tantôt oor Grieks

tantôt

/tɑ̃.to/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενίοτε

bywoord

En conséquence, tantôt la TVA a été incluse dans les déclarations de dépenses déclarées éligibles, tantôt elle ne l'a pas été.
Κατά συνέπεια, ο ΦΠΑ ενίοτε συμπεριλαμβανόταν στις επιλέξιμες δαπάνες και ενίοτε όχι.

καμιά φορά

bywoord

On dirait tantôt des fleurs, tantôt des oiseaux en vol.
Είναι σαν άνθη καμιά φορά κι άλλες σαν πουλιά που φτερουγίζουν.

μερικές φορές

bywoord

En effet, le feston peut tantôt faire un angle de 45°, tantôt s’inscrire dans une forme de demi-lune plate.
Για παράδειγμα, μερικές φορές η πτύχωση βρίσκεται σε γωνία 45 μοιρών και άλλες φορές σε επίπεδη θέση στο σχήμα «D».

voorbeelde

Défis pour la culture avec le développement autour d'Internet de nouveaux services qui affectent les habitudes culturelles et qui sont considérés tantôt comme une menace, tantôt comme une chance pour la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.
Προκλήσεις για τον πολιτισμό, καθώς αναπτύσσονται γύρω από το Internet νέες υπηρεσίες που επηρεάζουν τις πολιτισμικές συνήθειες και που αντιμετωπίζονται είτε ως απειλή, είτε ως ευκαιρία για την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης.

Elle peut contribuer dans une large mesure à leur valorisation; tantôt elle présente un intérêt économique et social tout particulier dans l'économie de certaines régions de la Communauté, tantôt elle représente une partie non négligeable des revenus des producteurs de ces matières premières.
Η μεταποίηση αυτή μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην αξιοποίησή τους και ενίοτε παρουσιάζει όλως ιδιαίτερο οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον για την οικονομία ορισμένων περιφερειών της Κοινότητας, ενίοτε δε αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των εσόδων των παραγωγών των εν λόγω πρώτων υλών.

Ledit niveau général de prix est déterminé mensuellement, puis annuellement, sur la base d’un relevé quotidien des prix individuels d’un très large échantillon de produits de consommation courante tantôt identiques (produits de marques), tantôt similaires (produits sans marque ou revêtus d’une marque propre au distributeur), commercialisés, d’une part, par l’annonceur et, d’autre part, par chacun de ses concurrents.
Το εν λόγω γενικό επίπεδο τιμών προσδιορίζεται μηνιαίως και στη συνέχεια ετησίως, βάσει καθημερινής καταγραφής των επιμέρους τιμών ενός ευρύτατου δείγματος προϊόντων συνήθους καταναλώσεως, πανομοιότυπων (στην περίπτωση των επώνυμων προϊόντων) ή παρόμοιων (στην περίπτωση των μη επώνυμων προϊόντων ή των προϊόντων που φέρουν το σήμα του διανομέα), τα οποία διατίθενται στην αγορά, αφενός, από τον διαφημιζόμενο και, αφετέρου, από καθέναν από τους ανταγωνιστές.

C’est parce que les témoins de Jéhovah sont revenus au dynamisme du christianisme des temps apostoliques que, même de nos jours, après l’hystérie de la Seconde Guerre mondiale, leur œuvre est “ illégale ” dans nombre de pays de la chrétienté, sans mentionner les pays communistes, qu’ils se voient accuser par leurs adversaires religieux d’être des “ agitateurs ”, des périls pour la sécurité et que tantôt on les dit nazis, tantôt communistes, ou bien espions et agents des pays impérialistes ou, ailleurs, agents du Sionisme. On veut, par ces accusations, exciter contre eux l’opinion publique, provoquer une intervention gouvernementale et rendre leur existence peu sûre.
(Τάιμς της Νέας Υόρκης, 24 Απριλίου 1955) Τώρα, επειδή οι μάρτυρες του Ιεχωβά επέστρεψαν στον δυναμισμό της Χριστιανοσύνης των αποστολικών ημερών, γι’ αυτό ακριβώς, και σήμερα ακόμη, έπειτα από την υστερία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, είναι «παράνομοι» σε μερικές χώρες του «Χριστιανικού κόσμου», για να μην αναφέρωμε τις Κομμουνιστικές χώρες, και κατηγορούνται ψευδώς από τους θρησκευτικούς των εχθρούς ότι είναι «ανατρεπτικά στοιχεία» και επικίνδυνοι στη δημοσία ασφάλεια, θεωρούνται δε άλλοτε ως Ναζισταί, άλλοτε ως Κομμουνισταί, στις Κομμουνιστικές χώρες ως κατάσκοποι και πράκτορες των ιμπεριαλιστικών χωρών, και αλλού ως μυστικοί πράκτορες του Ιουδαϊκού Σιωνισμού, τους αποδίδεται, δηλαδή, κάθε παλαιά κατηγορία για να διεγερθή το δημόσιο αίσθημα εναντίον των, για να υποκινηθή κρατική ενέργεια εναντίον των και να γίνη επισφαλής η ύπαρξίς των.

C’est un présent offert à la vue, la mort de quelqu’un, tantôt donnée dès le début, tantôt préfigurée.
Είναι ένα παρόν που προσφέρεται στη θέα, ο θάνατος κά ποιου, που άλλοτε παρουσιάζεται εξαρχής, άλλοτε προεικονίζεται.

23 S’agissant du comportement prétendument illégal du Conseil et de la Commission, il convient de relever d’emblée que, même si, dans la partie introductive de la requête, les requérants se réfèrent tantôt aux positions communes et aux décisions adoptées sur le fondement des dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) du traité UE et imposant des mesures restrictives à leur égard tantôt aux règlements adoptés sur le fondement des dispositions des traités CE et FUE, ils visent, dans leurs griefs relatifs aux prétendues illégalités commises, exclusivement ces derniers règlements.
23 Όσον αφορά την προβαλλόμενη παράνομη συμπεριφορά του Συμβουλίου και της Επιτροπής, επισημαίνεται εξαρχής ότι, μολονότι, στο εισαγωγικό τμήμα της αγωγής, οι ενάγοντες αναφέρονται άλλοτε στις κοινές θέσεις και στις αποφάσεις που εκδόθηκαν βάσει των διατάξεων σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) της Συνθήκης ΕΕ σχετικά με περιοριστικά μέτρα σε βάρος τους και άλλοτε στους κανονισμούς που εκδόθηκαν βάσει των διατάξεων των Συνθηκών ΕΚ και ΣΛΕΕ, στις αιτιάσεις τους σχετικά με τις προβληθείσες παρανομίες βάλλουν αποκλειστικά κατά των τελευταίων ως άνω κανονισμών.

50. En l'espèce, sur la question de l'identification des mentions obligatoires, l'article 13 de la loi belge renvoie tantôt à d'autres dispositions de la même loi et tantôt à des arrêtés d'exécution qui soit existent déjà, soit seront pris en application de ladite loi.
50 Στην προκειμένη περίπτωση, το άρθρο 13 του βελγικού νόμου, όσον αφορά το ζήτημα ποιες ενδείξεις είναι υποχρεωτικές, παραπέμπει είτε σε άλλες διατάξεις του ίδιου νόμου, είτε σε κανονιστικές αποφάσεις που υφίστανται ήδη ή θα εκδοθούν στο μέλλον κατ' εφαρμογήν του.

147 En ce qui concerne le fait pour la Commission d' avoir retenu, dans son analyse des instructions de prix, tantôt les prix de liste tantôt les prix minimaux, il y a lieu de relever que cela résulte de la prise en compte par la Commission des degrés de souplesse différents des systèmes de fixation de prix des différents producteurs, qui ne concevaient pas tous de la même manière la fonction des prix de liste et des prix minimaux, de sorte que la Commission devait nécessairement se référer, pour chaque producteur, au prix que celui-ci utilisait comme base dans la négociation des prix avec ses clients, quelle que soit la dénomination de ce prix.
147 Όσον αφορά το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει, στην ανάλυσή της για τις οδηγίες καθορισμού τιμών, άλλοτε μεν τις τιμές καταλόγου, άλλοτε δε τις ελάχιστες τιμές, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτό εξηγείται από το ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη τους διαφορετικούς βαθμούς ελαστικότητας των συστημάτων καθορισμού των τιμών των διαφόρων παραγωγών, οι οποίοι δεν αντιλαμβάνονταν όλοι με τον ίδιο τρόπο τη λειτουργία των τιμών καταλόγου και των ελαχίστων τιμών ήταν αναγκασμένη, επομένως, η Επιτροπή να αναχθεί, για κάθε παραγωγό, στην τιμή που αυτός χρησιμοποιούσε ως βάση για τη διαπραγμάτευση των τιμών με τους πελάτες του, όπως και αν χαρακτηριζόταν αυτή η τιμή.

Ce rapport fait ainsi preuve d'un manque évident d'objectivité, tantôt en adoptant des analyses juridiques très contestables (notamment sur la qualification des lettres d'intention et la portée d'un engagement unilatéral en droit civil et commercial), tantôt en faisant une application non justifiée aux faits examinés de certaines qualifications juridiques hors de propos (ainsi en est-il, par exemple, de l'application de la théorie de la gestion d'affaires ou des règles de droit international public dans les relations entre une société et son actionnaire majoritaire)».
Συνεπώς, η έκθεση αυτή χαρακτηρίζεται από εμφανή έλλειψη αντικειμενικότητας, πότε υιοθετώντας πολύ αμφισβητήσιμες νομικές αναλύσεις (κυρίως σχετικά με τον χαρακτηρισμό των επιστολών πρόθεσης και της εμβέλειας μιας μονομερούς δέσμευσης κατά το αστικό και εμπορικό δίκαιο), πότε εφαρμόζοντας αδικαιολόγητα στα εξεταζόμενα γεγονότα ορισμένους νομικούς χαρακτηρισμούς που δεν έχουν καμία σχέση (αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με την εφαρμογή της θεωρίας της διαχείρισης υποθέσεων ή των κανόνων δημοσίου διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ μιας εταιρείας και του πλειοψηφικού μετόχου της)».

Des supervisions régulières, tantôt communes, tantôt séparées, ainsi que des tables rondes guidées par un médiateur renforcent les identités respectives et permettent d'aborder la coopération quotidienne et de résoudre les problèmes qui peuvent survenir.
Οι τακτικές κοινές και χωριστές συναντήσεις εποπτείας, οι συζητήσεις καθοδήγησης ενδυναμώνουν τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της κάθε πλευράς και επιτρέπουν τον έλεγχο της καθημερινής συνεργασίας και την επίλυση πιθανών προβλημάτων.

La Commission a déclaré dans l'exposé des motifs: «Il résulte de cette disposition que suivant la nature de l'assurance pratiquée on se fonde tantôt, comme dans l'assurance de personnes, sur le lieu où est établi le preneur d'assurance [...]» .
Στο επεξηγηματικό υπόμνημα, η Επιτροπή εξέθεσε τα εξής: «Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο τόπος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος εξαρτάται από το οικείο είδος ασφαλίσεως· σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην ασφάλιση προσώπων, θεωρείται ότι είναι ο τόπος στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο αντισυμβαλλόμενος [...]» .

Ces gouvernements se servent de leur pouvoir pour amener les gens à changer, tantôt par la force, tantôt par la finesse.
Τέτοιου είδους κυβερνήσεις χρησιμοποιούν τη δύναμή τους έτσι ώστε να κάνουν τους ανθρώπους να αλλάξουν—άλλες έμμεσα και άλλες με τη βία.

Le terme de procureur européen peut à cet égard désigner, tantôt l'organe proposé dans son ensemble, tantôt la personne placée à son sommet ( 4.1).
Με τον όρο «ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή» μπορεί να δηλώνεται άλλοτε το προτεινόμενο όργανο ως θεσμός και άλλοτε το πρόσωπο που ορίζεται ως επικεφαλής αυτού του οργάνου ( 4.1).

“La guerre de 1914- 1918 est appelée tantôt la Première Guerre mondiale, tantôt la Grande Guerre.
«Ο πόλεμος του 1914-1918 ονομάζεται μερικές φορές Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος και άλλοτε ονομάζεται ο Μεγάλος Πόλεμος.

En outre, les prix à l’importation ont oscillé, se situant tantôt légèrement au-dessus, tantôt légèrement en dessous des prix communautaires au cours de la période concernée.
Επιπλέον οι τιμές εισαγωγής κυμάνθηκαν στην εξεταζόμενη περίοδο ελαφρώς πάνω ή κάτω από τις κοινοτικές τιμές.

La principauté de Capoue (en latin Principatus Capuae ou Capue, en italien Principato di Capua) était un État lombard d'Italie méridionale, indépendant de facto, mais tantôt sous la suzeraineté du Saint-Empire romain germanique, tantôt sous celle de l'Empire byzantin.
Το πριγκιπάτο της Κάπουα (στα λατινικά Principatus Capuae ή Capue, στα ιταλικά Principato di Capua) ήταν λομβαρδικό κράτος της νότιας Ιταλίας, ανεξάρτητο de facto, αλλά υπό την εξουσία τόσο της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, όσο και υπό αυτή της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.

Cette expression a un double sens: tantôt elle désigne l'organisme de production du service, tantôt elle vise la mission d'intérêt général confiée à celui-ci.
Πρόκειται για αμφίσημο όρο αφού μπορεί να αναφέρεται είτε στον οργανισμό που παρέχει την υπηρεσία είτε τον ρόλο κοινής ωφέλειας που έχει ανατεθεί στον εν λόγω φορέα.

En effet, c'est précisément parce que le vaste thème de la «concurrence» est à la fois politique, technique et juridique que l'on peut garder distincts d'un côté les principes et les développements législatifs, et de l'autre des aspects liés aux applications tantôt administratives (décisions de la Commission) tantôt juridiques (arrêts du tribunal et de la Cour de justice), sans négliger pour autant le lien intime qui les unit: la politique de concurrence est unitaire.
Πράγματι, δεδομένου ότι το μέγα θέμα του ανταγωνισμού είναι ταυτόχρονα και πολιτικό και νομοτεχνικό, μπορεί να γίνει διάκριση όσον αφορά τις νομοθετικές αρχές και εξελίξεις των παραμέτρων που άπτονται της εφαρμογής, τόσο των διοικητικών (αποφάσεις της Επιτροπής) όσο και των δικονομικών (αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου), χωρίς να παραβλέπεται όμως η εσωτερική συνάφειά τους: η πολιτική του ανταγωνισμού είναι ενιαία.

Les actions sont tantôt nouvelles tantôt retravaillées à partir d’actions précédentes, de façon à tenir compte des nouveaux créneaux commerciaux en matière d’efficacité des ressources et d’accès aux marchés verts[12].
11] Όλες οι δράσεις είναι είτε νέες είτε αναθεωρημένες εκδόσεις των προηγούμενων ενεργειών που σήμερα λαμβάνουν υπόψη το επιχειρηματικό δυναμικό της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και της πρόσβασης σε πράσινες αγορές[12].

Les gens disent parfois, tantôt en plaisantant, tantôt avec le plus grand sérieux, que le principal produit d'exportation de l'UE, ce sont des normes strictes et claires.
Μερικές φορές οι άνθρωποι λένε αστειευόμενοι, αλλά και σοβαρότατα, ότι τα αυστηρά και σαφή πρότυπα είναι το πιο σημαντικό αγαθό που εξάγει η ΕΕ.

Dites à Frau Braun que je passerai tantôt
Πες στην κα Braun οτι θα ειμαι διπλα

Après cette introduction, les points a), b) et c) identifient ensuite (également de manière non exhaustive) certaines différences de traitement qui comportent des discriminations fondées sur l’âge tantôt directes (99), tantôt indirectes (100).
Μετά την εισαγωγή αυτή, τα στοιχεία α ́, β ́ και γ ́ προσδιορίζουν (πάλι ενδεικτικά) ορισμένες μορφές διαφορετικής μεταχείρισης που φαίνεται να αφορούν εν μέρει άμεσες (99) και εν μέρει έμμεσες διακρίσεις (100) λόγω ηλικίας.

considérant que leur exclusion était justifiée principalement par le fait que les entités exploitant ces services sont régies tantôt par le droit public, tantôt par le droit privé ;
ότι η ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανοίγματος της αγοράς και εύλογης ισορροπίας κατά την εφαρμογή των κανόνων σύναψης των συμβάσεων στους τομείς αυτούς απαιτεί τον ορισμό των αντίστοιχων φορέων με βάση άλλα κριτήρια και όχι το νομικό τους καθεστώς;

Des entreprises privées se trouvent là effectivement en concurrence tantôt avec des opérateurs privés tantôt toujours avec les anciens monopoles d’État qui subsistent.
Στους εν λόγω κλάδους υφίσταται πράγματι ανταγωνισμός μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων και των πρώην μονοπωλιακών επιχειρήσεων, από τις οποίες άλλες έχουν ιδιωτικοποιηθεί και άλλες παραμένουν κρατικές.

Les calculs auxquels il s'est livré ont fait ressortir que ces méthodes donnaient des résultats suffisamment comparables pour qu'elles soient considérées comme équivalentes, chacune d'entre elles apparaissant, selon les cas de figure, tantôt plus rigoureuse, tantôt plus favorable à l'entreprise que les deux autres.
Με βάση τους υπολογισμούς στους οποίους προέβη, απεδείχθη ότι τα αποτελέσματα των μεθόδων αυτών ήταν αρκετά συγκρίσιμα ώστε να θεωρηθούν ως ισοδύναμες μέθοδοι, αφού κάθε μέθοδος και ανάλογα με την περίπτωση, άλλοτε ήταν αυστηρότερη και άλλοτε ευνοϊκότερη για την ίδια επιχείρηση, σε σύγκριση με τις δύο άλλες μεθόδους.