suffrage oor Grieks

suffrage

/sy.fʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψήφος

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

suffrage universel
καθολική ψηφοφορία

suffrage exprimé
έγκυρα ψηφοδέλτια

voorbeelde

Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieur
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση (άρθρο #, παρ. #, του Εσωτερικού Κανονισμού

majorité des suffrages exprimés pour approuver la position commune
πλειοψηφία των ψηφισάντων για έγκριση της κοινής θέσης

Rapporteur: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Majorité qualifiée requise et 3/5 des suffrages exprimés)
Εισηγητής: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Απαιτείται ειδική πλειοψηφία και τρία πέμπτα των ψηφισάντων)

Le Parlement en prend acte et, conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'Acte portant élection des Membres du Parlement européen au suffrage universel direct et à l'article 4, paragraphe 4, du règlement, constate la vacance de leur siège avec effet au 14 octobre 2009.
Το Σώμα λαμβάνει γνώση και, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της Πράξεως περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία και του άρθρου 4, παράγραφος 4 του Κανονισμού, διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας τους με ισχύ από 14 Οκτωβρίου 2009.

considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembre
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Gérard Onesta είναι βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εξελέγη κατά τις έκτες άμεσες εκλογές στις #-# Ιουνίου # και ότι η εντολή του ελέγχθηκε από το Κοινοβούλιο στις # Δεκεμβρίου

Je suis aussi sensible à tout ce que vous venez de dire devant nous, dans votre intervention liminaire, ainsi qu'à votre souci de renforcer le lien démocratique entre les membres de la Commission et le suffrage universel.
Συναισθάνομαι επίσης όλα όσα είπατε προ ολίγου ενώπιόν μας κατά την εισαγωγική σας παρέμβαση, καθώς και το μέλημά σας να ενισχύσετε τη δημοκρατική σχέση ανάμεσα στα μέλη της Επιτροπής και την καθολική ψηφοφορία.

Cependant, le gouvernement provisoire de Russie est sommé d'appliquer un vaste programme de réformes démocratiques, fondé sur l'octroi des libertés fondamentales, le suffrage universel, l'abolition de toute forme de discrimination, la suppression de la police, la reconnaissance des droits du soldat-citoyen et une amnistie immédiate de tous les prisonniers politiques.
Ωστόσο, η Προσωρινή Κυβέρνηση της Ρωσίας υποχρεώθηκε να εφαρμόσει ένα ευρύ πρόγραμμα δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες βασίζονταν στην παραχώρηση βασικών ελευθεριών, την καθολική ψηφοφορία, την κατάργηση οποιασδήποτε μορφής διάκρισης, την κατάργηση της αστυνομίας, την αναγνώριση των δικαιωμάτων του στρατιώτη-πολίτη και μια άμεση αμνηστία για το σύνολο των πολιτικών κρατουμένων.

Elle continue de soutenir fermement toute avancée rapide et substantielle vers l’objectif du suffrage universel, conformément à la loi fondamentale de la RAS de Hong Kong et aux souhaits de sa population.
Εξακολουθεί να υποστηρίζει σθεναρά την ταχεία και ουσιαστική πρόοδο προς τον στόχο της καθολικής ψηφοφορίας, σύμφωνα με τον βασικό νόμο της ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ και με τις επιθυμίες του λαού του.

majorité des suffrages exprimés
πλειοψηφία των ψηφισάντων

Les dispositions pertinentes de l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom, tel que modifié en dernier lieu par le présent acte d'adhésion, sont réputées s'appliquer aux élections tenues en application du présent protocole.
Στις εκλογές που διενεργούνται σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο θεωρείται ότι ισχύουν οι οικείες διατάξεις της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, η οποία προσαρτάται στην Απόφαση 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα Πράξη.

[Majorités] Toute décision du Conseil est prise à la majorité simple des suffrages exprimés; toutefois, toute décision du Conseil en vertu des paragraphes 5)ii), vi) et vii) et en vertu des articles 28.3), 29.5)b) et 38.1) est prise à la majorité des trois quarts des suffrages exprimés.
[ Πλειοψηφίες ] Για κάθε απόφαση του Συμβουλίου απαιτείται απλή πλειοψηφία υπό την προϋπόθεση ότι για οποιαδήποτε απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 5 περίπτωση (ii), (vi) και (vii) και σύμφωνα με τα άρθρα 28 παράγραφος 3, 29 παράγραφος 5 στοιχείο (β) και 38 παράγραφος 1 απαιτούνται τα τρία τέταρτα των ψήφων.

vu les articles # et # du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, du # avril #, ainsi que l'article #, paragraphe #, de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, du # septembre
έχοντας υπόψη τα άρθρα # και # του Πρωτοκόλλου της #ης Απριλίου # περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο #, παράγραφος #, της πράξης της #ής Σεπτεμβρίου # περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία

Seuls les bulletins mentionnant les noms des députés dont la candidature a été présentée entrent dans le calcul des suffrages exprimés.
Μόνο τα ψηφοδέλτια που περιέχουν τα ονόματα των προσώπων που υπέβαλαν υποψηφιότητα υπολογίζονται κατά την καταμέτρηση των ψήφων.

vu l'article # du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, du # avril #, ainsi que l'article #, paragraphe #, de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, du # septembre
έχοντας υπόψη το άρθρο # του Πρωτοκόλλου της #ης Απριλίου # περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο #, παράγραφος #, της Πράξης της #ής Σεπτεμβρίου # περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία

Rapporteur: Siegfried Mureşan (A8-0008/2014) (Majorité qualifiée requise et 3/5 des suffrages exprimés)
Εισηγητής: Siegfried Mureşan (A8-0008/2014) (Απαιτείται ειδική πλειοψηφία και τρία πέμπτα των ψηφισάντων)

Une décision requérant la majorité qualifiée est adoptée si les suffrages exprimant un vote favorable représentent au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires.
Μία απόφαση λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία εφόσον οι υπέρ αυτής ψήφοι αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τους μισούς μεριδιούχους.

Si aucun candidat n'est élu au terme des deux premiers tours, seuls peuvent se maintenir les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages au deuxième tour.
Εάν μετά τους δύο πρώτους γύρους δεν εκλεγεί κανείς υποψήφιος, συνεχίζουν μόνο οι δύο υποψήφιοι που έχουν συγκεντρώσει το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων στο δεύτερο γύρο.

Conformément à l'article 8, paragraphe 2 de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, le financement et les restrictions des dépenses électorales en vue des élections au Parlement européen sont régies dans chaque État membre par des dispositions nationales.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της Πράξης περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, η χρηματοδότηση και τα όρια των εκλογικών δαπανών στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διέπεται από εθνικές διατάξεις σε κάθε κράτος μέλος.

Proposition de décision, déposée conformément à l'article 197 du règlement, par la Conférence des présidents, sur la constitution, les compétences, la composition numérique et la durée du mandat de la commission spéciale sur la procédure européenne d’autorisation des pesticides (2018/2534(RSO)) (B8-0077/2018) (Majorité des membres qui composent le Parlement et 2/3 des suffrages exprimés)
Πρόταση απόφασης, που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 197 του Κανονισμού, από τη Διάσκεψη των Προέδρων, για τη σύσταση, τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων, την αριθμητική σύνθεση και τη διάρκεια της θητείας της ειδικής επιτροπής της Ένωσης για τη διαδικασία έγκρισης φυτοφαρμάκων (2018/2534(RSO)) (B8-0077/2018) (Απαιτείται η πλειοψηφία επί του συνόλου των βουλευτών του ΕΚ και 2/3 των ψηφισάντων)

La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal (annexe 1 du PV du 7.2.2018) M. le Président précise que, pour déterminer la majorité des 2/3, seules les voix "pour" ou "contre" entrent dans le calcul des suffrages exprimés, conformément à l'article 178, paragraphe 3, du règlement.
Ο κατάλογος των συμμετεχόντων στην ψηφοφορία επισυνάπτεται στα παρόντα συνοπτικά πρακτικά (Παράρτημα 1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 7.2.2018) Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι, για τον καθορισμό της πλειοψηφίας των 2/3, υπολογίζονται μόνον οι ψήφοι "υπέρ" και "κατά", σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος 3 του Κανονισμού.

majorité des suffrages exprimés pour approuver le projet commun
πλειοψηφία των ψηφισάντων για έγκριση του κοινού σχεδίου

Lorsqu'il est fait référence au présent point, le Conseil statuera à la majorité qualifiée et le Parlement européen statuera à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, selon les règles de vote prévues à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne.»
Όταν η παρούσα συμφωνία παραπέμπει στο παρόν σημείο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων, σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που ορίζονται στο άρθρο 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».

Le Parlement européen, depuis son élection au suffrage universel à partir de 1979, a toujours cherché à démocratiser et à rendre plus efficace et transparent le fonctionnement de ce qui allait devenir l'Union européenne.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την εκλογή του με καθολική ψηφοφορία από το 1979, επιδίωξε πάντοτε τον εκδημοκρατισμό και την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας της λειτουργίας της μελλούμενης Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Les passages suivants de l'avis de section ont recueilli un nombre de voix représentant au moins le quart des suffrages exprimés, mais ont été rejetés au cours du débat au profit d'amendements adoptés par l'assemblée:
Τα ακόλουθα αποσπάσματα της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκαν και αντικαταστάθηκαν από τροπολογίες στην Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσαν το 1/4 των ψήφων:

La recommandation visait à rendre visible le lien entre les suffrages exprimés par les citoyens de l’UE en faveur de membres potentiels du Parlement européen et le candidat du parti européen correspondant à la présidence de la Commission.
Η σύσταση αυτή είχε ως στόχο την προβολή της σύνδεσης μεταξύ της ψήφου των πολιτών της ΕΕ για τους μελλοντικούς βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του υποψηφίου του αντίστοιχου κόμματος για το αξίωμα του προέδρου της Επιτροπής.