statistiques de la production industrielle oor Grieks

statistiques de la production industrielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή

voorbeelde

Statistiques de la production industrielle
Στατιστικές για τη βιομηχανική παραγωγή

Statistiques de la production industrielle 11
Στατιστικές για τη βιομηχανική παραγωγή 13

Enfin, les données nécessaires en ce qui concerne les comptes des flux de matières à l’échelle de l’économie sont dérivées des statistiques de l’agriculture, des statistiques de la production industrielle et des statistiques du commerce.
Τέλος, τα στοιχεία που χρειάζονται για τους λογαριασμούς ροής υλικών στο σύνολο της οικονομίας συνάγονται από γεωργικές στατιστικές, στατιστικές βιομηχανικής παραγωγής και εμπορικές στατιστικές.

Bien que les directives soient en vigueur depuis de nombreuses années, la production des statistiques structurelles industrielles européennes est restée, dans une mesure variable, une activité secondaire de la plupart des systèmes statistiques nationaux.
Παρά τον αριθμό των ετών, στη διάρκεια των οποίων ίσχυσαν οι οδηγίες, η παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών διάρθρωσης της βιομηχανίας παρέμεινε σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό δευτερεύουσα δραστηριότητα στα περισσότερα εθνικά συστήματα.

À Malte, les statistiques de l'année dernière indiquent le poids relativement important de la production industrielle dans l'économie.
Στη Μάλτα, οι στατιστικές του περασμένου έτους καταδεικνύουν τη σχετικά μεγάλη βαρύτητα της βιομηχανικής παραγωγής στο πλαίσιο της οικονομίας.

(10) Le Verband der Deutschen Uhrenindustrie et la Chambre française de l'horlogerie et des microtechniques ont fourni des statistiques générales relatives à la production industrielle.
(10) Οι Verband der Deutschen Uhrenindustrie, Chambre Francaise de l'Horlogerie et des Mioro-Techniques παρέσχον γενικές στατιστικές για τη βιομηχανική παραγωγή.

Il ne l’a été que partiellement pour la production végétale et animale, les statistiques agro-industrielles, les statistiques sylvicoles et de la pêche.
Στη φυτική και ζωική παραγωγή, στις γεωργοβιομηχανικές στατιστικές, στις στατιστικές δασοκομίας και στις στατιστικές αλιείας, επιτεύχθηκε μόνο εν μέρει.

Conformément au règlement (CEE) no 3924/91, les États membres sont tenus de procéder à une enquête statistique portant sur la production industrielle.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 τα κράτη μέλη οφείλουν να διενεργούν στατιστική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.

(1)Conformément au règlement (CEE) no 3924/91, les États membres sont tenus de procéder à une enquête statistique portant sur la production industrielle.
(1)Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 τα κράτη μέλη οφείλουν να διενεργούν στατιστική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.

Il ressort d'éléments fournis par l'Office statistique national de Grèce que l'indicateur général de la production industrielle accuse, pour la période comprise entre septembre 2007 et septembre 2008, une baisse de 3,3 %.
Με βάση τα στοιχεία της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος, ο Γενικός Δείκτης Βιομηχανικής Παραγωγής της περιόδου Σεπτέμβριος 2007 - Σεπτέμβριος 2008 παρουσιάζει μείωση 3,3 %.

Pays-Bas // Production industrielle et production dans le secteur de la construction: vise la charge de collecte d'informations pour les statistiques sources de ces indices.
Κάτω Χώρες // Για τη βιομηχανική παραγωγή και την παραγωγή στις κατασκευές: αναφέρεται στην επιβάρυνση που αντιπροσωπεύει η συλλογή στοιχείων για τις στατιστικές που χρησιμοποιούνται ως πηγή για τους δείκτες.

Un secteur est caractérisé par un code à 4 chiffres dans la classification NACE, et un sous-secteur par un code Prodcom à six chiffres ou à 8 chiffres, ce qui correspond à la classification des marchandises utilisée pour les statistiques sur la production industrielle dans l'Union, et qui découle directement de la classification NACE.
Ένας τομέας χαρακτηρίζεται από τετραψήφιο κωδικό στην ταξινόμηση NACE και ένας υποτομέας από εξαψήφιο ή οκταψήφιο κωδικό Prodcom, οι οποίοι αντιστοιχούν στην ταξινόμηση των εμπορευμάτων που χρησιμοποιείται για στατιστικές αναλύσεις σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή της Ένωσης και προκύπτει απευθείας από την ταξινόμηση NACE.

Un secteur est caractérisé par un code à 4 chiffres dans la classification NACE, et un sous-secteur par un code CPA à six chiffres ou un code Prodcom à 8 chiffres, ce qui correspond à la classification des marchandises utilisée pour les statistiques sur la production industrielle dans l'Union, et qui découle directement de la classification NACE.
Ένας τομέας χαρακτηρίζεται από τετραψήφιο κωδικό στην ταξινόμηση NACE και ένας κλάδος από εξαψήφιο κωδικό CPA ή από οκταψήφιο κωδικό Prodcom, οι οποίοι αντιστοιχούν στην ταξινόμηση των εμπορευμάτων η οποία χρησιμοποιείται για τις στατιστικές σχετικά με την παραγωγή των βιομηχανιών της Ένωσης και προκύπτει απευθείας από την ταξινόμηση NACE.

D'après les statistiques européennes, entre décembre 2009 et 2010, la production industrielle a chuté de 2 % dans la zone euro et de 0,2 % au niveau de l'UE27.
Σύμφωνα με ευρωπαϊκές στατιστικές, σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2009, τον Ιανουάριο του 2010 η βιομηχανική παραγωγή μειώθηκε κατά 2% στην ευρωζώνη και κατά 0,2% σε επίπεδο ΕΕ των 27.

Éducation, formation, et en particulier dans le secteur des statistiques, de la recherche opérationnelle, du contrôle et de la simulation des processus industriels, de production, logistiques
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, και ειδικότερα στους τομείς της στατιστικής, της λειτουργικής έρευνας, του ελέγχου και της προσομοίωσης διαδικασιών βιομηχανικών, παραγωγής και εφοδιαστικής

L'enquête statistique sur la production industrielle PRODCOM est censée fournir, à partir de l'année 1993, des informations détaillées et comparables sur la production de quelque 4 400 produits industriels dans l'Union européenne.
Η στατιστική έρευνα PRODCOM για τη βιομηχανική παραγωγή θα έπρεπε να παράσχει αναλυτικά και συγκρίσιμα δεδομένα για την παραγωγή περίπου 4.400 βιομηχανικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από το 1993 και ύστερα.

En effet, selon les données d'une enquête effectuée par l'Office national grec de la statistique, le secteur textile traditionnel a enregistré des pertes de l'ordre de 41,1 % en un an (entre août 2007 et août 2008) et la production industrielle de vêtements a accusé une baisse de 6,4 %.
Όπως προκύπτει από στοιχεία έρευνας της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας της Ελλάδας, μέσα σε ένα έτος, ο παραδοσιακός κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας παρουσιάζει απώλειες της τάξεως του 41,1 % (Αύγουστος 2007-Αύγουστος 2008), ενώ η βιομηχανική παραγωγή ενδυμάτων εμφανίζεται μειωμένη κατά 6,4 %.

Pays-Bas // Production industrielle et production dans le secteur de la construction: seulement le personnel nécessaire pour calculer l'indice sur la base des statistiques sources, et non celui affecté au traitement des statistiques sources elles-mêmes.
Κάτω Χώρες // Για τη βιομηχανική παραγωγή και την παραγωγή στις κατασκευές: περιλαμβάνεται μόνο το προσωπικό που απαιτείται για τον υπολογισμό του δείκτη με βάση τις βασικές στατιστικές και όχι το προσωπικό που απαιτείται για την επεξεργασία αυτών καθαυτών των βασικών στατιστικών.

Jusqu’à présent, la directive 2008/92/CE du Parlement européen et du Conseil (2) a constitué un cadre commun pour la production, la transmission et la diffusion de statistiques comparables concernant les prix du gaz naturel et de l’électricité facturés aux clients industriels dans l’Union.
Μέχρι στιγμής η οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) παρείχε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή, τη διαβίβαση και τη διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών για τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους βιομηχανικούς πελάτες στην Ένωση.

(4) Jusqu'à présent, la directive 2008/92/CE du Parlement européen et du Conseil[footnoteRef:2] a constitué un cadre commun pour la production, la transmission et la diffusion de statistiques comparables concernant les prix ▌ du gaz naturel et de l'électricité facturés aux clients industriels dans l'Union.
(4) Μέχρι στιγμής η οδηγία 2008/92/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[footnoteRef:2] παρείχε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή, τη διαβίβαση και τη διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών για τις ▌τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους βιομηχανικούς πελάτες στην Ένωση.

Dans sa publication «Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales» (Évolution statistique de la richesse que représente en Espagne la production moyenne annuelle des sites horticoles et des sites industriels) (1914), la direction générale de l’agriculture, des mines et de la montagne, qui fait partie du Ministère de l’équipement, mentionne la province de Zamora et indique que la variété de poivrons la plus répandue est celle connue sous le nom de morro de vaca.
Στο δημοσίευμα «Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales» (Στατιστική εξέλιξη του πλούτου που αντιπροσωπεύει για την Ισπανία η μέση ετήσια παραγωγή των περιοχών καλλιέργειας κηπευτικών και των βιομηχανικών περιοχών) (1914) της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, Ορυχείων και Ορεινών περιοχών, που υπάγεται στο Υπουργείο Εξοπλισμού, αναφέρει την επαρχία Zamora και ότι η πιο διαδεδομένη ποικιλία πιπεριών είναι αυτή που είναι γνωστή με την ονομασία «morro de vaca».

Toutefois, la capacité prédictive de ces variables s’est avérée limitée et, dans la mesure où leur caractère précurseur n’a pas été démontré de manière stable dans tous les États membres, le comité du système statistique européen a convenu de mettre un terme à la collecte des données concernant les variables des entrées de commandes industrielles dans le cadre des priorités établies pour le développement et la production des statistiques eu égard à la réduction des ressources et en vue d’alléger la charge pesant sur le système statistique européen.
Ωστόσο, η ικανότητα πρόβλεψης που έχουν αυτές οι μεταβλητές αποδείχτηκε περιορισμένη και, αφού οι εν λόγω μεταβλητές δεν κατάφεραν να επιδείξουν σταθερές προγνωστικές ιδιότητες σε όλα τα κράτη μέλη, η επιτροπή ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος συμφώνησε ότι θα πρέπει να διακοπεί η συλλογή δεδομένων των μεταβλητών για τις βιομηχανικές νέες παραγγελίες στο πλαίσιο της ιεράρχησης όσον αφορά την κατάρτιση και παραγωγή στατιστικών με βάση τους μειωμένους πόρους και με στόχο την ελάφρυνση της επιβάρυνσης για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.