survenant oor Grieks

survenant

/syʁ.vǝ.nɑ̃/, /syʁ.vønɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επερχόμενος

προκύπτων

Enfin, l'amendement prévoit un mécanisme de règlement des différends qui peuvent survenir entre les parties contractantes.
Τέλος, η τροποποίηση προβλέπει έναν μηχανισμό επίλυσης διαφορών σε περίπτωση που προκύψει διαφορά μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.

Soortgelyke frases

survenir
αναφύομαι · γίνεται · εμφανίζομαι · λαμβάνει χώρα · πραγματοποιείται · συμβαίνει

voorbeelde

Afin de poursuivre les efforts d'harmonisation du cadre législatif pour les voies de navigation intérieure de l'Union, la Commission est invitée à évaluer un régime de l'Union de normes de rejet et de dépôt pour les bateaux de navigation intérieure, en tenant compte de la convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure du 9 septembre 1996 (CDNI).
Προκειμένου να συνεχίσει τις προσπάθειες εναρμόνισης του νομοθετικού πλαισίου για την ενωσιακή εσωτερική ναυσιπλοΐα, η Επιτροπή καλείται να αξιολογήσει ένα ενωσιακό καθεστώς κανόνων σχετικά με την απόρριψη και την παράδοση από σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, λαμβάνοντας υπόψη τη σύμβαση σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και τις εσωτερικές πλωτές οδούς, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 (CDNI).

Il est également nécessaire de prévoir la surveillance des effets indésirables survenant lors des essais cliniques, au moyen des procédures communautaires de surveillance (pharmacovigilance), afin de garantir l
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η παρακολούθηση των παρενεργειών που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών, μέσω των κοινοτικών διαδικασιών παρακολούθησης (φαρμακοεπαγρύπνησης) ώστε να εξασφαλίζεται η άμεση διακοπή οιασδήποτε απαράδεκτα επικίνδυνης κλινικής δοκιμής

Il convient plutôt d'en faire usage en tenant compte de considérations plus larges, à savoir: le recours possible à des moyens plus rapides et plus efficaces pour résoudre les problèmes; la sécurité juridique globale dans le secteur concerné, les problèmes survenant en parallèle dans d'autres États membres et qui posent la question du traitement équitable et de la régularité des procédures ainsi que la nécessité d'utiliser les moyens les plus rationnels pour atteindre les objectifs généraux du droit communautaire.
Θα πρέπει μάλλον να κινούνται συνεκτιμώντας γενικότερα ζητήματα, όπως: δυνατότητα προσφυγής σε ταχύτερους και αποτελεσματικότερους τρόπους επίλυσης των προβλημάτων· συνολική ασφάλεια δικαίου στον συγκεκριμένο τομέα· παράλληλα προβλήματα που ανακύπτουν σε άλλα κράτη μέλη και θέτουν ζήτημα διαδικαστικών εγγυήσεων και δίκαιης δίκης· και ανάγκη αποτελεσματικότερων μέσων για την επίτευξη των συνολικών στόχων του κοινοτικού δικαίου.

Les entreprises d'investissement disposent de systèmes, contrôles et procédures pour identifier et gérer les conflits d'intérêts survenant en cas de fourniture d'un service d'investissement à un client d'investissement en rapport avec une participation à une nouvelle émission, si l'entreprise d'investissement reçoit des commissions, frais ou tout avantage monétaire ou non monétaire en rapport avec l'organisation de l'émission.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων διαθέτουν συστήματα, ελέγχους και διαδικασίες για τον εντοπισμό και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων που ανακύπτουν κατά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε έναν πελάτη επενδύσεων για να συμμετάσχει σε νέα έκδοση, όταν η επιχείρηση επενδύσεων λαμβάνει προμήθειες, αμοιβές ή οποιαδήποτε χρηματικά ή μη χρηματικά οφέλη σε σχέση με τη διευθέτηση της έκδοσης.

La présente Norme remplace les parties de IAS 10, Éventualités et événements survenant après la date de clôture de l'exercice ( 39 ), qui traitent des éventualités.
Αυτό το Πρότυπο αντικαθιστά τα μέρη του ΔΛΠ 10 «ενδεχόμενα και γεγονότα που συμβαίνουν μετά την ημερομηνία του ισολογισμού» ( 38 ) που πραγματεύονται τα ενδεχόμενα.

Le circuit d'éclairage électrique de secours doit être conçu de manière qu'un incendie ou tout autre accident survenant dans les espaces contenant la source d'énergie électrique de secours, le matériel de transformation associé, s'il en existe, le tableau de secours et le tableau d'éclairage de secours, ne puisse mettre hors d'état de fonctionner le circuit principal d'éclairage électrique prescrit à la présente règle.
Η διάταξη του ηλεκτρικού συστήματος φωτισμού κινδύνου είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση πυρκαϊάς ή άλλης βλάβης στους χώρους όπου βρίσκεται η πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου, ο σχετικός εξοπλισμός μετασχηματισμού, όταν υπάρχει, ο πίνακας διανομής έκτακτης ανάγκης και ο ηλεκτρικός πίνακας φωτισμού έκτακτης ανάγκης, δεν θέτει εκτός λειτουργίας το κύριο ηλεκτρικό σύστημα φωτισμού που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.

Plusieurs États membres, tels que DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE et UK, ont considéré que parmi les principales causes des risques élevés et des erreurs dans les dépenses de l’UE figurent la complexité des règles, le volume croissant de la législation et de la jurisprudence, les divergences survenant en matière de droit et d’audit lors de l’interprétation des diverses règles et dispositions juridiques, le caractère excessif de la documentation relative à l’audit et de la charge administrative, les besoins liés au renforcement des capacités administratives et les difficultés dans l’application des exemptions aux règles ou dispositions juridiques générales.
Αρκετά κράτη μέλη (DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK) έκριναν ότι οι πολύπλοκοι κανόνες, ο αυξανόμενος όγκος των νομοθετικών διατάξεων και της νομολογίας, οι αποκλίσεις σε νομικό και ελεγκτικό επίπεδο κατά την ερμηνεία των διαφόρων νομικών διατάξεων και κανόνων, η υπερβολική γραφειοκρατία όσον αφορά τους ελέγχους και η διοικητική επιβάρυνση, οι ανάγκες για ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας, οι δυσκολίες κατά την εφαρμογή των εξαιρέσεων από τις γενικές νομικές διατάξεις ή κανόνες συγκαταλέγονται στις βασικές αιτίες για τους μεγάλους κινδύνους και τα σφάλματα στις δαπάνες της ΕΕ.

L’étude aborde également la question de l’interaction entre la législation sur l’insolvabilité et les institutions de garantie au titre de la directive 2008/94/CE[26] et conclut qu’il conviendrait de régler les problèmes survenant dans ce contexte en modifiant les législations nationales qui régissent ces institutions ou les législations nationales sur l’insolvabilité.
Η μελέτη ασχολείται επίσης και με το ζήτημα της σχέσης μεταξύ του δικαίου αφερεγγυότητας και των οργανισμών εγγύησης που εμπίπτουν στην οδηγία 2008/94/ΕΚ[26] και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν σε αυτό το πλαίσιο είναι καλύτερο να επιλυθούν με τροποποιήσεις των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους εν λόγω οργανισμούς ή των εθνικών νομοθεσιών αφερεγγυότητας.

Toutes les interventions directes ou indirectes des candidats survenant en dehors de ces procédures sont interdites et peuvent entraîner la disqualification desdits candidats.
Κάθε άμεση ή έμμεση παρέμβαση των υποψηφίων που δεν συνάδει με τις προαναφερθείσες διαδικασίες απαγορεύεται και ενδέχεται να επιφέρει τον αποκλεισμό από τον διαγωνισμό.

Les détenus protestent contre la situation déplorable qui règne dans les prisons: surpopulation — le taux d'occupation des prisons est de 148 %, le nombre global des détenus s'élevant à 12 192 personnes —, conditions d'hygiène déplorables, mauvais traitements, nombre alarmant de suicides et autres décès constatés durant la détention, ces derniers survenant quelquefois dans des conditions douteuses.
Οι κρατούμενοι καταγγέλλουν την πολύ κακή κατάσταση που επικρατεί στις φυλακές: υπερσυνωστισμός -οι φυλακές παρουσιάζουν πληρότητα 148 % ενώ το σύνολο των κρατουμένων είναι 12.192 άτομα-, άθλιες συνθήκες υγιεινής, κακομεταχείριση, ανησυχητικός αριθμός αυτοκτονιών και λοιπών θανάτων κατά την κράτηση, μερικές φορές σε αμφιλεγόμενες συνθήκες.

Tout litige survenant entre les autorités compétentes de l’État membre de référence du gestionnaire et le gestionnaire est réglé conformément à la législation et relève de la compétence judiciaire de l’État membre de référence.
Οιεσδήποτε διαφορές ανακύψουν μεταξύ των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους αναφοράς του ΔΟΕΕ και του ίδιου του ΔΟΕΕ διευθετούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους αναφοράς και υπόκεινται στη δικαιοδοσία του.

À cet égard, il a été procédé à des ajustements pour pallier les différences survenant au niveau du fret, des assurances et du coût des transports intérieurs.
Σχετικά με αυτό, έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές κόστους όσον αφορά τους ναύλους, την ασφάλιση και εσωτερικές μεταφορές.

C'est pourquoi le plan d'action dans le domaine des risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires est nécessaire, tant pour prévenir que pour réagir à tout type de menace ou d'accident survenant sur le territoire de l'UE. Nous sommes actuellement confrontés à des menaces diversifiées.
Γι' αυτόν τον λόγο, το σχέδιο δράσης στον ΧΒΡΠ τομέα είναι αναγκαίο, τόσο για την πρόληψη όσο και για την απόκριση σε κάθε είδους απειλή ή ατύχημα που θα μπορούσε να προκύψει στην επικράτεια της ΕΕ.

g) examine, coordonne et recherche les solutions possibles pour régler les litiges, survenant dans le cadre de T2S, avec des DCT participants et des banques centrales, en respectant la procédure de règlement des différends et de signalisation progressive prévue dans l’accord-cadre et l’accord de participation de devise, et dans les limites de son mandat;
ζ) συζητά, συντονίζει και επιδιώκει να βρει κατάλληλες λύσεις με βάση τη διαδικασία επίλυσης διαφορών και κλιμάκωσης (Dispute Resolution and Escalation Procedure) που προβλέπεται στη συμφωνία-πλαίσιο και στη συμφωνία συμμετοχής νομίσματος, στο πλαίσιο της εντολής του, προκειμένου να διευθετηθούν τυχόν διαφωνίες που προκύπτουν στο πλαίσιο του T2S με τα συμμετέχοντα ΚΑΤ και τις κεντρικές τράπεζες·

- des événements politiques et/ou des difficultés économiques survenant hors du pays du participant auteur de la notification ou des mesures législatives/administratives prises hors du pays du participant auteur de la notification et qui empêchent ou retardent le transfert de fonds payés en vertu du crédit;
- πολιτικά γεγονότα ή/και οικονομικές δυσκολίες που προκύπτουν εκτός της χώρας του κοινοποιούντος Συμμετέχοντος ή νομοθετικά/διοικητικά μέτρα που λαμβάνονται εκτός της χώρας του κοινοποιούντος Συμμετέχοντος και εμποδίζουν ή καθυστερούν τη μεταφορά κεφαλαίων που καταβάλλονται σε σχέση με την πίστωση·

Cette possibilité devrait par conséquent être étendue à des événements similaires survenant après le 1er décembre de l'exercice.
Επομένως, η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να επεκταθεί σε παρόμοια συμβάντα τα οποία συμβαίνουν μετά την 1η Δεκεμβρίου ενός οικονομικού έτους.

En cas de catastrophe majeure survenant ou menaçant de survenir dans l’Union, un État membre peut demander une assistance par l’intermédiaire de l’ERC.
Σε περίπτωση μείζονος, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, καταστροφής εντός της Ένωσης, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει βοήθεια μέσω του KAKEA.

Outre les accidents visés à l'article 13, les parties contractantes doivent également notifier sans délai les pollutions accidentelles survenant dans leur zone d'intervention qui portent atteinte ou sont susceptibles de porter atteinte aux intérêts des autres parties contractantes.
2. α) Εκτός από τα περιστατικά που αναφέρονται στο άρθρο 13, το συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί επίσης χωρίς καθυστέρηση εκείνα τα περιστατικά ρύπανσης που σημειώνονται στη δική του περιοχή, τα οποία επηρέαζουν δυσμενώς ή μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς τα συμφέροντα άλλων συμβαλλομένων μερών 7

En cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales et à l’utilisation des actifs remis en garantie, pour les premier et deuxième manquements survenant dans les douze mois, une sanction pécuniaire est appliquée à chaque infraction.
Προκειμένου περί παραβάσεων των κανόνων που αφορούν τις δημοπρασίες, τις διμερείς συναλλαγές και τη χρήση ασφαλειών, για καθεμία από τις δύο πρώτες παραβάσεις που θα συμβούν μέσα στο ίδιο δωδεκάμηνο επιβάλλεται χρηματική ποινή.

L’exploitant s’assure que, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol, et en cas de panne de l’un de ses moteurs survenant en un point quelconque de son itinéraire ou de tout itinéraire de déroutement programmé, l’autre ou les autres moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue, l’avion peut poursuivre son vol du niveau de croisière jusqu’à un aérodrome où un atterrissage pourra être effectué conformément aux dispositions de l’OPS 1.595 ou 1.600, selon le cas, en franchissant tous les obstacles situés à moins de 9,3 km (soit 5 NM) de part et d’autre de la route prévue, avec une marge verticale d’au moins:
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το αεροπλάνο μπορεί, κάτω από τις αναμενόμενες στην πτήση μετεωρολογικές συνθήκες, σε περίπτωση που οποιοσδήποτε κινητήρας τεθεί εκτός λειτουργίας σε οποιοδήποτε σημείο της διαδρομής του ή σε μία προγραμματισμένη απόκλιση από τη διαδρομή και με τον άλλο κινητήρα ή κινητήρες να λειτουργούν στις καθορισμένες συνθήκες μέγιστης συνεχούς ισχύος, να συνεχίσει την πτήση από το ύψος ταξιδίου μέχρι αεροδρόμιο όπου η προσγείωση μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την OPS 1 595 ή την OPS 1 600, κατά περίπτωση, αποφεύγοντας τα εμπόδια εντός 9,3 km (5 nm) εκατέρωθεν του σχεδιασμένου ίχνους σε απόσταση, κατακόρυφα, τουλάχιστον:

En cas de résiliation survenant dans les conditions décrites aux paragraphes 1, 2 et 3, l’organisateur rembourse dans les quatorze jours tout paiement indu effectué par le voyageur.
Σε περίπτωση καταγγελίας δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3, ο διοργανωτής επιστρέφει κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως από τον ταξιδιώτη εντός δεκατεσσάρων ημερών.

Je regrette néanmoins qu'il ne s'agisse toujours pas d'une véritable proposition concrète susceptible de doper les capacités européennes dans le domaine de la protection civile, incluant prévention et réaction rapide, lors de crises majeures survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union.
Εντούτοις, θέλω να εκφράσω την απογοήτευσή μου διότι η παρούσα εξακολουθεί να μην αποτελεί ιδιαίτερα πρακτική πρόταση που θα μπορούσε να ενισχύσει την ικανότητα της Ευρώπης στον τομέα της προστασίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και ταχείας αντίδρασης, σε περίπτωση μεγάλων κρίσεων που συμβαίνουν εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

À cet égard, ainsi que le remarque la juridiction de renvoi, le point b) de l’annexe A de chacune des directives sur l’énergie, qui permet de modifier les conditions contractuelles et d’ajuster les tarifs, reconnaît explicitement que les fournisseurs de services qui opèrent dans le cadre contraignant d’une OSU ont un intérêt légitime à répercuter sur les clients les augmentations de coûts survenant pendant la période contractuelle, sans être tenus de résilier les contrats.
Συναφώς, όπως επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, με το σημείο β ́ του παραρτήματος Α καθεμίας από τις οδηγίες για την ενέργεια, το οποίο επιτρέπει την τροποποίηση των συμβατικών όρων και την αναπροσαρμογή των τιμών, αναγνωρίζεται ρητώς ότι οι πάροχοι υπηρεσιών που λειτουργούν υπό τους περιορισμούς της ΥΚΥ έχουν έννομο συμφέρον, εντός της διάρκειας ισχύος της συμβάσεως, να μετακυλίσουν στους πελάτες τους μια ενδεχόμενη αύξηση του κόστους δίχως να είναι υποχρεωμένοι να καταγγείλουν τη σύμβαση.

dans les cas de catastrophes survenant dans des pays tiers, l'aide vient en complément de toute intervention humanitaire générale de l'Union.
η βοήθεια συμπληρώνει, για καταστροφές σε τρίτες χώρες, οποιαδήποτε συνολική ανθρωπιστική επέμβαση της Ένωσης.