν στην αγορά εξοπλισμό PC με ενσωματωμένους διαποδιαμορφωτές G.LiteADSL με σκοπό την εφαρμογή πρότυπων καθολικών λύσεων σε μεγάλη κλίμακα στην αγορά κατ' οίκον εγκαταστάσεων.

Standards commerciaux— Développer davantage la capacité de l'office vétérinaire de l'État et faire en sorte que l'office phytosanitaire fonctionne bien en vue d'atteindre les standards de l'UE.
Εμπορικά πρότυπα— Περαιτέρω ανάπτυξη της ικανότητας της Κρατικής Κτηνιατρικής Υπηρεσίας και διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της Φυτοϋγειονομικής Υπηρεσίας, έτσι ώστε να τηρηθούν τα πρότυπα της ΕΕ.

Certains fournisseurs d'ordinateurs commercialisent déjà des ordinateurs équipés de modems ADSL G-Lite internes, de sorte que des solutions universelles standard vont pouvoir être mises en place sur une grande échelle sur le marché résidentiel.
Ορισμένοι προμηθευτές προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών ήδη προωθούν στην αγορά εξοπλισμό προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών με ενσωματωμένους διαποδιαμορφωτές G.Lite-ADSL με σκοπό την εφαρμογή πρότυπων καθολικών λύσεων σε μεγάλη κλίμακα στην αγορά κατ' οίκον εγκαταστάσεων.

20 – Le point 217 énonce: «Quant à l’argumentation de Sumitomo tirée de la référence, dans le document Vérification auprès de Vallourec, au fait que la clé de répartition s’appliquait aux ‘seuls produits standard’, de sorte que les tuyaux de transport, produits non standard, n’en étaient pas affectés, il importe de relever que, en faisant cette affirmation, M. Verluca répondait spécifiquement à une question qui portait sur le Compte rendu de l’entretien avec JF.
20 – Στη σκέψη 217 αναφέρονται τα εξής: «Όσον αφορά την επιχειρηματολογία την οποία η Sumitomo αντλεί από την περιεχόμενη στο έγγραφο “Έλεγχος στη Vallourec” αναφορά στο γεγονός ότι τα ποσοστά κατανομής ίσχυαν “μόνον για τα τυποποιημένα προϊόντα”, οπότε οι σωληναγωγοί, μη τυποποιημένα προϊόντα, δεν επηρεάζονταν, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, κάνοντας τη δήλωση αυτή, ο Verluca απαντούσε σε ερώτηση που αφορούσε τα πρακτικά συναντήσεως με τον JF.