syndrome de l’immunodéficience acquise oor Grieks

syndrome de l’immunodéficience acquise

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ΣΕΑΑ

έιτζ

onsydig

voorbeelde

a) la surveillance et le contrôle épidémiologique du virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) et d'autres maladies transmissibles;
α) την παρακολούθηση και τον επιδημιολογικό έλεγχο του ιού της επίκτητης ανοσοανεπάρκειας (VIH)/συνδρόμου της επίκτητης ανοσοανεπάρκειας (ΣΕΑΑ=AIDS) και άλλων μεταδοτικών ασθενειών;

La Commission est très préoccupée par la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/SIDA), et admet que le soutien des actions contre le VIH/SIDA doit bénéficier d'une nette priorité dans les différentes régions affectées.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για την ραγδαία εξάπλωση του ιού ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας και του συνδρόμου επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV/AIDS), και συμφωνεί ότι η στήριξη των δράσεων κατά του AIDS πρέπει να αποτελέσειψηλή προτεραιότητα στις περιοχές που έχουν πληγεί σοβαρά.

Néanmoins, étant donné le souci de la Commission d'alléger la situation des pays souffrant actuellement du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/SIDA), du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, le régime de tarification différenciée devrait être encouragé.
Ωστόσο, λόγω της δέσμευσης της Επιτροπής να ελαφρύνει την εξάρτηση των χωρών που μαστίζονται από τον ιό της ανθρώπινης επίκτητης ανοσοανεπάρκειας/επίκτητο σύνδρομο ανοσοανεπάρκειας (HIV/AIDS), την ελονοσία, τη φυματίωση και από άλλες ασθένειες, είναι απαραίτητο να προωθηθεί το σύστημα αυτό των διαφοροποιημένων τιμών.

membre de la Commission. - Madame la Présidente, chers collègues, dans le domaine du virus de l'immunodéficience humaine, le syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), la Commission a soutenu des interventions mises en œuvre par les ministères nationaux et les ministères provinciaux de la santé depuis 1994.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στο θέμα του ιού ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV) και του συνδρόμου επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS), η Επιτροπή στηρίζει τις δράσεις τις οποίες εφαρμόζουν τα υπουργεία υγείας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο από το 1994.

Cela ne peut mener, en fin de compte, qu'à plus de grossesses non désirées, à plus d'avortements et à une mortalité maternelle plus importante, à plus de cas du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA), à plus de pauvreté et de misère.
Τελικά, η πολιτική αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει μόνο σε ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, περισσότερες αμβλώσεις και αύξηση της μητρικής θνησιμότητας, αύξηση των κρουσμάτων του ανθρώπινου ιού ανοσολογικής ανεπάρκειας/ επίκτητου συνδρόμου ανοσοποιητικής ανεπάρκειας(HIV)/(AIDS), καθώς και σε περισσότερη φτώχεια και εξαθλίωση.

La Commission admet que l'action accélérée de lutte contre les principales maladies transmissibles, notamment le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/SIDA), ne se fasse pas au détriment de l'activité consacrée à la politique de la santé et aux maladies endémiques, et plus particulièrement en Afrique.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι η επιτάχυνση των δράσεων αντιμετώπισης των κύριων μεταδοτικών ασθενειών, περιλαμβανομένου του ανθρώπινου ιού ανοσοποιητικής ανεπάρκειας/συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (HIV/AIDS) δεν πρέπει να πραγματοποιείται σε βάρος του όλου έργου στον τομέα της δημόσιαςγείας και των ενδημιών, ιδίως στην Αφρική.

Il est indiqué en association avec d autres antirétroviraux pour le traitement des adultes infectés par le virus de l immunodéficience humaine de type # (VIH-#), virus responsable du syndrome de l immunodéficience acquise (SIDA
Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα αντιιικά φάρμακα για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον ιό ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας τύπου # (HIV-#), έναν ιό που προκαλεί σύνδρομο επίκτητης ανοσοανεπάρκειας (AIDS

De plus, la Commission participe, avec différentes organisations non gouvernementales (ONG), au financement de plusieurs projets, dans les bidonvilles de Nairobi, en faveur de la formation professionnelle, de la réinsertion des enfants des rues dans la société et de la prévention contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA).
Επιπλέον, η Επιτροπή χρηματοδοτεί από κοινού με μη κυβερνητικές οργανώσεις ορισμένα έργα στις παραγκουπόλεις του Ναϊρόμπι, τα οποία αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, την επανένταξη των παιδιών του δρόμου στην κοινωνία και την πρόληψη από τον ιό ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου (HIV)/σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS).

L'EDCTP a été créé au titre du sixième programme‐cadre de recherche dans le but général de réduire la pauvreté dans les pays en développement en améliorant la santé des populations par de nouvelles interventions cliniques (lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA), le paludisme et la tuberculose).
Η EDCTP δημιουργήθηκε με το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα με το γενικό στόχο να μειώσει τη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της βελτίωσης της υγείας των πληθυσμών με νέες κλινικές παρεμβάσεις (για την καταπολέμηση του ιού ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV)/επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS), της ελονοσίας και της φυματίωσης).

Au niveau politique, les règlements adoptés récemment par le Conseil concernant le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) dans les pays en développement ((Règlement (CE) no 550/97 du Conseil du 21.3.97 relatif aux actions dans le domaine du VIH/SIDA dans les pays en développement - JO L 85 du 27.3.1997.
Σε πολιτικό επίπεδο, οι πρόσφατοι κανονισμοί του Συμβουλίου όσον αφορά τον ιό του συνδρόμου της επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (HIV/AIDS) και τον πληθυσμό στις αναπτυσσόμενες χώρες ((Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 550/97 της 21.3.1997 για τις δράσεις σχετικά με το HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες - ΕΕ L 85 της 27.3.1997.

Pour cette raison, la Commission s'emploie en coopération avec les autorités russes, à fournir une aide active afin de promouvoir le développement économique et social de Kaliningrad dans les domaines, notamment, d'une meilleure gestion des frontières, de la lutte contre la pollution environnementale et de la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ρωσικές αρχές, χορηγεί σημαντική βοήθεια για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του Καλίνιγκραντ σε τομείς, όπως η καλύτερη διαχείριση των συνόρων, η καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος και η αντιμετώπιση του AIDS.

Il est indiqué en association avec au moins un autre antirétroviral pour le traitement des patients adultes infectés par le virus de l immunodéficience humaine de type # (VIH-#), virus responsable du syndrome de l immunodéficience acquise (SIDA
Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τουλάχιστον ένα ακόμη αντιιικό φάρμακο για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον ανθρώπινο ιό της ανοσοανεπάρκειας τύπου # (HIV-#), έναν ιό που προκαλεί σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS

Il est indiqué en association avec d autres antirétroviraux pour le traitement des adultes et des enfants infectés par le virus de l immunodéficience humaine de type # (VIH-#), un virus responsable du syndrome de l immunodéficience acquise (SIDA
Χορηγείται σε συνδυασμό με άλλα αντιιικά φάρμακα για τη θεραπεία ενηλίκων και παιδιών που έχουν προσβληθεί από τον ιό ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας τύπου # (HIV-#), έναν ιό που προκαλεί σύνδρομο επίκτητης ανοσοανεπάρκειας (AIDS

Il est très trompeur de parler de syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) des bovins, étant donné qu'il ne provoque pas de symptômes analogues à ceux du SIDA.
Είναι ιδιαίτερα παραπλανητική η αναφορά στη νόσο αυτή ως σύνδρομο ανοσοποιητικής ανεπάρκειας των βοοειδών (AIDS) δεδομένου ότι δεν προκαλεί συμπτώματα ανάλογα του AIDS.

Il s'agit, notamment, de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) (dont les prévisions donnent à conclure qu'il s'agit d'un des problèmes les plus graves de l'Afrique du Sud, à court et à moyen terme), de la décentralisation et du développement local, de la pénurie de main-d'oeuvre et de capacités, et du financement de sources de revenus durables pour les plus défavorisés.
Μεταξύ αυτών, η πανδημία του ιού του HIV/AIDS (σύμφωνα με τις προβλέψεις η πανδημία αυτή είναι αναμφίβολα το πλέον σοβαρό πρόβλημα που θα έχει να αντιμετωπίσει η Νότια Αφρική βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα)· η αποκέντρωση και η τοπική ανάπτυξη· η έλλειψη ικανοτήτων και δεξιοτήτων και η παροχή αειφόρων μέσων συντήρησης για τα πιο φτωχά στρώματα του πληθυσμού.

La décision no 647/96/CEC du Parlement européen et du Conseil, du 29 mars 1996, adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)(1), encourage et favorise les activités visant à éviter toute discrimination à l'encontre des personnes atteintes par le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida).
Η απόφαση αριθ. 647/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιαςγείας (1996 έως 2000)(1), ενθαρρύνει και προωθεί δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αποφυγή των διακρίσεων κατά ατόμων πουποφέρουν από το σύνδρομο κεκτημένης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS).

Wan Yanhai, auteur du Projet de lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et défenseur des droits de l'homme.
Wan Yanhai, ιδρυτή του Σχεδίου Δράσης κατά του AIDS και ενεργού στελέχους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

La Commission est très préoccupée par l'épidémie de sida (syndrome d'immunodéficience acquise, provoqué par le virus de l'immunodéficience humaine VIH ) et par ses conséquences dévastatrices sur la population, les ménages, les communautés et les pays.
Η Επιτροπή είναι πολύ ανήσυχη για την κρίση που προκαλεί ο ιός επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας/σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας και έχει ιδιαίτερη επίγνωση του γεγονότος ότι το HIV/AIDS πλήττει άτομα, νοικοκυριά, κοινότητες και χώρες με καταστρεπτικά αποτελέσματα.

Il est utilisé en association avec le ritonavir (un autre médicament antiviral) et d autres médicaments antiviraux pour le traitement des adultes et des enfants de six ans ou plus, qui sont infectés par le virus de l immunodéficience humaine de type # (VIH-#), un virus responsable du syndrome de l immunodéficience acquise (SIDA
Χορηγείται σε συνδυασμό με ριτοναβίρη (άλλο αντιιικό φάρμακο) και άλλα αντιιικά φάρμακα για τη θεραπεία ενηλίκων και παιδιών ηλικίας έξι ετών και άνω που έχουν προσβληθεί από τον ιό ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας τύπου # (HIV#), έναν ιό που προκαλεί σύνδρομο επίκτητης ανοσοανεπάρκειας (AIDS

VISTIDE est indiqué dans le traitement de la rétinite à cytomégalovirus (CMV) chez les patients atteints de syndrome d Immunodéficience Acquise (SIDA) ne présentant pas d insuffisance rénale
Το VISTIDE ενδείκνυται για τη θεραπεία της αμφιβληστροειδίτιδας από κυτταρομεγαλοϊό (CMV) στους πάσχοντες από σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS), που δεν παρουσιάζουν νεφρική ανεπάρκεια

SYNDROME D’IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) ET INFECTION PAR LE VIRUS DE L’IMMUNODÉFICIENCE HUMAINE (VIH)
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΠΙΚΤΗΤΗΣ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ (AIDS) ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (HIV)

SYNDROME D'IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) ET INFECTION PAR LE VIRUS DE L'IMMUNODÉFICIENCE HUMAINE (VIH)
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΠΙΚΤΗΤΗΣ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ (AIDS) ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (HIV)

Le stade final de l’infection, le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA), est dû à la destruction du système immunitaire.
Το τελικό στάδιο της λοίμωξης, το σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS), προκαλείται από την κατάπτωση του ανοσοποιητικού συστήματος.

Cette communication récapitule les efforts en matière de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise.
Αυτή η ανακοίνωση ανακεφαλαιώνει τις προσπάθειες σε θέματα καταπολέμησης του ιού του ανοσοποιητικού συστήματος/συνδρόμου επίκτητης ανοσιολογικής ανεπάρκειας.

Appareils de diagnostic du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA)
Διαγνωστικές συσκευές για το σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS)