surveillant oor Grieks

surveillant

/syʁ.vɛ.jɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επόπτρια

Tous sauf le directeur, la surveillante de nuit et ce garde, Pete Lincoln.
Όλοι, εκτός από τον διευθυντή, την νυχτερινή επόπτρια και αυτόν τον φύλακα, τον Πητ Λίνκολν.

Soortgelyke frases

surveiller
αναμένω · αντιπαραβάλλω · αστυνομεύω · ελέγχω · εξακριβώνω · επιβλέπω · εποπτεύω · παρακολουθώ · παρατηρώ · περιμένω · περιορίζω · προσέχω · προστατεύω · ρολόι

résidence surveillée
κατ' οίκον περιορισμός · σύλληψη σπιτιών

centre d'éducation surveillée
αναμορφωτήριο

éducation surveillée
εκπαίδευση υπό επιτήρηση

voorbeelde

Voici ce que nous dit un surveillant de circonscription qui a mis en pratique les suggestions données dans Le ministère du Royaume d’avril 1983 qui traitait de cette question: “Pour beaucoup d’entre nous, cet article a fait mouche.
Αφού εφάρμοσε τις εισηγήσεις που έγιναν στη «Διακονία Μας της Βασιλείας» του Απριλίου στο παρένθεμα, ένας επίσκοπος περιοχής έγραψε: «Θέλω να σας πω ότι αυτό είχε καλά αποτελέσματα σε όλους μας.

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.
Ο επίσκοπος σχολής θα διεξαγάγει μια 30λεπτη ανασκόπηση με βάση την ύλη που καλύφτηκε στους διορισμούς για τις εβδομάδες από 5 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 2005.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Αν έχουμε συσσωρεύσει παλιότερα περιοδικά, ίσως ο επίσκοπος υπηρεσίας ή κάποιος άλλος πρεσβύτερος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αποτελεσματικούς τρόπους για να τα δώσουμε.

L’un d’eux avait été surveillant itinérant et un autre travaillait au Béthel.
Ένας είχε υπηρετήσει ως περιοδεύων επίσκοπος και μια άλλη ήταν μέλος της οικογένειας Μπέθελ.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.
Επανειλημμένες προσπάθειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά να στείλουν στη χώρα εκπαιδευμένους επισκόπους συνάντησαν την άρνηση των βελγικών αρχών.

C'est maintenant une fugitive et elle sera conduite devant la justice, ou sinon chacun de vous sera rétrogradé comme surveillant d'une école primaire.
Τώρα είναι φυγάς και θα προσαχθεί στην δικαιοσύνη αλλιώς όλοι σας... θα γίνεται τροχονόμοι.

Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.
Ο σπουδαστής πληροφορείται στο δελτίο της ομιλίας του σε ποια σημεία εργάζεται, και είναι κατάλληλο να δίνη συμβουλές ή συστάσεις ο επίσκοπος σχολής για το πώς πηγαίνει ο σπουδαστής.

Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.
Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.

Le surveillant de circonscription passe les encourager et leur distribuer des secours.
Ο επίσκοπος περιοχής επισκέφτηκε αυτούς τους ομίλους για να τους ενθαρρύνει και να τους φέρει υλική βοήθεια.

En sa qualité de surveillant du nouveau système de choses, que fit Jésus pendant son séjour terrestre ?
Ως επίσκοπος του νέου συστήματος πραγμάτων, τι έκαμε ο Ιησούς ενόσω ήταν στη γη;

À certaines assemblées, il n’y avait pas de surveillant de circonscription; les frères organisaient donc les choses de leur mieux.
Σε μερικές συνελεύσεις δεν υπήρχε επίσκοπος περιοχής, και έτσι οι ντόπιοι αδελφοί έκαναν ό,τι μπορούσαν για να οργανώσουν τα πράγματα.

Les femmes dévouées, qu’elles soient épouses ou non des surveillants théocratiques, n’ont pas le droit d’usurper l’autorité, d’encourir la défaveur de Jéhovah.
Στις αφιερωμένες γυναίκες στην εκκλησία, ακόμη και αν είναι γαμήλιοι σύντροφοι θεοκρατικών επισκόπων, δεν πρέπει να επιτρέπεται να σφετερίζωνται εξουσία, προς δυσαρέσκειαν του Ιεχωβά.

Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.
Εντούτοις, κρατούσαμε στο νου μας τους πνευματικούς μας στόχους και, σε ηλικία 25 χρονών, διορίστηκα υπηρέτης εκκλησίας, δηλαδή προεδρεύων επίσκοπος σε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Cependant, des frères qualifiés et sans obligations familiales ont été formés en nombre suffisant, si bien que depuis janvier 1993 les congrégations bénéficient du mardi au dimanche de la présence du surveillant.
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1993, αφού πρώτα εκπαιδεύτηκαν αδελφοί που είχαν σε επαρκή βαθμό τα προσόντα και ήταν ελεύθεροι από οικογενειακές υποχρεώσεις, η υπηρεσία στις εκκλησίες διευρύνθηκε ώστε να διαρκεί από την Τρίτη μέχρι την Κυριακή.

Pour prendre l’exemple des États-Unis, nous voyons que durant l’année de service 1970, 13 732 chrétiens sont devenus inactifs quant à la proclamation de la bonne nouvelle, ce qui exigea l’attention des surveillants des congrégations.
Εντός του υπηρεσιακού έτους 1970, για να πάρωμε μια χώρα ως παράδειγμα του προβλήματος αυτού οι Ηνωμένες Πολιτείες παρουσίασαν ένα σύνολον 13.732 ατόμων που έγιναν αδρανείς στη δημοσία κήρυξι των αγαθών νέων, και αυτό απαιτούσε πνευματική φροντίδα από τους κατά τόπους επισκόπους εκκλησιών.

Nous avons besoin d'une coopération renforcée entre ces ministres, et les agents surveillant les frontières externes doivent être conscients du fait qu'ils font un travail d'ordre national, mais aussi européen, et qu'ils sont en partie responsables de se qui se passe à l'intérieur de l'espace Schengen.
Υπάρχει ανάγκη για αυξανόμενη συνεργασία μεταξύ αυτών των υπουργών, και οι αξιωματούχοι που προσέχουν τα εξωτερικά σύνορα πρέπει να έχουν απόλυτη επίγνωση ότι επιτελούν όχι μόνο ένα εθνικό, αλλά επίσης ένα ευρωπαϊκό έργο και ότι μοιράζονται την ευθύνη γι' αυτά που συμβαίνουν σε όλο τον χώρο Σένγκεν.

” Ou, selon la plus ancienne version des Écritures hébraïques : “ Je rendrai tes chefs pacifiques et tes surveillants justes.
Ή, όπως το αποδίδει η πιο παλαιά μετάφρασις των Εβραϊκών Γραφών: «Και δώσω τους άρχοντάς σου εν ειρήνη και τους επισκόπους σου εν δικαιοσύνη.»

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκπληρώνεται αυτή η ευθύνη, ο απόστολος Πέτρος γράφει: «Τους μεταξύ σας πρεσβυτέρους παρακαλώ εγώ ο συμπρεσβύτερος και μάρτυς των παθημάτων του Χριστού, ο και κοινωνός της δόξης ήτις μέλλει να αποκαλυφθή· ποιμάνατε το μεταξύ σας ποίμνιον του Θεού, επισκοπούντες μη αναγκαστικώς, αλλ’ εκουσίως· μηδέ αισχροκερδώς, αλλά προθύμως· μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι γινόμεναι που ποιμνίου.»

L’un des premiers à subir un tel sort est Joel Obregón, surveillant de circonscription.
Ένας από τους πρώτους πρεσβυτέρους που υπέστησαν τέτοια μεταχείριση ήταν ο Χοέλ Ομπρεγκόν, ο οποίος τότε ήταν επίσκοπος περιοχής.

C’est pourquoi il aime son prochain, à l’exemple de ses Surveillants célestes, Jéhovah et Jésus-Christ.
Γι’ αυτό αγαπά μιμούμενος τους ουρανίους Επισκόπους, τον Θεό και τον Χριστό.

Les surveillants de circonscription et d’autres frères mûrs qui avaient assisté aux cours étaient les instructeurs.
Ως εκπαιδευτές υπηρέτησαν οι επίσκοποι περιοχής και άλλοι ώριμοι αδελφοί οι οποίοι είχαν παρακολουθήσει τη σειρά των μαθημάτων.

Frère Rutherford est un bel exemple pour tous les surveillants, que ce soit dans les congrégations, dans le service itinérant ou dans une filiale de la Société.
Ο αδελφός Ρόδερφορντ έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, είτε αυτοί υπηρετούν σε κάποια εκκλησία είτε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου είτε σε ένα από τα τμήματα της Εταιρίας.

Ceux qui souhaitent symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser devraient en informer le surveillant-président dès que possible.
Εκείνοι που επιθυμούν να συμβολίσουν την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά με το βάφτισμα θα πρέπει να ενημερώσουν τον προεδρεύοντα επίσκοπο το συντομότερο.

Lévite merarite, un des surveillants des réparations que le roi Yoshiya ordonna d’effectuer au temple. — 2Ch 34:8, 12.
Μεραρίτης Λευίτης, ένας από τους άντρες που επέβλεπαν τις επισκευές του ναού οι οποίες έγιναν με διαταγή του Βασιλιά Ιωσία.—2Χρ 34:8, 12.