suidé oor Grieks

suidé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικογένεια Suidae

naamwoord

voorbeelde

En 1927, le pays se dote de son premier drapeau national et d'un hymne officiel « Die Stem van Suid-Afrika ».
Το 1927, η χώρα αποκτά την πρώτη της επίσημη σημαία, καρπό μιας συμφωνίας μεταξύ αγγλόφωνων και αφρικάνερς, και τον εθνικό ύμνο Die Stem van Suid Afrika, Το Κάλεσμα της Νότιας Αφρικής.

Suidés et tayassuidés
Suidae και Tayassuidae

Élevage de vaches laitières, d'autres bovins, de chevaux et d'autres équidés, de camélidés, d'ovins et de caprins, de suidés/porcins, de volaille et d'autres animaux
Εκτροφή βοοειδών, συμπεριλαμβανομένων των γαλακτοπαραγωγών, αλόγων και άλλων ιπποειδών, καμηλίδων, αιγοπροβάτων, χοίρων, πουλερικών και άλλων ζώων

Les espèces prévues par la loi régionale no # du # mars #, établissant le registre régional du bétail et des exploitations d'élevage (bovins, ovins, caprins, suidés et équidés) et les autres espèces présentant un intérêt zootechnique
Τα είδη που προβλέπονται στον περιφερειακό νόμο αριθ. # της #ης Μαρτίου # σχετικά με περιφερειακό μητρώο ζωικού κεφαλαίου και κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων (βοοειδών, ιπποειδών, χοίρων και αιγοπροβάτων) και άλλων ειδών ζωοτεχνικού ενδιαφέροντος

f) En ce qui concerne la peste porcine classique et pendant une période de transition de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion, un test sérologique avec résultat négatif doit être effectué sur les suidés pour les envois à destination de la Finlande, de la Norvège et de la Suède à partir d'une région telle que définie à l'article 2 point o) de la directive 64/432/CEE dans laquelle un foyer de peste porcine classique est apparu.
στ) Όσον αφορά την κλασσική πανώλη των χοίρων και κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως πρέπει να πραγματοποιείται ορολογική εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα επί των χοιροειδών, για τις αποστολές που προορίζονται για τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σημείο ο) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ στην οποία έχει εμφανισθεί εστία κλασσικής πανώλης των χοίρων.

«porc» : tout animal de la famille des suidés, y compris les porcs sauvages;
«χοίρος» : κάθε ζώο της οικογένειας Suidae, περιλαμβανομένων των άγριων χοίρων·

Services d'approvisionnement en aliments autres que viandes issues d'animaux appartenant à la famille des suidés et des tayassuidés
Υπηρεσίες τροφοδοσίας για την παροχή τροφίμων εκτός του κρέατος από ζώα των οικογενειών suidae (χοίροι) και tayassuidae (χοιρόμορφα)

Toutes espèces autres que celles de la famille des suidés
Όλα τα είδη εκτός από τα είδη της οικογένειας των Suidae

Autres suidés
Άλλα Suidae

c)en ce qui concerne le gros gibier de la famille des cervidés et d’autres gros gibiers ne répondant pas aux critères du point a) et en ce qui concerne le gros gibier de la famille des suidés ne répondant pas aux critères du point b), les procédures post mortem relatives aux bovins visées à l’article 19;
γ)στην περίπτωση μεγάλων θηραμάτων της οικογένειας Cervidae και άλλων μεγάλων θηραμάτων, που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α), και στην περίπτωση μεγάλων θηραμάτων της οικογένειας Suidae που δεν καλύπτονται από το στοιχείο β), οι διαδικασίες μετά τη σφαγή των βοοειδών που καθορίζονται στο άρθρο 19·

En ce qui concerne le syndrome respiratoire reproductif du porc et pendant une période de transition de 3 ans à compter de la date d'entrée en vigueur du Traité d'adhésion, un test sérologique avec résultat négatif doit être effectué sur tous les suidés vivants y compris les porcs sauvages, pour des envois à destination de la Suède, à partir d'une région telle que définie à l'article 2, o) dans laquelle un foyer de syndrome respiratoire reproductif du porc a été constaté officiellement.
Όσον αφορά το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοιροειδών και κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, πρέπει να πραγματοποιείται ορολογική εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα επί όλων των ζώντων χοιροειδών, συμπεριλαμβανομένων των αγριόχοιρων, για τις αποστολές που προορίζονται για τη Σουηδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σημείο ο) στην οποία έχει διαπιστωθεί επισήμως εστία αναπαραγωγικού και αναπνευστικού συνδρόμου των χοιροειδών.

Détecteurs de grossesse ultrasoniques chez les suidés
Υπερηχητικοί ανιχνευτές εγκυμοσύνης για χοίρους

Dans le cas des suidés, la tuberculination intradermique simple utilisant la tuberculine aviaire doit être effectuée conformément à l'annexe B de la directive 64/432/CEE, si ce n'est que le point d'injection se situe sur la peau flasque à la base de l'oreille.
Στην περίπτωση συιδών, η απλή ενδοδερμική δοκιμή φυματίνης με φυματίνη avium διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με τη διαφορά ότι η θέση της ένεσης πρέπει να είναι το χαλαρό δέρμα στη βάση του αυτιού.

Pour l’alimentation des suidés de plus de 80 kg, seuls les aliments énumérés dans le tableau no 2 sont utilisés, en veillant à ce que la matière sèche des céréales ne soit pas inférieure à 55 % du total.
Για τη διατροφή χοίρων ζώντος βάρους μεγαλύτερου των 80 χιλιογράμμων χρησιμοποιούνται αποκλειστικά οι ζωοτροφές που αναφέρονται στον πίνακα 2, χορηγούμενες με τρόπο ώστε η ξηρά ύλη σιτηρών να είναι τουλάχιστον 55 % της συνολικής.

Cette interdiction concerne tous les suidés, conformément à la directive 92/65/CEE du Conseil (9).
Η απαγόρευση αυτή περιλαμβάνει όλα τα συιδή, όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9).

Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT VÉTÉRINAIRErelatif à des viandes fraîches d'animaux sauvages d'espèces non domestiques (1) autres que les suidés et les solipèdes destinées à la Communauté européenneNuméro (2) ORIGINAL3.
Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια νωπό κρέας άγριων μη κατοικίδιων ζώων (1),εκτός ιπποειδών και συιδών, που αποστέλλεταιστην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.

concernant l’autorisation d’une préparation de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pour les porcelets sevrés et les suidés autres que Sus scrofa domesticus (titulaire de l’autorisation: Kemin Europa N.V.)
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) για απογαλακτισμένα χοιρίδια και απογαλακτισμένα ζώα της οικογένειας των συιδών, εκτός του είδους Sus scrofa domesticus (κάτοχος της άδειας: Kemin Europa N.V.)

2) Certificat de police sanitaire pour les animaux non domestiques autres que les suidés, qui sont expédiés vers la Communauté européenne (modèle “RUM”) conformément à l’annexe I, partie 2, de la décision 79/542/CEE du Conseil.(
2) Υγειονομικό πιστοποιητικό για μη κατοικίδια ζώα, εκτός συϊδών, που αποστέλλονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (υπόδειγμα RUM) όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι μέρος 2 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.(

Modèle de certificat vétérinaire relatif aux suidés (Suidæ) des espèces non domestiques.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για μη κατοικίδια της οικογένειας των συιδών.

Le Chili est autorisé à exporter des suidés, des suidés non domestiques et des viandes d'animaux domestiques de l'espèce porcine en raison d'une situation vétérinaire satisfaisante qui a été contrôlée à plusieurs reprises par l'Office alimentaire et vétérinaire. Il est donc approprié d'inscrire ce pays dans la liste des pays exportateurs de viandes de suidés d'élevage non domestiques.
Η Χιλή επιτρέπεται να εξάγει συίδες, μη κατοικίδια της οικογένειας των συιδών και κρέας κατοικίδιων χοιροειδών λόγω της ικανοποιητικής υγειονομικής κατάστασης των ζώων που επικρατεί στη χώρα, όπως εκτιμήθηκε έπειτα από σειρά επιθεωρήσεων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγγραφεί η Χιλή στον κατάλογο των χωρών εξαγωγής κρέατος από εκτρεφόμενα μη κατοικίδια της οικογένειας των συιδών.

d) à l'article 8 bis, l'alinéa suivant est ajouté: "Pendant une période de transition prenant fin le 31 décembre 1997, un test sérologique avec résultat négatif doit être effectué sur tous les suidés vivants, y compris les porcs sauvages, pour des envois à destination de la Norvège, à partir d'une région telle que définie à l'article 2, point o), dans laquelle un foyer de syndrome respiratoire reproductif du porc a été constaté officiellement.
δ) στο άρθρο 8α, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Κατά τη διάρκεια μίας μεταβατικής περιόδου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 πρέπει να πραγματοποιηθεί μία ορολογική δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα σε όλα τα ζώντα suidae, συμπεριλαμβανομένων των άγριων χοίρων, για τις αποστολές για τη Νορβηγία, από μία περιφέρεια, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο (o), όπου κατεγράφη επισήμως η εκδήλωση του χοίρειου αναπαραγωγικού και αναπνευστικού συνδρόμου.

a) "porc": tout animal de la famille des suidés, y compris les porcs sauvages;
α) "χοίρος": κάθε ζώο της οικογένειας Suidae, περιλαμβανομένων των άγριων χοίρων·

concernant l’autorisation d’une préparation d’acide citrique, d’acide sorbique, de thymol et de vanilline en tant qu’additif dans l’alimentation des poulets d’engraissement, des poulettes destinées à la ponte, de toutes les espèces aviaires mineures d’engraissement et destinées à la ponte et des suidés sevrés autres que le Sus scrofa domesticus (titulaire de l’autorisation: Vetagro SpA)
σχετικά με τη χορήγηση άδειας χρήσης του παρασκευάσματος κιτρικού οξέος, σορβικού οξέος, θυμόλης και βανιλλίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα προς ωοτοκία, για όλα τα μικρά είδη πτηνών προς πάχυνση και εκτρεφόμενα προς ωοπαραγωγή και για απογαλακτισμένα χοιρίδια εκτός του είδους Sus scrofa domesticus (κάτοχος της άδειας: Vetagro SpA)