strabisme oor Grieks

strabisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στραβισμός

naamwoord manlike

défaut de parallélisme des axes visuels

Le plus grand handicap de John n’est ni son strabisme ni son nystagmus, c’est sa très forte myopie.
Το δυσκολότερο πρόβλημα του Τζον δεν είναι ούτε ο στραβισμός ούτε ο νυσταγμός αλλά η πολύ μεγάλη μυωπία.

voorbeelde

On essaie de faire une collecte pour le strabisme.
Προσπαθούμε να μαζέψουμε λεφτά για τους αλλοίθωρους.

Et parfois, c'est un crétin avec un strabisme. et une relation platonique avec Gargamel.
Και μερικές φορές, είναι λίγο βλαμμένος, και έχει και αλλήθωρο μάτι... και μία σχέση αγάπης-μίσους με τον Δρακουμέλ.

Il ne louchait pas complètement, il avait un léger strabisme.
Δεν εννοώ αλλήθωρος ακριβώς, εννοώ ότι είχε ένα καλούπι στο μάτι του σαν εσένα.

Un strabisme?
Αλλοιθωρία;

Strabisme divergent.
Έχω στραβισμό.

Je veux dire, c'est pas que ce strabisme n'est pas super mignon sur toi, aussi.
Όχι δηλαδή ότι το βλέμμα σου δεν είναι γοητευτικό.

Le strabisme n'est pas une blague. Il affecte 1% des britanniques.
Η αλλοιθωρία επηρεάζει το 1% των Βρετανών.

Le strabisme est parfait.
Τα μάτια έτσι είναι τέλεια.

“Il y avait aussi Shantee, une tigresse de Sibérie affligée de strabisme.
«Υπήρχε και μια τίγρις της Σιβηρίας με το όνομα Σάντη που ήταν αλλοίθωρη.

Ce portrait d'un anonyme au strabisme divergent, conservé au Liechtenstein Museum de Vienne a longtemps été attribué à Jean Fouquet.
Αυτό το πορτρέτο ανώνυμου άνδρα με αποκλίνοντα στραβισμό σήμερα βρίσκεται στο Μουσείο Λίχτενσταϊν της Βιέννης και επί μακρόν αποδιδόταν στον Ζαν Φουκέ.

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?
Πώς ζει ο Τζον με τον στραβισμό του;

Il s’agit du strabisme.
Αυτή η ασθένεια ονομάζεται στραβισμός.

Quelle paire de nerf crânien est affectée lors d'un strabisme latéral.
Ποιο κρανιακό νεύρο επηρεάζεται στον στραβισμό;

Par ailleurs, cette forme de strabisme se double d'une dangereuse myopie car, à se fixer sur un point d'un processus qui est complexe et où, de part et d'autre, il y a des équilibres politiques extrêmement difficiles à respecter, on méconnaît la logique et la cohérence de l'ensemble du processus et les difficultés auxquelles doivent faire face à la fois le leader des Palestiniens et le gouvernement israélien.
Εξάλλου, αυτή η μορφή στραβισμού συνοδεύεται από επικίνδυνη μυωπία, διότι αν καρφώσει κανείς το βλέμμα σε ένα σημείο μιας διαδικασίας που είναι πολύπλοκη και όπου υπάρχουν, και από τις δύο πλευρές, πολιτικές ισορροπίες που είναι πολύ δύσκολο να τηρηθούν, παραγνωρίζει τη λογική και τη συνεκτικότητα του συνόλου της διαδικασίας και τις δυσχέρειες που πρέπει να αντιμετωπίσει τόσο ο αρχηγός των Παλαιστινίων, όσο και η ισραηλινή κυβέρνηση.

Il a un strabisme.
Πάσχει από αλλοιθωρία.

“ Un bec-de-lièvre, un strabisme, la trisomie, un spina-bifida ?
«Λαγόχειλο, λυκόστομα, στραβισμός, σύνδρομο Ντάουν, δισχιδής ράχη;»

Et la raison pour laquelle je sais que c'était le même... c'est qu'il'était affecté de strabisme.
Και ξέρω ότι ήταν η ίδια γιατί έπασχε από στραβισμό.

Monsieur le Président, je constate que, contrairement au président Buzek, vous êtes moins frappé de strabisme latéral, et vous avez pu me repérer.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι, αντίθετα με τον Πρόεδρο Buzek, δεν φαίνεται να πάσχετε από κακή πλευρική όραση και μπορέσατε να με δείτε.

Si je n'ai pas de strabisme, on dirait qu'on a 14 ans de nouveau.
Αν αλληθωρίσω τώρα, θα ήταν όπως όταν ήμασταν 14.

Quoi qu’il en soit, l’âge, les gènes et les habitudes réclament généralement leur dû à un moment ou à un autre, ce qui se traduit par l’apparition de troubles courants tels que l’hypermétropie, la myopie, l’astigmatisme (défaut de courbure de la cornée) ou le strabisme.
Με τον καιρό, όμως, η ηλικία, τα γονίδια και οι συνήθειες μπορεί να συμβάλουν και να προκαλέσουν κοινές οφθαλμικές παθήσεις, όπως υπερμετρωπία, μυωπία, αστιγματισμό (ατελής κυρτότητα του κερατοειδή χιτώνα) και στραβισμό.

Si je n' ai pas de strabisme, on dirait qu' on a # ans de nouveau
Αν αλληθωρίσω τώρα, θα ήταν όπως όταν ήμασταν

Le plus grand handicap de John n’est ni son strabisme ni son nystagmus, c’est sa très forte myopie.
Το δυσκολότερο πρόβλημα του Τζον δεν είναι ούτε ο στραβισμός ούτε ο νυσταγμός αλλά η πολύ μεγάλη μυωπία.

Écoutez, je n'ai pas de strabisme.
Δεν έχω κανένα καλούπι στο μάτι μου, κοίτα.

Si tu veux vraiment faire dans le chaud, rajoute-lui un strabisme.
Αν ψάχνεις για σέξυ, πείραξε και τα μάτια της λίγο.