système d'enseignement oor Grieks

système d'enseignement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκπαιδευτικό σύστημα

Objet: Morcellement des marchés numériques et répercussions sur le système d'enseignement et sur les investissements des régions isolées
Θέμα: Κατακερματισμένες ψηφιακές αγορές και επιπτώσεις στο εκπαιδευτικό σύστημα και στις επενδύσεις των γεωγραφικά απομονωμένων περιοχών

voorbeelde

Investissements durables, qualité et efficacité des systèmes d'enseignement et de formation.
Βιώσιμες επενδύσεις, ποιότητα και αποτελεσματικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.

La modernisation des systèmes de recherche va de pair avec la modernisation des systèmes d'enseignement et d'innovation.
Ταυτόχρονος εκσυγχρονισμός των συστημάτων έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας

Certains États membres ont engagé des réformes de leur système d’enseignement supérieur.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν μεταρρυθμίσεις στα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

La réforme du système d'enseignement s'est achevée.
Ολοκληρώθηκε η μεταρρύθμιση του συστήματος εκπαίδευσης.

Les systèmes d'enseignement supérieur devraient dynamiser l'économie de la connaissance et répondre aux besoins de la société.
Τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να ενισχύουν την οικονομία της γνώσης και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας .

systèmes d'enseignement général.
τα γενικά συστήματα εκπαίδευσης.

l’amélioration de la gouvernance des systèmes d’enseignement scolaire.
βελτίωση της διαχείρισης των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης.

Il sera tenu compte des différences entre les systèmes d’enseignement.
Θα ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων.

Les systèmes d'enseignement européens sont toujours à la traîne en matière de nouvelles technologies.
Τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα πάντοτε καθυστερούν να διδάξουν στους μαθητές τη διαχείριση νέων τεχνολογιών.

bâtir des systèmes d’enseignement supérieur inclusifs,
δημιουργία συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς,

l'intégration de l'EFP postsecondaires (ou la formation professionnelle de niveau supérieur) au système d'enseignement universitaire;
να ενσωματωθεί η μεταδευτεροβάθμια ΕΕΚ (ή ανώτερη επαγγελματική εκπαίδευση) στο σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,

Il est également indispensable de moderniser les systèmes d'enseignement et de les adapter aux besoins de notre époque.
Είναι επίσης αναγκαίος ο εκσυγχρονισμός των εκπαιδευτικών συστημάτων και η προσαρμογή τους στις ανάγκες των καιρών.

Berlin a ainsi «réorganisé son système d'enseignement secondaire afin d'offrir aux enfants d'immigrés de meilleures chances de réussite».
Για παράδειγμα, το Βερολίνο «ανανέωσε το σύστημα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσής του προκειμένου να παρασχεθούν περισσότερες ευκαιρίες στα παιδιά των μεταναστών».

Plus précisément, TEMPUS III est destiné à aider les systèmes d'enseignement supérieur des pays partenaires à aborder:
Πιο συγκεκριμένα, ο στόχος του TEMPUS III είναι να υποστηρίξει τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των χωρών εταίρων για να εξετάσουν:

Cette nouvelle disposition fait partie intégrante du système d'enseignement public.
Η νέα αυτή διάταξη αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συστήματος της δημόσιας εκπαίδευσης.

Nous devons continuer à privilégier l'éducation et la formation dans l'ensemble de notre système d'enseignement.
Έχουμε καθήκον να συνεχίσουμε να δίνουμε έμφαση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, μέσω των εκπαιδευτικών μας συστημάτων στο σύνολό τους.

En France, un jeune sur six quitte le système d'enseignement ou de formation sans aucune qualification.
Το ένα έκτο των νέων στη Γαλλία εγκαταλείπει την εκπαίδευση και την κατάρτιση χωρίς να έχει αποκτήσει τυπικά προσόντα.

Renforcer la qualité et l'attractivité des systèmes d'enseignement et de formation professionnels
Ενίσχυση της ποιότητας και της ελκυστικότητας των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης

Le gouvernement a entamé des négociations sur la réforme du système d'enseignement avec les leaders des protestations récentes.
Ενώπιον των συνεχιζόμενων διαμαρτυριών, η κυβέρνηση ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς για τη μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος.

Élaborer un plan global de réforme du système d'enseignement.
Ανάπτυξη ενός συνολικού σχεδίου μεταρρύθμισης του εκπαιδευτικού συστήματος.

L'accord de Bologne a contribué à une convergence des systèmes d'enseignement supérieur en Europe.
Η συμφωνία της Μπολόνια συνέβαλε στη σύγκλιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.

Il convient de moderniser les systèmes d'enseignement et d'améliorer en permanence la qualité de l'enseignement.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να εκσυγχρονισθούν και η ποιότητα της εκπαίδευσης πρέπει να βελτιώνεται διαρκώς.