sortir oor Grieks

sortir

/sɔʁ.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

passer du dedans vers le dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βγαίνω

werkwoord

1. Passer du dedans vers le dehors.

J'y retourne, ne laisse Personne entrer ni sortir de là.
Eσείς οι δυο μην αφήσετε κανένα να μπει ή να βγει.

βγάζω

werkwoord

1. Passer du dedans vers le dehors.

Oui, ils ont fait quelques tournées, ils ont sorti un nouvel album.
Αμέ, έκαναν μερικές περιοδείες, έβγαλαν και νέο δίσκο.

φεύγω

werkwoord

Vous pourriez vous en sortir tous les deux libres et heureux.
Θα μπορούσατε να φύγετε μαζί, ελεύθεροι κι ευτυχισμένοι.

εξέρχομαι · διαφεύγω · βγάζω έξω · τραβώ · αποχωρώ · αποσπώ · κατηφορίζω · κλείνω ραντεβού

Sortir

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Απομάκρυνση με κίνηση

Soortgelyke frases

demander de sortir avec
κλείνω ραντεβού

sortie audio
έξοδος ήχου

message sortant
εξερχόμενο μήνυμα

FEFO (First Expiry First Out - Premier expiré, premier sorti)
Προτεραιότητα σε όσα λήγουν πρώτα

sortant
αποχωρών

s’en sortir
ανταπεξέρχομαι · αντεπεξέρχομαι · τα βγάζω πέρα · τα βολεύω · τα καταφέρνω

tirage au sort
κληρώνω

sorte
είδος · μορφή

Rentrer, Sortir
Εμφάνιση και απομάκρυνση με κίνηση

voorbeelde

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
Θα την παρακολουθούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα πέσει ξανά η πίεσή της, αλλά, ναι, θα γίνει καλά.

Les propositions qui avaient été faites par Javier Solana en juin 2006, réitérées en juin 2008 au nom des six pays les plus étroitement impliqués, sont toujours valables et elles doivent nous permettre de sortir de l'impasse actuelle.
Οι προτάσεις του κυρίου Solana τον Ιούνιο του 2006, που επαναλήφθηκαν τον Ιούνιο του 2008 εξ ονόματος των έξι χωρών που επηρεάζονται πιο άμεσα, εξακολουθούν να ισχύουν και πρέπει να αξιοποιηθούν προκειμένου να βγούμε από το σημερινό αδιέξοδο.

Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir?
Νομίζετε ότι μια ρουκέτα ελεύθερου σκοπευτή gonna παίρνει μου έξω;

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.
Η σχολική του ταυτότητα λέει ότι έφυγε νωρίς εκείνη την ημέρα.

La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrent
Η μάγισσα θα ' στειλε κυνηγούς... ν ' απαγάγουν τους κριτικούς απ ' τα λημέρια τους

Les pogos sont sortis.
Τα pogo είναι έκτος.

Ecoute, je l'ai mis dans ce pétrin, je dois l'en sortir.
Κοίτα την έβαλα σε μπελάδες. Πρέπει να τη ξεμπλέξω.

Je peux pas m'en sortir seul.
Ένας άνθρωπος μόνος του δεν μπορεί να τα καταφέρει.

Vous allez sortir?
Κύριε, θα βγείτε απ'το θάλαμο;

Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.
Καλή μου, και να φύγουμε πάλι θα γεννήσεις.

Je crois qu'en fait, on s'en est bien sortis.
Ναι, νομίζω ότι λειτούργησε έξω για το καλύτερο.

On doit toujours trouver comment faire sortir d'ici des centaines de personnes.
Πρέπει ακόμα να σκεφτούμε πώς θα βγάλουμε εκατοντάδες ανθρώπους έξω από εδώ.

Pouvez-vous dire au gros primate là-dedans que je lui ordonne de sortir?
Σε πειράζει να πεις στην μεγάλη μαϊμού εκεί ότι τον καλώ έξω.

Je suis sûr qu'elle va s'en sortir.
Είμαι σίγουρος ότι η αδελφή σου θα είναι καλά.

On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
Υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι ενώ οι ισχυροί και πιο ευπροσάρμοστοι θα κατανοήσουν πώς να χρησιμοποιήσουν τις νέες προκλήσεις και ευκαιρίες προς όφελός τους, οι ασθενέστεροι, όπως για παράδειγμα οι πλημμελώς καταρτισμένοι, θα αντιμετωπίσουν ακόμη περισσότερες δυσκολίες να αντεπεξέλθουν. Πιστεύω ότι ο εισηγήτης αγγίζει την ουσία όταν προειδοποιεί πως στο μέλλον θα καταλήξουμε να έχουμε δύο τάξεις.

S'élevant contre le PMI, Eurofer a écrit à la fois au commissaire chargé du commerce et au président de la Commission européenne: «Même si le PMI était supérieur au coût de production, il constituerait un plafond pour la rentabilité de notre industrie, alors même que nous commençons à sortir de la pire crise depuis des décennies (67).»
Εκφράζοντας την αντίθεσή της με την ΕΤΕ, η Eurofer απηύθυνε επιστολή τόσο στον αρμόδιο για θέματα εμπορίου επίτροπο όσο και στον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Η ΕΤΕ, ακόμη και στην περίπτωση που θα υπερέβαινε το κόστος παραγωγής, θα λειτουργούσε ως πλαφόν στην κερδοφορία του κλάδου μας, τη στιγμή μάλιστα που αρχίζουμε να ανακάμπτουμε από τη χειρότερη κρίση εδώ και δεκαετίες (67).»

Il vient de sortir avec la nouvelle fille.
Μόλις βγήκε με τη νέα γκόμενα.

Je n'ai jamais rencontré d'humain qui voulait sortir avec un alien.
Ποτέ δε γνώρισα άνθρωπο που να θέλει να βγαίνει με εξωγήινο.

Mon destin était de m'en sortir et avoir un anévrisme quelques années plus tard.
Όχι, ήταν γραφτό να πάθω ανεύρυσμα μερικά χρόνια μετά.

Ou je peux sortir avec les # autres finalistes
Ή, θα μπορούσα να φλερτάρω και με τις υπόλοιπες # φιναλίστ

J'ai essayé de m'en sortir. "
Προσπάθησα να το διορθώσω. "

Ceci peut m'acheter quelque chose qui pourrait changer ma vie... un ticket pour sortir d'ici.
Αυτό μπορεί να μου αγοράσει κάτι που θα μου αλλάξει τη ζωή. Ένα εισιτήριο για κάπου αλλού.

C'est dangereux de sortir d'ici seul.
Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ έξω μόνος.

On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.
Θα πάρουμε αυτόν που ήρθαμε να πιάσουμε και θα τον χρησιμοποιήσουμε για να βγούμε έξω.

Sortir mon froc du sèche- linge
Nα πάρω τo παντελόνι μoυ απ' τo στεγνωτήριo