suffoquer oor Grieks

suffoquer

/sy.fɔ.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πνίγομαι

werkwoord

Je suffoque sous le poids de votre désapprobation collective
Νιώθω να πνίγομαι από το βάρος της συλλογικής σας αποδοκιμασίας

ασφυκτιώ

werkwoord

voorbeelde

Je sais ce que ça me ferait si quelqu'un coupait son oxygène et restait le regarder suffoquer sans rien faire.
Ξέρω πως θα ένιωθα αν κάποιος του έκλεινε το οξυγόνο... στέκονταν εκεί, και τον παρακολουθούσε να ασφυκτιά.

Tu préfères suffoquer?
Προτιμάς να πνιγείς;

Je suis suffoquée par le fait que ça me dérange peu.
Με εκπλήσσει το πόσο λίγο με ενοχλεί αυτό.

D’épais nuages de poussière rouge faisaient suffoquer les ouvriers.
Πυκνά σύννεφα κόκκινης σκόνης έπνιγαν τους εργάτες.

J'ai bien l'impression que le docteur Rainey a passé ses dernières secondes à suffoquer.
Έχω το προαίσθημα πως τα τελευταία δευτερόλεπτα της ζωής του ο δρ Ρέινι... προσπαθούσε ν'αναπνεύσει απεγνωσμένα.

Les entreprises ont souvent le sentiment de suffoquer sous une réglementation désuète et excessivement pesante, et de ne pas pouvoir trouver les informations dont elles ont besoin.
Οι επιχειρήσεις αισθάνονται συχνά ότι ασφυκτιούν λόγω των παρωχημένων και υπερβολικά επαχθών κανονιστικών ρυθμίσεων και ότι δεν καταφέρνουν να βρουν τις πληροφορίες που χρειάζονται.

Je suffoque sous le poids de votre désapprobation collective
Νιώθω να πνίγομαι από το βάρος της συλλογικής σας αποδοκιμασίας

Le troisième homme, Ahmed Chenani, 34 ans, de Hamidieh, à 30 kilomètres à l'ouest d'Ahvaz, est décédé des suites de problèmes respiratoires chroniques dans la nuit du 25 janvier, après avoir été suffoqué par la pollution de l'air qui recouvre la zone.
Ο τρίτος, ο 34χρονος Ahmed Chenani από την πόλη Hamidieh, 30 χιλιόμετρα δυτικά του Αχβάζ, πέθανε από χρόνια αναπνευστικά προβλήματα τη νύχτα της 25ης Ιανουαρίου, μετά από ασφυξία από την ατμοσφαιρική ρύπανση που περιβάλλει την περιοχή.

Et qui sommes- nous pour dire aussi qu'ils ont tort de les battre avec des câbles d'acier, ou de leur jeter aux visages de l'acide de batteries si elles déclinent le privilège de suffoquer de cette manière?
Και ποιοι είμαστε εμείς που θα πούμε ότι κάνουν λάθος να τις χτυπούν με ατσάλινα καλώδια ή να τους ρίχνουν οξύ μπαταρίας στο πρόσωπό τους αν αρνηθούν το προνόμιο του να περιορίζονται με αυτόν τον τρόπο;

Il a porté le capuchon pendant # minutes.- Et s’ il avait suffoqué?- Ted, calme- toi
Θέλω να πω, τι κι αν κάναμε κάτι λάθος; Είχε τη κουκούλα για # λεπτά

Elle suffoque!
Πνίγεται!

Tout ce que nous voulions faire était d'empêcher ces sacs d'ensevelir et de suffoquer notre belle île.
Ο στοχός μας ήταν να πάψουν οι πλαστικές σακούλες να τυλίγουν και να πνίγουν την πανέμορφη πατρίδα μας.

Je voulais juste qu'il comprenne ce que ça fait de... de suffoquer et de... de... de ressentir le sort qu'il a créé.
Απλά ήθελα... να καταλάβει πως είναι να... πνίγεσαι και να... να... βιώνεις το μέλλον που δημιούργησε.

Et on suffoque.
Και σε κάνει ροζ.

Les dernières personnes à mourir de faim seront les premières à suffoquer.
Η τελευταία να πεθαίνουν, είναι ο πρώτος που θα ασφυκτιούν.

Et te voir si près de moi me suffoque.
Και σας βλέπω τόσο κοντά που ασφυκτιώ.

Ils m'ont laissé suffoquer dans un maudit coffre!
Με άφησαν να πάθω ασφυξία μέσα στο πορτ μπαγκάζ!

Madame, n'approchez pas sinon je vais suffoquer.
Κυρία, όχι τόσο κοντά, θα με πνίξετε!

Le N#O l' a fait suffoquée en fin de compte
Το νιτρώδες οξύ εν τέλει την έπνιξε

L' impression...Que tu allais suffoquer
Πως σε κάνουν να νιώθεις σαν να ασφυκτιάς

Et tu l'as laissée suffoquer.
Και την άφησες να πεθάνει από ασφυξία.

Donc il a suffoqué.
Οπότε υπέφερε.

On a peut- être été forcé de percer un trou dedans pour éviter de suffoquer
Ίσως κάποιος έπρεπε να ανοίξει μια τρύπα σ ' αυτό, για να μην πάθει ασφυξία

Je crois que ces gens ont littéralement suffoqué de l' intérieur
Πιστεύω ότι τα άτομα αυτά, κυριολεκτικά, έπαθαν ασφυξία εκ των έσωθεν

Pourtant il a suffoqué seul dans une cellule verrouillée?
Αλλά πνίγεται μόνος του στο κελί;