symbole de l'action oor Grieks

symbole de l'action

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κωδικός εταιρείας

voorbeelde

Concernant les initiatives symboliques de ce programme d’action et sa communication
Ως προς τις συμβολικές πρωτοβουλίες του προγράμματος δράσης και τη δημοσιοποίησή του

Le symbole de l’euro est donc, assurément, le symbole d’une action menée par l’Union européenne.
Το σύμβολο του ευρώ αποτελεί συνεπώς, αναμφίβολα, το σύμβολο μιας δράσης την οποία αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Action 9 - Actions de soutien à des projets majeurs et/ou d'importance symbolique; ces actions recevront à titre indicatif 10 % de l'enveloppe financière du programme.
Ενέργεια 9: Ενέργειες υποστήριξης μειζόνων σχεδίων και/ή σχεδίων συμβολικής σημασίας[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνονουν ενδεικτικά 10% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

relève que pour ce qui concerne la répartition des ressources figurant à l'annexe du projet de proposition, une large part du budget proposé dans le cadre de l'Année est attribué à la mise en œuvre d'actions symboliques de grande envergure au niveau communautaire (# actions envisagées – action (b
επισημαίνει ότι, όσον αφορά την κατανομή των πόρων που υπάρχουν στο παράρτημα του σχεδίου πρότασης, μεγάλο τμήμα του προτεινόμενου προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Έτος διατίθεται για συμβολικές δράσεις μεγάλης εμβέλειας σε κοινοτικό επίπεδο (προβλέπονται # δράσεις – δράση (β

(Marque communautaire - Procédure de nullité - Marque communautaire figurative MEMBER OF €e euro experts - Motif absolu de refus - Emblèmes de l’Union et de ses domaines d’action - Symbole de l’euro - Article 7, paragraphe 1, sous i), du règlement (CE) no 207/2009)
(Κοινοτικό σήμα - Διαδικασία κηρύξεως ακυρότητας - Κοινοτικό εικονιστικό σήμα MEMBER OF €e euro experts - Απόλυτος λόγος απαραδέκτου - Εμβλήματα της Ένωσης και των τομέων δράσης της - Σύμβολο του ευρώ - Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο θ', του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009)

Du point de vue de la Commission, cette opposition est regrettable car cette proposition constitue un élément important et symbolique de notre programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne.
Από τη σκοπιά της Επιτροπής, αυτή η εναντίωση είναι λυπηρή, καθώς αυτή η πρόταση αποτελεί ένα σημαντικό, ουσιαστικό και συμβολικό στοιχείο του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

relève que pour ce qui concerne la répartition des ressources figurant à l'annexe du projet de proposition, une large part du budget proposé dans le cadre de l'Année est attribué à la mise en œuvre d'actions symboliques de grande envergure au niveau communautaire (8 actions envisagées – action (b)).
επισημαίνει ότι, όσον αφορά την κατανομή των πόρων που υπάρχουν στο παράρτημα του σχεδίου πρότασης, μεγάλο τμήμα του προτεινόμενου προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Έτος διατίθεται για συμβολικές δράσεις μεγάλης εμβέλειας σε κοινοτικό επίπεδο (προβλέπονται 8 δράσεις – δράση (β)).

Nous demandons de renforcer notre action, au moins de manière symbolique, en soutenant de nouveaux projets pilote, notamment sur le tourisme industriel et culturel.
Θέλουμε να αναβαθμίσουμε τη δράση μας, τουλάχιστον συμβολικά, στηρίζοντας νέα πιλοτικά σχέδια, ιδίως όσον αφορά τον βιομηχανικό και πολιτιστικό τουρισμό.

C’était seulement une action symbolique, un préavis de ce qui devait venir.
Επρόκειτο μόνο για συμβολική πράξι, για προειδοποίησι του τι έμελλε να γίνη αργότερα.

Ce projet est un symbole des capacités technologiques et d'action de l'Union européenne.
Η εν λόγω σήραγγα αποτελεί συμβολικό έργο εντός του πλαισίου των τεχνολογικών δυνατοτήτων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

À la suite de ces négociations, Westinghouse Electric vendait les 98 % qu'il détenait dans sa filiale espagnole à Arbobyl Ltd, une société privée britannique spécialisée dans la reprise d'entreprises en difficulté, au prix symbolique de une peseta l'action.
Κατόπιν των συνομιλιών αυτών, η Westinghouse Electric συμφώνησε να πωλήσει στην Arbobyl Ltd, βρετανική ιδιωτική εταιρεία ειδικευμένη στην αγορά προβληματικών εταιρειών, το 98 % του μεριδίου της στην ισπανική θυγατρική εταιρεία στη συμβολική τιμή της 1 πεσέτας ανά μετοχή.

L'hypothèse du système de symbole physique de Newell et Simon : « Un système de symbole physique dispose des moyens nécessaires et suffisantes pour l'action intelligente générale. ».
Η υπόθεση φυσικού συμβολικού συστήματος των Νιούελ και Σάιμον:" Ένα φυσικό συμβολικό σύστημα έχει τα απαραίτητα και τα επαρκή χαρακτηριστικά μιας γενικής νοητής πράξης."

La main symbolique de Dieu est sa force en action, qu’il utilise pour aider ses adorateurs (1 Chroniques 29:12).
Το συμβολικό χέρι του Θεού είναι η εφαρμοσμένη του δύναμη, την οποία χρησιμοποιεί για να βοηθάει τους λάτρεις του.

Lorsque Boaz finit par se réveiller, l’action symbolique de Ruth lui permet certainement de comprendre la signification de sa requête, car il ‘ étend le pan de son vêtement sur son esclave ’.
Όταν ξυπνάει ο Βοόζ, η συμβολική ενέργεια της Ρουθ αναμφίβολα τον βοηθάει να αντιληφθεί τη σπουδαιότητα του αιτήματος που του υποβάλλει να “απλώσει το κάτω μέρος της φορεσιάς του πάνω στη δούλη του”.

Que prédit l’ange concernant les paroles et les actions de la corne symbolique envers Jéhovah et ses serviteurs ?
Τι προείπε ο άγγελος ότι θα έλεγε και θα έκανε το συμβολικό κέρατο σε σχέση με τον Ιεχωβά και τους υπηρέτες του;

Je propose aussi la mise en place de critères de stimulation symboliques destinés aux personnes participant aux actions de volontariat et, pour ce, je demande l'aide de la Commission européenne et du Parlement européen.
Προτείνω κριτήρια συμβολικής ενίσχυσης των ατόμων που συμμετέχουν σε εθελοντικές δράσεις και ζητώ τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ézékiel prophétisa souvent au moyen de tableaux vivants, en accomplissant des actions à valeur symbolique, ou encore au moyen de visions, d’allégories et de paraboles.
Ο Ιεζεκιήλ προφήτευε συχνά μέσω παραστάσεων, παρουσιάζοντας συμβολικές σκηνές, καθώς και μέσω οραμάτων, αλληγοριών και παραβολών.

prend acte du désir compréhensible du Japon de réviser sa constitution élaborée après la seconde guerre mondiale, et attire l'attention sur l'importance symbolique de maintenir l'engagement de s'abstenir de mener des actions militaires agressives;
σημειώνει την κατανοητή επιθυμία της Ιαπωνίας να αναθεωρήσει το σύνταγμά της, το οποίο καταρτίστηκε αμέσως μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και σημειώνει τη συμβολική σημασία που έχει η διατήρηση της δέσμευσης περί αποχής από επιθετικές στρατιωτικές ενέργειες·

prend acte du désir compréhensible du Japon de réviser sa constitution élaborée après la seconde guerre mondiale et attire l'attention sur l'importance symbolique de maintenir l'engagement de s'abstenir de mener des actions militaires agressives
σημειώνει την κατανοητή επιθυμία της Ιαπωνίας να αναθεωρήσει το σύνταγμά της, το οποίο καταρτίστηκε αμέσως μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και σημειώνει τη συμβολική σημασία που έχει η διατήρηση της δέσμευσης περί αποχής από επιθετικές στρατιωτικές ενέργειες·

prend acte du souhait compréhensible du Japon de réviser la constitution que l'administration américaine avait élaborée pour lui à l'issue de la seconde guerre mondiale mais rappelle l'importance symbolique de maintenir l'engagement de s'abstenir de toute action militaire d'agression;
επισημαίνει την κατανοητή επιθυμία της Ιαπωνίας να αναθεωρήσει το σύνταγμα που της επέβαλε η Διοίκηση των ΗΠΑ μετά από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά τονίζει τη συμβολική σημασία του να διατηρηθεί η υποχρέωση αποφυγής επιθετικών στρατιωτικών ενεργειών·

14. prend acte du désir compréhensible du Japon de réviser sa constitution élaborée après la seconde guerre mondiale et attire l'attention sur l'importance symbolique de maintenir l'engagement de s'abstenir de mener des actions militaires agressives;
14. σημειώνει την κατανοητή επιθυμία της Ιαπωνίας να αναθεωρήσει το σύνταγμά της, το οποίο καταρτίστηκε αμέσως μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και σημειώνει τη συμβολική σημασία που έχει η διατήρηση της δέσμευσης περί αποχής από επιθετικές στρατιωτικές ενέργειες·

Comment la “terre” symbolique fut- elle ébranlée par cette action céleste de la part du Souverain de l’univers?
Πώς μπορούσε η συμβολική «γη» που στερούνταν πνευματικότητας να τρανταχτεί από την αόρατη, ουράνια δράση του Παγκόσμιου Κυρίαρχου Ιεχωβά;

14, 15. a) Quel sens symbolique la Bible donne- t- elle à l’action de boire ?
14, 15. (α) Πώς δίδεται στην πόσιν μια συμβολική σημασία στη Γραφή;

L'Europe est décidée à faire en sorte que le sommet de Paris représente un tournant décisif, le symbole de notre volonté d'entreprendre une action commune face à ce problème mondial.
Η Ευρώπη είναι αποφασισμένη η σύνοδος του Παρισιού να δώσει λύσεις, συμβολίζοντας την ετοιμότητά μας να αναλάβουμε ενιαία δράση εν όψει αυτού του διεθνούς προβλήματος.

Nous pourrions d'ailleurs encore citer de nombreux pays dans lesquels les symboles et les actions des partis communistes restent interdits, y compris des pays membres de l'Union européenne.
Άλλωστε, πολλά παραδείγματα θα μπορούσαμε να αναφέρουμε σε χώρες που απαγορεύονται ακόμη και τα σύμβολα αλλά και η δράση των κομμουνιστικών κομμάτων· χώρες που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.