superflue oor Grieks

superflue

adjektief

Soortgelyke frases

être superflu
περισσεύω

rendre superflu
προλαβαίνω

superflu
περιττός

voorbeelde

Cet amendement est par conséquent superflu et n'a en tout état de cause pas sa place à l'article 8, paragraphe 3;
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι η εν λόγω τροπολογία είναι άσκοπη και σε κάθε περίπτωση εκτός τόπου στο άρθρο 8 (3).

C'est un peu superflu, à présent.
Αυτό είναι περιττό πλέον, σωστά;

30 La Commission précise à cet égard que ce serait uniquement pour le cas où « le ou les avocats du destinataire de la lettre du 12 septembre 2002 en auraient tiré d’autres conclusions qu’il fallait préciser, dans la dernière phrase [de la lettre du 9 janvier 2003], que dans ce cas, on préférait retirer les passages auxquels une autre interprétation était donnée avant qu’ils ne fassent l’objet d’un litige superflu et évitable ».
30 Συναφώς, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι μόνο για την περίπτωση κατά την οποία «ο ή οι δικηγόροι του αποδέκτη του εγγράφου της 12ης Σεπτεμβρίου 2002 θα αντλούσαν εξ αυτού άλλα συμπεράσματα θα έπρεπε να διευκρινιστεί, όσον αφορά την τελευταία φράση [του εγγράφου της 9ης Ιανουαρίου 2003], ότι, στην περίπτωση αυτή, θα ήταν προτιμότερο να αφαιρεθούν τα χωρία στα οποία είχε δοθεί άλλη ερμηνεία πριν αυτά αποτελέσουν το αντικείμενο μιας περιττής και αποφεύξιμης διαφοράς.

Au cours de la première année de mise en œuvre de l’accord, seulement 40 % des exportations de l’UE ont effectivement bénéficié des possibilités créées par l’ALE, tandis que 60 % étaient encore soumises à des droits de douane superflus.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, μόνο το 40 % των εξαγωγών της ΕΕ επωφελήθηκαν πραγματικά από τις ευκαιρίες που δημιουργήθηκαν με τη ΣΕΣ, ενώ το 60 % εξακολουθούσαν να υπόκεινται σε περιττούς δασμούς.

Pour apprécier si une pratique concertée est prohibée par l’article 81, paragraphe 1, CE, la prise en considération de ses effets concrets est donc superflue lorsqu’il apparaît que celle-ci a pour objet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun.
Για να εκτιμηθεί αν εναρμονισμένη πρακτική απαγορεύεται από το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ, παρέλκει η εκτίμηση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων της όταν προκύπτει ότι η συμφωνία αυτή έχει ως αντικείμενο την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.

Si l'on veut faciliter leur mobilité, il faut leur éviter des coûts superflus et rendre leur séjour compatible avec leurs périodes d'étude ou d'apprentissage.
Για να διευκολύνουμε την κινητικότητα τους, θα πρέπει να τους απαλλάξουμε από περιττές δαπάνες και να κάνουμε συμβατή την παραμονή τους με τις περιόδους φοίτησης ή μαθητείας.

Les opérations de dicioccatura (élimination des tiges qui ont porté les capitules) et de scarducciatura (élimination manuelle des petits artichauts superflus) effectuées par du personnel local hautement spécialisé contribuent à l’obtention d’un produit sélectionné.
Οι εργασίες απομάκρυνσης των υπολειμμάτων καλλιέργειας και αραίωσης (dicioccatura και scarducciatura), που εκτελούνται από τοπικό προσωπικό πολύ εξειδικευμένο, συμβάλλουν στην παραλαβή επιλεγμένου προϊόντος.

En principe, l'enquêteur doit commencer par rassembler le maximum d'informations et, à mesure que l'enquête se déroule, écarter les données superflues.
Κατά κανόνα, ο ερευνητής συγκεντρώνει αρχικά όλες τις πληροφορίες και αφήνει κατά μέρος τα περιττά δεδομένα στην πορεία της διερεύνησης.

La modification proposée qui consiste à remplacer les dispositions relatives aux franchises de droits pour l'importation commerciale de marchandises de valeur négligeable par une disposition déterminant des droits de douane d'un montant négligeable qui rend leur perception superflue va considérablement simplifier le dédouanement des petits envois.
Η προτεινόμενη τροποποίηση, η οποία συνίσταται στην αντικατάσταση των διατάξεων περί τελωνειακής ατέλειας για τις μη εμπορικού χαρακτήρα εισαγωγές εμπορευμάτων ασήμαντης αξίας από διάταξη που καθορίζει ένα ασήμαντο ποσό δασμών το οποίο δεν είναι απαραίτητο να εισπραχθεί, θα απλουστεύσει σημαντικά τον εκτελωνισμό των μικροδεμάτων.

L'amendement 5 serait en fait superflu; pour moi, en effet, l'obtention d'un rapport pertinent semble aller de soi.
Η τροπολογία 5 ουσιαστικά είναι περιττή, γιατί εγώ το θεωρώ αυτονόητο ότι θα λάβουμε μια αντίστοιχη έκθεση.

N'est-ce pas superflu?
Δεν είναι περιττό αυτό;

DE PLUS, EN CE QUI CONCERNE LA REALISATION DU DESSIN SUR LA PLANCHE, LA NOTE PREVOIT EXPRESSEMENT QUE CELUI-CI DOIT ETRE ENTIEREMENT EXECUTE A LA MAIN PAR L' ARTISTE, DE SORTE QUE TOUTE PRECISION SUPPLEMENTAIRE RELATIVE A L' EXCLUSION DE PROCEDES NON MANUELS EST SUPERFLUE .
Επιπλέον, όσον αφορά την πραγματοποίηση του σχεδίου πάνω στην πλάκα, η σημείωση προβλέπει ρητά ότι αυτό πρέπει να έχει γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι από τον καλλιτέχνη, έτσι ώστε περιττεύει κάθε συμπληρωματική διευκρίνιση σχετικά με τον αποκλεισμό μηχανικών μεθόδων.

Force est de noter que, compte tenu des réponses que nous proposons d’apporter aux précédentes questions préjudicielles et, notamment, à la septième, il est probablement superflu de fournir également à la juridiction de renvoi une solution pour les huitième et neuvième questions, puisqu’il y a lieu d’exclure qu’un marché ou une concession de travaux publics au sens du droit communautaire puisse être compatible avec un droit de propriété du prétendu adjudicataire/concessionnaire sur les biens concernés.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, ενόψει των απαντήσεων που προτείνω να δοθούν στα προηγούμενα προδικαστικά ερωτήματα, και ιδίως στο έβδομο από αυτά, είναι πιθανότατα άσκοπο να δοθεί στο αιτούν δικαστήριο απάντηση και για το όγδοο και το ένατο ερώτημα, δεδομένου ότι πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο δημόσια σύμβαση ή σύμβαση παραχωρήσεως δημοσίων έργων κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου να είναι συμβατή με δικαίωμα κυριότητας του υποψήφιου εργολήπτη/παραχωρησιούχου επί των σχετικών πραγμάτων.

Selon l’exposé des motifs, ces clients professionnels peuvent être dispensés de l’obligation d’acheminement, car la concurrence qui s’exerce dans ce secteur la rend superflue.»
Σύμφωνα με τις επίσημες αιτιολογικές σκέψεις μπορούν να εξαιρεθούν από την υποχρέωση μεταφοράς στα ταχυδρομικά γραφεία αυτοί οι εμπορικοί πελάτες, επειδή στον τομέα κυριαρχούσε σκληρός ανταγωνισμός που καθιστούσε περιττή την υποχρέωση μεταφοράς.»

De même, certaines dispositions en matière de contrats, de transparence, de l’équivalence d’accès pour les utilisateurs handicapés, de services d’annuaires et d’interopérabilité des équipements de télévision numérique grand public ont été rationalisées et partiellement supprimées en raison de chevauchements avec des règles horizontales ou d’autres éléments superflus (articles 95 à 98 et articles 103 à 105).
Επίσης, ορισμένες διατάξεις για τις συμβάσεις, τη διαφάνεια, την ισότιμη πρόσβαση των χρηστών με αναπηρίες, τις υπηρεσίες καταλόγου και τη διαλειτουργικότητα του ψηφιακού τηλεοπτικού εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης έχουν εξορθολογιστεί και μερικώς διαγραφεί λόγω αλληλεπικάλυψης με οριζόντιους κανόνες ή άλλες πλεονασματικές διατάξεις (άρθρα 95 έως 98, 103 έως 105).

Éviter tout broyage superflu.
Αποφεύγεται κάθε περιττή κονιοποίηση.

La partie des amendements 34, 15 et 16 visant à modifier la phrase introductive et le point a) de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 85/337/CEE (Article 6, paragraphe 2, de la position commune) en vue d'étendre la participation du public au réexamen de la procédure de demande d'autorisation a été jugée superflue étant donné que toute modification d'une installation existante nécessitant une évaluation des incidences sur l'environnement requiert déjà une demande d'autorisation conformément aux dispositions de l'article 2 de la directive 85/337/CEE et fait donc l'objet d'une participation du public.
Το τμήμα των τροπολογιών 34/15/ και 16 για τροποποίηση της εισαγωγικής φράσης και του στοιχείου α) του άρθρου 6 παρ. 3 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (άρθρο 6 παρ. 2 της ΚΘ) με σκοπό την επέκταση της συμμετοχής του κοινού και στην επανεξέταση της διαδικασίας χορήγησης αδειών δεν θεωρήθηκε απαραίτητη αφού για οιαδήποτε μεταβολή υφιστάμενης εγκατάστασης υποκείμενη σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, απαιτείται και έκδοση άδειας βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ και ως εκ τούτου συμμετοχή του κοινού.

L'amendement 7 du Parlement européen n'a pas été intégré, car les États membres jugent superflu de préciser dans le règlement les composantes des données relatives à l'environnement physique et social et que, selon eux, toute tentative de définition risquerait de mettre l'accent sur des éléments qui ne représentent pas nécessairement les principaux problèmes affectant l'environnement physique et social dans certains lieux.
Η έβδομη τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχει ενσωματωθεί, αφού τα κράτη μέλη πιστεύουν ότι δεν χρειάζεται να οριστούν στον κανονισμό εξειδικευμένα στοιχεία που συνιστούν τα δεδομένα τα σχετικά με το φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον, και κάθε προσπάθεια ορισμού θα μπορούσε να οδηγήσει στο να επικεντρωθεί η προσοχή σε στοιχεία που δεν αποτελούν, κατ' ανάγκη, το κύριο πρόβλημα του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος σε συγκεκριμένες περιοχές.

La Commission a même affirmé, lors de l' audience, que les preuves écrites des ententes ayant existé entre les trois producteurs étaient tellement claires et explicites qu' elles rendaient tout à fait superflu n' importe quel type d' enquête sur la structure du marché.
Η Επιτροπή ισχυρίστηκε μάλιστα, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι οι έγγραφες αποδείξεις των συμπράξεων που υπήρξαν μεταξύ των τριών παραγωγών ήταν τόσο σαφείς και ρητές ώστε καθιστούσαν περιττή οποιαδήποτε έρευνα σχετικά με τη δομή της αγοράς.

(3) Ce renseignement est superflu dans les cas des chômeurs pour lesquels a été émis un formulaire E 119.
(3) Δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί σε περίπτωση ανέργου για τον οποίο έχει ήδη εκδοθεί το έντυπο Ε 119.

Paul fait cette promesse: “De plus, Dieu a le pouvoir de faire abonder toute sa faveur imméritée envers vous, pour que, tout en ayant toujours et en toute chose de quoi vous suffire pleinement, vous ayez encore du superflu pour toute œuvre bonne.” — 2 Corinthiens 9:8.
Ο Παύλος υποσχέθηκε: «Δυνατός δε είναι ο Θεός να περισσεύση πάσαν χάριν εις εσάς, ώστε έχοντες πάντοτε εν παντί πάσαν αυτάρκειαν να περισσεύητε εις παν έργον αγαθόν».—2 Κορινθίους 9:8.

(11) considérant qu'il est nécessaire de prévoir des règles communes afin d'établir la reconnaissance des organismes de contrôle désignés qui assurent le respect des directives 94/55/CE et 96/49/CE; que ces règles communes permettront d'éliminer les frais et procédures administratives superflus liés à l'agrément des équipements, et de supprimer les entraves techniques au commerce;
(11) ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν κοινοί κανόνες για να καθιερωθεί η αναγνώριση των ορισθέντων οργανισμών ελέγχου, οι οποίοι κατοχυρώνουν την τήρηση των διατάξεων των οδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ 7 ότι οι εν λόγω κοινοί κανόνες θα έχουν ως αποτέλεσμα την εξάλειψη των περιττών δαπανών και διοικητικών διαδικασιών που συνδέονται με την έγκριση του εξοπλισμού, καθώς και την άρση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές 7

De la même manière (nuisant à l'environnement), il existe une incitation à reporter les investissements de réduction de la pollution jusqu'au début de la première période, ou même de l'année #, afin que l'entreprise puisse vendre ses droits d'émission superflus pendant le nombre d'années le plus grand possible
Επίσης (και αυτό είναι βλαπτικό για το περιβάλλον, υπάρχει ένα κίνητρο αναβολής των επενδύσεων για τη μείωση της ρύπανσης έως την έναρξη της πρώτης περιόδου, ή ακόμη του έτους #, προκειμένου η επιχείρηση να μπορέσει να πωλεί τα πλεονάζοντα δικαιώματα εκπομπής για όσο γίνεται περισσότερα χρόνια

Mieux légiférer, pour le marché intérieur, cela signifie garantir une législation de bonne qualité, efficace, qui n'étouffe pas l'innovation et ne soit pas génératrice de coûts et de contraintes superflus, en particulier pour les PME, les pouvoirs publics ou les acteurs bénévoles de la société civile.
Αυτό που επιδιώκεται με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά είναι η διασφάλιση αποτελεσματικής και καλής ποιότητας νομοθεσίας, που δεν θα καταπνίγει την καινοτομία και δεν θα δημιουργεί περιττό βάρος και κόστος, ιδίως για τις ΜΜΕ, τις δημόσιες αρχές και τις ομάδες εθελοντών.

Votre rapporteure souhaiterait en vérité que les dispositions proposées puissent être considérées comme superflues.
Η εισηγήτριά σας θα επιθυμούσε οι προτεινόμενες αυτές διατάξεις να θεωρηθούν περιττές.