têtard oor Grieks

têtard

/tɛ.taʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γυρίνος

naamwoord manlike

Larve de batracien

Que ferait-on si le patient n'était pas un simple têtard?
Τι θα κάναμε αν αυτός ο ασθενής δεν ήταν απλά ένας γυρίνος.

Γυρίνος

larve des amphibiens

Que ferait-on si le patient n'était pas un simple têtard?
Τι θα κάναμε αν αυτός ο ασθενής δεν ήταν απλά ένας γυρίνος.

voorbeelde

Et alors, vous devez leur présenter votre têtard et dire d'après qui vous l'avez baptisé.
Τότε πρέπει να τους συστήσεις το γυρίνο σου καθώς και από ποιον πήρε το όνομά του.

Et donc un impatient qui s'inquiète de la qualité de l'eau va élever un bureaucrate têtard dans un échantillon de l'eau qui l'intéresse.
Έτσι, η ανησυχία για την ποιότητα του νερού θα συνέβαλε στην ανάπτυξη του γυρίνου- ανιχνευτή σε ένα δείγμα νερού που θα τους ενδιέφερε.

Et donc la prochaine fois que votre voisin vous voit, il dira, " Comment va le têtard? "
Έτσι, την επόμενη φορά που θα συναντήσεις το γείτονά σου και ρωτήσει, " Τι κάνει ο γυρίνος; "

Les têtards deviennent des grenouilles.
Οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι.

Si 20 têtards survivants sont dénombrés dans un vivier particulier lorsque le premier individu atteint le stade NF62, cinq numéros entre 1 et 20 sont choisis au hasard.
Σε περίπτωση που σε μια συγκεκριμένη δεξαμενή υπάρχουν 20 επιβιώσαντες γυρίνοι όταν το πρώτο άτομο φθάσει στο στάδιο 62 κατά NF, θα πρέπει να επιλέγονται πέντε τυχαίοι αριθμοί μεταξύ 1 και 20.

Certaines des choses que les protocoles de surveillance ont développé: voici le protocole bureaucrate du têtard ou tenir à l'oeil, si vous voulez.
Μερικά από τα εργαλεια που τα πρωτόκολλα παρακολούθησης έχουν αναπτύξει είναι: το πρωτόκολλο καταγραφής με τη χρήση γυρίνων ή καταγραφή, αν προτιμάτε.

Normalement, les Tasadays passent trois heures à la chercher et le menu dépend de ce qu’ils ont trouvé : des crabes, des poissons et des têtards, qu’ils attrapent en passant les mains sous les rochers des cours d’eau.
Συνήθως δαπανώνται τρεις ώρες στην αναζήτησι τροφής και το μενού εξαρτάται απ’ όσα μπορούν να συλλέξουν: καβούρια, ψάρια και γυρίνους, τα οποία οι Τασαδαίοι πιάνουν ψάχνοντας απλώς κάτω και γύρω από τα βράχια του ποταμού με τα γυμνά τους χέρια.

Voilà pourquoi un saumon mesure 2 m et un têtard fait la taille d'une grenouille taureau.
Γι'αυτό υπάρχει σολομός 5 ποδών... και γυρίνος σε μέγεθος τεράστιου βάτραχου.

Il a remarqué les têtards frétillent au bas de la feuille.
Αναγνώρισε τα στριφογυριστά νεογέννητα στο κάτω μέρος του φύλλου.

Et à la longue, ces points qui, au départ, étaient parfaitement ronds ont commencé à ressembler à des têtards, à cause du tremblement
Τελικά αυτές οι τελείες κατέληξαν από ολοστρόγγυλες να μοιάζουν περισσότερο με γυρίνους.

Les bulles de têtards
Φούσκες με γυρίνους

Ce mec est juste un tétard.
Ένας μικροαπατεώνας είναι.

Et donc la prochaine fois que votre voisin vous voit, il dira, "Comment va le têtard?"
Έτσι, την επόμενη φορά που θα συναντήσεις το γείτονά σου και ρωτήσει, «Τι κάνει ο γυρίνος;»

Tout de suite, nous sommes tous des têtards, mais je vous encourage à devenir une grosse grenouille et faire un grand bond vert.
Αυτή τη στιγμή, είμαστε όλοι γυρίνοι, αλλά σας προτρέπω να γίνετε ένας μεγάλος βάτραχος και να κάνετε ένα μεγάλο, πράσινο άλμα.

L'aboutissement de tout ça est que si vous avez réussi à élever votre têtard en observant les évènements du comportement et du éveloppement, vous irez alors présenter votre têtard au bureaucrate dont il porte le nom et discuter des preuves que vous aurez constatées.
Το αποκορύφωμα αυτού είναι η επιτυχής ανάθρεψη του γυρίνου παρατηρώντας τη συμπεριφορά και τα στάδια ανάπτυξης στη συνέχεια, θα συστήσετε το γυρίνο σας στους συνονόματούς του και μπορείτε να συζητήσετε τις ενδείξεις που έχετε παρατηρήσει.

Ça continuera et produira un tétard et ensuite une grenouille.
Στη συνέχεια θα δημιουργήσει ένα γυρίνο και μετά ένα βάτραχο.

Pour ton anniversaire, têtard!
Ένα δώρο γενεθλίων, αρχίδι βατράχου.

" C' est nous, les têtards de Notty Ash "
Είμαστε οι τρακαδόροι από το Νότι Ας

T' as un têtard dans la gorge?
Έχεις βάτραχο στο λαιμό σου

Les bulles de têtards.
Φούσκες με γυρίνους.

Si les têtards montrent des signes de souffrance considérable (i.e. sévères et que leur mort est prévisible) et que leur état est moribond, les animaux doivent être anesthésiés puis euthanasiés, et traités comme des cas de mortalité lors de l’analyse des données.
Εάν οι βάτραχοι εμφανίζουν συμπτώματα έντονης οδύνης (μπορεί να προβλεφθεί με ασφάλεια η πρόκληση ιδιαίτερα έντονης οδύνης και θανάτου) και θεωρούνται ετοιμοθάνατοι, πρέπει να αναισθητοποιούνται και να θανατώνονται με ευθανασία, και να συγκαταλέγονται στην παράμετρο της θνησιμότητας στο πλαίσιο της ανάλυσης δεδομένων.

Quand un têtard est euthanasié dans ce cas sévère, il faut le consigner dans le rapport d’essai.
Όταν ένας βάτραχος θανατώνεται με ευθανασία λόγω νοσηρότητας, αυτό θα πρέπει να καταγράφεται και να περιλαμβάνεται στην έκθεση δοκιμής.

T' as démontré que les têtards deviennent des grenouilles
Απέδειξες ότι οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι

Même après que j'ai construit une maison où nous pourrions élever des têtards et vieillir ensemble.
Ακόμα και αν έφτιαξα σπίτι να μεγαλώσουμε τα βατραχάκια μας. Να γεράσουμε μαζί.