standardisé oor Grieks

standardisé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τυποποιημένος

deeltjie

Le code IBAN est un numéro de compte bancaire international standardisé, constitué de 34 caractères au maximum.
Ο IBAN είναι ένας τυποποιημένος διεθνής τραπεζικός λογαριασμός με 34 κατ' ανώτατο όριο χαρακτήρες.

Soortgelyke frases

standardiser
τυποποιώ

voorbeelde

La détermination du prix, les conditions de négociation et le règlement de ces produits n'est pas standardisé, compromettant la capacité des clients de détail de comprendre les conditions du produit.
Η τιμολόγηση, οι όροι της διαπραγμάτευσης και ο διακανονισμός αυτών των προϊόντων δεν ακολουθούν κάποιον κανόνα, δυσχεραίνοντας έτσι την ικανότητα των ιδιωτών πελατών να κατανοήσουν τους όρους του προϊόντος.

Ces normes devraient être élaborées de façon à standardiser le calcul des contributions en fonction des risques.
Τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να καταρτιστούν προκειμένου να τυποποιηθεί ο υπολογισμός των συνεισφορών βάσει του κινδύνου.

D'autres normes en cours d'élaboration viendront standardiser les méthodes visant à déterminer la zone autour des stations de base à l'intérieur de laquelle les limites recommandées sont dépassées et les méthodes de mesure in situ.
Και άλλα πρότυπα βρίσκονταιπό ανάπτυξη που θα τυποποιήσουν τις μεθόδους προσδιορισμού της ζώνης γύρω από τους σταθμούς βάσης, εντός των οποίων θα μπορούσε να γίνεταιπέρβαση των συνιστώμενων ορίων και επίσης θα τυποποιήσουν τις μεθόδους επιτόπιας μέτρησης.

* L'établissement d'un comité du type « comité de réglementation » destiné à assister la Commission dans l'élaboration des mesures d'application de la proposition, notamment les règles relatives à l'administration de la preuve, à l'exécution des transferts et les formulaires standardisés permettant aux Etats membres d'établir leurs requêtes aux fins de prise ou de reprise en charge.
* η δημιουργία μίας επιτροπής του είδους «επιτροπή διακανονισμού» προορισμένης να επικουρεί την Επιτροπή στην επεξεργασία των μέτρων εφαρμογής της πρότασης, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες που αφορούν τη διεξαγωγή αποδείξεων, την εκτέλεση, τις μεταγωγές και τα τυποποιημένα έγγραφα που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συντάσσουν τις αιτήσεις τους ανάληψης ή εκ νέου ανάληψης.

Services éducatifs, à savoir, conduite de séminaires, congrès, conventions, conférences et expositions dans le domaine des marchés financiers et du commerce de devises, capitaux propres, marchandises, produits dérivés, contrats à terme standardisé, titres, assurances, options et autres produits financiers
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, συγκεκριμένα διεξαγωγή σεμιναρίων, συνεδρίων, επιστημονικών συναντήσεων, διασκέψεων και εκθέσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών και διαπραγμάτευσης συναλλάγματος, ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, εμπορευμάτων, παραγώγων, συμβάσεων προθεσμιακών συναλλαγών, χρεογράφων, ασφαλειών, δικαιωμάτων προαίρεσης (οψιόν) και λοιπών χρηματοπιστωτικών προϊόντων

La Commission définit des procédures et spécifications techniques standardisées pour la gestion de la base de données.
Η Επιτροπή καθορίζει τυποποιημένες διαδικασίες και τεχνικές προδιαγραφές για τη λειτουργία της εν λόγω βάσης δεδομένων.

Rapports annuels standardisés .
Τυποποιημένες ετήσιες εκθέσεις .

Ces pictogrammes et abréviations devraient être standardisés pour l’ensemble de l’Union.
Τα εικονογράμματα και οι συντομογραφίες θα πρέπει να είναι τυποποιημένα σε ολόκληρη την Ένωση.

Sont considérés comme produits dans des unités non standardisées: les animaux vivants, (demi-) carcasses et quartiers.
Θεωρούνται προϊόντα στις μη τυποποιημένες ενότητες: ζώντα ζώα, (ημί) σφάγια και τεταρτημόρια.

considérant qu'il est important pour la protection des consommateurs de traiter, dès que possible, la question des plaintes transfrontalières; que la Commission a publié, le 14 février 1996, un plan d'action sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché intérieur; que ce plan comporte des initiatives spécifiques visant à promouvoir les procédures extrajudiciaires; que des critères objectifs (annexe II) sont établis pour garantir la fiabilité de ces procédures et qu'il est prévu d'utiliser des formules de plainte standardisées (annexe III);
ότι, με στόχο την προστασία του καταναλωτή, είναι σημαντικό να δημιουργηθεί αποτελεσματικό σύστημα εξέτασης των διασυνοριακών καταγγελιών μόλις αυτό είναι δυνατό· ότι, στις 14 Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο δράσης για την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών για θέματα κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά· ότι το εν λόγω σχέδιο δράσης περιλαμβάνει συγκεκριμένες δραστηριότητες για την προώθηση εξωδίκων διαδικασιών· ότι θεσπίζονται αντικειμενικά κριτήρια (παράρτημα II) για την εξασφάλιση της αξιοπιστίας των εν λόγω διαδικασιών, προβλέπεται δε η χρησιμοποίηση τυποποιημένων εντύπων απαίτησης (παράρτημα III)·

Nous avons toutefois constaté qu ’ au moment de l ’ audit, des procédures opératoires standardisées pour appliquer l ’ accord étaient encore en cours d ’ élaboration.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι, κατά τον χρόνο του ελέγχου, οι τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας βρίσκονταν ακόμη στο στάδιο της προετοιμασίας.

À cette fin, le conseil des gouverneurs estime qu' il est nécessaire d' adopter la présente orientation afin de garantir, entre autres, que les services de l' Eurosystème en matière de gestion des réserves soient standardisés et qu' ils soient fournis selon des modalités harmonisées, que la BCE reçoive les informations pertinentes relatives à ces services et que les caractéristiques communes minimales auxquelles doivent satisfaire les contrats conclus avec les clients soient déterminées
Προς το σκοπό αυτό, το διοικητικό συμßούλιο κρίνει αναγκαία την έκδοση της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος παρέχονται σε τυποποιημένη ßάση, υπό εναρμονισμένους όρους και προϋποθέσεις, ότι η ΕΚΤ λαμßάνει επαρκείς πληροφορίες σε σχέση με τις εν λόγω υπηρεσίες, καθώς και ότι προσδιορίζονται τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που απαιτούνται στις συμßατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες

Anisi stellati fructus, extraits standardisés et préparations dérivées
Anisi stellati fructus, τυποποιημένα εκχυλίσματα και παρασκευάσματα αυτού

Les composants PEPPOL incluent: les instruments de validation des signatures électroniques fondées sur les certificats électroniques délivrés par des autorités européennes; un dossier virtuel d'entreprise (Virtual Company Dossier) offrant une présentation standardisée des informations relatives aux entreprises (certificats et attestations); un catalogue électronique présentant les offres relatives aux fournitures et aux services sous un format standardisé; une commande et une facturation électroniques permettant à l'acheteur et au fournisseur de s'appuyer sur des procédures définies pour le partage d'informations concernant leurs activités communes.
Οι παράμετροι του προγράμματος PEPPOL περιλαμβάνουν τα εξής: μέσα επικύρωσης των ηλεκτρονικών υπογραφών που βασίζονται σε ηλεκτρονικά πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις αρμόδιες ενωσιακές αρχές· έναν εικονικό φάκελο της εταιρείας (Virtual Company Dossier) για την παρουσίαση των εταιρικών πληροφοριών με τυποποιημένο τρόπο (πιστοποιητικά και βεβαιώσεις)· έναν ηλεκτρονικό κατάλογο για την παρουσίαση των προσφορών για προϊόντα και υπηρεσίες σε τυποποιημένη μορφή· ηλεκτρονικές παραγγελίες και τιμολόγια που παρέχουν στον αγοραστή και στον προμηθευτή διαδικασίες θεσπισμένες για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις κοινές δραστηριότητες.

L'influence sur le spectre de triglycérides standardisé à 100 avec le cholestérol est négligeable.
Το τριγλυκεριδικό φάσμα τυποποιημένο στα 100 με την χοληστερόλη επηρρεάζεται έτσι σε αμελητέο μόνο βαθμό.

Les États membres mettent en place un cadre juridique ou exigent des opérateurs des systèmes de transport et de distribution qu'ils définissent et publient leurs règles standardisées concernant le partage des coûts des installations du système, tels que les raccordements et les renforcements du réseau, entre tous les producteurs qui en bénéficient.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν νομικό πλαίσιο ή απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής να καθορίζουν και να δημοσιεύουν τους τυποποιημένους κανόνες τους για τον καταμερισμό των δαπανών των εγκαταστάσεων του συστήματος, όπως των συνδέσεων και των ενισχύσεων του δικτύου, ανάμεσα σε όλους τους ωφελούμενους παραγωγούς.

considérant que des techniques standardisées et précises de mesure constituent un élément important de l'évaluation de la qualité de l'air ambiant;
ότι οι τυποποιημένες τεχνικές ακριβούς μέτρησης αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την εξακρίβωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα 7

La Commission devrait adopter des projets de normes techniques de réglementation élaborés par les Autorités européennes de surveillance au sein du comité mixte, en ce qui concerne la présentation et le contenu du document d’informations clés, le format standardisé du document d’informations clés, la méthode à utiliser pour la présentation des risques et des rémunérations et le calcul des coûts, ainsi que les conditions et la fréquence minimale du réexamen des informations contenues dans le document d’informations clés et les conditions à remplir pour répondre à l’obligation de fournir le document d’informations clés aux investisseurs de détail conformément aux articles 10 à 14 des règlements (UE) no 1093/2010, (UE) no 1094/2010 et (UE) no 1095/2010.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει σχέδια των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που καταρτίζουν οι ΕΕΑ, μέσω της Μεικτής Επιτροπής, όσον αφορά την παρουσίαση και το περιεχόμενο του εγγράφου βασικών πληροφοριών, την τυποποιημένη μορφή του εγγράφου βασικών πληροφοριών, τη μεθοδολογία στην οποία βασίζονται η παρουσίαση του κινδύνου και της ανταμοιβής και ο υπολογισμός των δαπανών, καθώς και τους όρους και την ελάχιστη συχνότητα της επανεξέτασης των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο έγγραφο βασικών πληροφοριών και τους όρους εκπλήρωσης των απαιτήσεων για την παροχή του εγγράφου βασικών πληροφοριών σε ιδιώτες επενδυτές σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.

Anisi stellati fructus, extraits standardisés et préparations dérivées
Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων

[12] La Commission estime qu'il importe de conserver les avantages du système Eurochèque actuel, notamment la présentation standardisée des chèques et le dispositif de règlement/compensation étendu à tous les pays d'Europe.
[12] Η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να διατηρηθούν τα πλεονεκτήματα του σημερινού συστήματος Εurocheque, ιδίως η τυποποιημένη παρουσίαση των επιταγών και ο μηχανισμός διακανονισμού/συμψηφισμού που καλύπτει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.

À l’aide du sérum de référence international et d’antigène, un sérum type national est produit, standardisé en vue d’obtenir une proportion optimale par rapport au sérum de référence international, lyophilisé et utilisé comme sérum témoin connu dans chaque test.
Με τη χρήση του ορού και αντιγόνου διεθνούς αναφοράς, παράγεται ένας ορός εθνικού τύπου, τυποποιημένος στη βέλτιστη αναλογία έναντι του ορού παγκόσμιας αναφοράς, λυοφιλιμένος και χρησιμοποιούμενος όπως ο γνωστός ορός αναφοράς σε κάθε δοκιμή.

Même si des titrisations simples, transparentes et standardisées ont obtenu de bons résultats dans le passé, le respect des exigences STS ne signifie pas qu’une position de titrisation est exempte de risques et il ne donne pas non plus d’indication quant à la qualité de crédit sous-jacente à la titrisation.
Μολονότι απλές, διαφανείς και τυποποιημένες τιτλοποιήσεις έχουν λειτουργήσει επιτυχώς στο παρελθόν, η ικανοποίηση των απαιτήσεων STS δεν σημαίνει αυτομάτως ότι η θέση τιτλοποίησης είναι απαλλαγμένη από κινδύνους ούτε αποδεικνύει τίποτα σχετικά με την πιστωτική ποιότητα που υπόκειται της τιτλοποίησης.

Cependant, il devrait être possible d'appliquer des approches standardisées s'appuyant sur des notations de crédit externes lorsque le risque de crédit est moins significatif, ce qui est généralement le cas pour les établissements peu sophistiqués, les catégories d'expositions d'importance peu significative, ou lorsque l'application d'une méthode d'évaluation interne représenterait une charge excessivement lourde.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται τυποποιημένες μέθοδοι που βασίζονται σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας στις περιπτώσεις που ο πιστωτικός κίνδυνος είναι λιγότερο σημαντικός, πράγμα που ισχύει για τα λιγότερο εξελιγμένα ιδρύματα, για τις κατηγορίες ασήμαντων ανοιγμάτων ή οσάκις η χρήση εσωτερικών μεθόδων θα ήταν υπερβολικά επιβαρυντική.

Les instruments Web 2. 0 offrent des images fixes et en mouvement, sortant des manuels standardisés.
Τα εργαλεία Web 2. 0 προσφέρουν κινούμενες εικόνες ξεφεύγοντας από τα όρια των συμβατικών βιβλίων.

en promouvant des coûts à l’unité standardisés par catégorie au lieu de subventions fondées sur le remboursement des dépenses éligibles,
να προκρίνει τυποποιημένες κλίμακες κόστους ανά μονάδα και ανά κατηγορία αντί των επιχορηγήσεων που βασίζονται στην επιστροφή των επιλέξιμων δαπανών·