tablette d'argile oor Grieks

tablette d'argile

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πήλινη πλάκα

voorbeelde

Leur version du déluge a été trouvée sur une tablette d’argile découverte dans les ruines de Nippour.
Η δική τους εκδοχή περί Κατακλυσμού βρέθηκε σε μια πήλινη πινακίδα που ανασκάφτηκε στα ερείπια της Νιπούρ.

Représentation des tablettes d’argile qui étaient conservées dans la salle des archives.
Καλλιτεχνική απεικόνιση των πήλινων πινακίδων που φυλάσσονταν στην αίθουσα των αρχείων

Ils découvrirent ensuite que le système bidimensionnel de gravure sur des tablettes d'argile était bien plus simple.
Μετά ανακάλυψαν ότι οι δισδιάστατες εγχαράξεις πάνω σε πήλινες πινακίδες ήταν ακόμα απλούστερες.

Plus de 99 % des textes cunéiformes découverts ont été écrits sur des tablettes d’argile.
Πάνω από το 99 τοις εκατό των κειμένων σφηνοειδούς γραφής που έχουν βρεθεί ήταν γραμμένα σε πήλινες πινακίδες.

Des fouilles effectuées à Ninive permirent de découvrir une chambre remplie de tablettes d’argile.
Ανασκαφές στη Νινευή ωδήγησαν στην ανακάλυψι ενός δωματίου που ήταν γεμάτο από πήλινα πλακίδια.

22 Quand l’ancienne Jérusalem a- t- elle été détruite ? — Ce que disent vraiment les tablettes d’argile
22 Πότε Καταστράφηκε η Αρχαία Ιερουσαλήμ; —Τι Δείχνουν στην Ουσία τα Κείμενα σε Πηλό

● En Mésopotamie, on écrivait sur des tablettes d’argile humide.
● Τα αρχαία έθνη σε όλη τη Μεσοποταμία έγραφαν σε υλικό από πηλό.

Elle s’étend sur douze tablettes d’argile, dont la 11e présente l’histoire du Déluge qui m’intéressait tellement.
Καταλαμβάνει 12 πήλινα πλακίδια από τα οποία το 11ο παρουσιάζει την ιστορία του Κατακλυσμού που τόσο με ενδιέφερε.

Les archéologues ont attribué des dates antérieures à de nombreuses tablettes d’argile qu’ils ont mises au jour.
Οι αρχαιολόγοι έχουν χρονολογήσει ως προγενέστερες πολυάριθμες πήλινες πινακίδες που έχουν φέρει στο φως.

Ces renseignements sur tablettes d’argile sont vraiment significatifs.
Αυτές οι πληροφορίες σε πήλινα πλακίδια είναι πράγματι σημαντικές.

Il fallait en effet tailler les lettres dans la pierre ou graver les mots sur des tablettes d’argile.
Πριν από την εφεύρεση του χαρτιού, το γράψιμο ήταν μια επίπονη διαδικασία χαράγματος γραμμάτων πάνω σε πέτρες και πάνω σε πινακίδες από πηλό.

On a également découvert un palais royal dont les archives abritaient quelque 17 000 tablettes d’argile.
Επίσης, βρέθηκε ένα βασιλικό παλάτι του οποίου τα αρχεία αποτελούνταν από περίπου 17.000 πήλινες πινακίδες.

(Voir aussi Bible, Authenticité de la ; Cunéiforme, Écriture ; Datation ; Écriture, Écrire ; Manuscrit de la Bible ; Tablette d’argile ; Tesson)
(Βλέπε επίσης Αυθεντικότητα της Αγίας Γραφής· Βιβλικά Χειρόγραφα· Γραφή [Γράψιμο]· Θραύσματα Αγγείων· Πήλινες Πινακίδες· Σφηνοειδής Γραφή· Χρονολόγηση [Επιστημονική])

TABLETTE D’ARGILE
ΠΗΛΙΝΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ

Des milliers de tablettes d’argile ont été mises au jour dans les vestiges d’Ougarit.
Έχουν ανακαλυφτεί χιλιάδες πήλινες πινακίδες στα ερείπια της Ουγκαρίτ.

Certaines des tablettes d’argile qui ont été découvertes sur le site étaient employées pour enseigner l’écriture cunéiforme.
Μεταξύ των πήλινων πινακίδων που βρέθηκαν στην περιοχή υπάρχουν μερικές που χρησιμοποιούνταν για την εκμάθηση της σφηνοειδούς γραφής.

Les archéologues font remonter à des dates plus reculées de nombreuses tablettes d’argile qu’ils ont déterrées.
Οι αρχαιολόγοι έχουν προσδιορίσει χρονολογίες παλαιότερες απ’ αυτήν για πολυάριθμες πήλινες πινακίδες που έχουν ανασκάψει.

Tablette d’argile portant une inscription cunéiforme (3 000 avant notre ère) retrouvée en Mésopotamie.
Πήλινη πινακίδα σφηνοειδούς γραφής, από τη Μεσοποταμία, τρίτη χιλιετία Π.Κ.Χ.

On a également découvert à Ninive des bibliothèques contenant des dizaines de milliers de tablettes d’argile.
Στη Νινευή ανακαλύφτηκαν, επίσης, βιβλιοθήκες που περιείχαν δεκάδες χιλιάδες πήλινες πινακίδες.

En bas à gauche : Tablette d’argile relatant la prise de Jérusalem par Neboukadnetsar II ; 617 av. n. è.
Κάτω αριστερά: Πήλινη πινακίδα που μνημονεύει την κατάληψη της Ιερουσαλήμ από τον Ναβουχοδονόσορα Β ́· 617 Π.Κ.Χ.

Toutefois, en 1887, à el-Amarna, en Égypte, une paysanne a découvert une tablette d’argile.
Εντούτοις, το 1887 κάποια ντόπια γυναίκα βρήκε μια πήλινη πινακίδα στην Αμάρνα της Αιγύπτου.

On a découvert des milliers de tablettes d’argile en Babylonie et dans d’autres régions.
Χιλιάδες πήλινες πινακίδες έχουν βρεθεί στη Βαβυλωνία και σε άλλες περιοχές.

Les archéologues avaient mis au jour la bibliothèque de tablettes d’argile du roi assyrien Assurbanipal.
Οι αρχαιολόγοι είχαν ανακαλύψει την από πήλινα πλακίδια βιβλιοθήκη του Ασσύριου βασιλιά Ασουρμπανιπάλ.

Nos ancêtres ont gravé l'histoire de Gilgamesh dans des tablettes d'argile, envoyant cette histoire épique dans le futur.
Οι πρόγονοι μας χάραξαν την ιστορία του Γκίλγκαμες σε πήλινες ταμπλέτες, στέλνοντας τον επικό μύθο στο μέλλον.

Ce que disent vraiment les tablettes d’argile
Τι Δείχνουν στην Ουσία τα Κείμενα σε Πηλό