Taoïsme oor Grieks

Taoïsme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ταοϊσμός

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.
Στην Κίνα, για παράδειγμα, οι τρεις κύριες θρησκείες είναι ο Κομφουκιανισμός, ο Βουδισμός και ο Ταοϊσμός.

taoïsme

/ta.ɔ.izm/ naamwoord manlike

Variété de traditions philosophiques et religieuses liées et de concepts qui ont influencés l'Asie Orientale pendant plus de deux millénaire et l'ouest depuis plus de deux siècles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ταοϊσμός

Variété de traditions philosophiques et religieuses liées et de concepts qui ont influencés l'Asie Orientale pendant plus de deux millénaire et l'ouest depuis plus de deux siècles.

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.
Στην Κίνα, για παράδειγμα, οι τρεις κύριες θρησκείες είναι ο Κομφουκιανισμός, ο Βουδισμός και ο Ταοϊσμός.

ταοϊσμός

manlike

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.
Στην Κίνα, για παράδειγμα, οι τρεις κύριες θρησκείες είναι ο Κομφουκιανισμός, ο Βουδισμός και ο Ταοϊσμός.

voorbeelde

Le taoïsme en phase ascendante
Ανάκαμψη του Ταοϊσμού

Il apparaît que le taoïsme n’offre pas à ses adeptes des réponses satisfaisantes sur le sens de la vie ni ne comble leurs besoins spirituels.
Είναι σαφές ότι ο Ταοϊσμός αδυνατεί να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις σχετικά με το νόημα της ζωής ή να καλύψει τις πνευματικές ανάγκες των ανθρώπων.

Même dans les pays orientaux, traditionnellement attachés au bouddhisme, au taoïsme, au confucianisme et au shintoïsme, de nombreuses personnes ont étudié la Bible et découvert la vérité sur le Créateur bienveillant.
Μέχρι και σε χώρες της Ανατολής, όπου οι άνθρωποι ακολουθούν κατά παράδοση το Βουδισμό, τον Ταοϊσμό, τον Κομφουκιανισμό και το Σιντοϊσμό, υπάρχουν πολλοί που μελετούν την Αγία Γραφή και έχουν φτάσει στο σημείο να εκτιμήσουν την αλήθεια για το φιλάγαθο Δημιουργό.

Bien que le nombre de leurs pratiquants n’ait pas été officiellement recensé en Chine, on peut affirmer que, pris ensemble, le taoïsme et le confucianisme ont nourri la vie religieuse d’un homme sur quatre au cours des deux millénaires écoulés.
Αν και δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία που να δείχνουν πόσοι είναι οι οπαδοί τους σήμερα στην Κίνα, ο Ταοϊσμός μαζί με τον Κομφουκιανισμό έχουν κυριαρχήσει στη θρησκευτική ζωή σχεδόν του ενός τετάρτου του παγκόσμιου πληθυσμού τα περασμένα 2.000 χρόνια.

Un mouvement taoïste actif à Taiwan, le Tiandao (la voie céleste), affirme être un amalgame de cinq religions mondiales: le taoïsme, le confucianisme, le bouddhisme, le christianisme et l’islām.
Στην Ταϊβάν, μια ομάδα Ταοϊστών που λέγεται Τ’ιέν Τάο (Ουράνια Οδός) ισχυρίζεται ότι είναι κράμα πέντε παγκόσμιων θρησκειών—του Ταοϊσμού, του Κομφουκιανισμού, του Βουδισμού, του Χριστιανισμού και του Ισλαμισμού.

Le taoïsme s’est vu reprocher ses pratiques magiques et superstitieuses.
Ο Ταοϊσμός στιγματίστηκε εξαιτίας των μαγικών και δεισιδαιμονικών πράξεών του.

Le taoïsme considère l'homme, la nature et les cieux comme existant dans un état de « transformation constante » connu sous le nom de Tao, en opposition avec la vision statique de la nature typique de la pensée occidentale.
Οι άνθρωποι, η φύση και οι ουρανοί θεωρούνται ότι υπάρχουν σε μία κατάσταση διαρκούς μετασχηματισμού, γνωστή ως Τάο, εν αντιθέσει με την τυπική στατική αντίληψη της φύσης της Δυτικής σκέψης.

40 Ailleurs, le taoïsme et le confucianisme ont subsisté partout où la culture chinoise a survécu.
40 Ο Ταοϊσμός και ο Κομφουκιανισμός υπάρχουν επίσης και όπου αλλού επιζεί ο παραδοσιακός κινεζικός πολιτισμός.

TAOÏSME: Tao-te-king, mot chinois signifiant “Livre de la Voie et de la Vertu”.
ΤΑΟΪΣΜΟΣ: Τάο Τε Τσινγκ, κινεζική λέξη που σημαίνει «κλασικό έργο του δρόμου της δύναμης»

L’Encyclopédie de la religion fait remarquer qu’“on réinterpréta les textes fondamentaux du bouddhisme; on rédigea de nouveaux ouvrages apologétiques et poèmes, on promulgua de nouvelles lois et règles qui modifièrent, et même transformèrent des parties du message bouddhique pour qu’il s’intègre, voire qu’il redonne vitalité, à certains aspects des religions populaires, ainsi que du confucianisme et du taoïsme pratiqués dans le pays”.
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας παρατηρεί ότι «δόθηκε καινούρια ερμηνεία σε βασικά Βουδιστικά κείμενα· εκδόθηκαν απολογητικά συγγράμματα, νέα ποιήματα καθώς επίσης νέοι νόμοι και κανονισμοί οι οποίοι τροποποίησαν και, μάλιστα, μετέτρεψαν πλευρές του Βουδιστικού αγγέλματος ώστε να μπορέσει αυτό να ενσωματωθεί, και να παράσχει αναζωογόνηση με μερικούς τρόπους, στις διαστάσεις των τοπικών παραδοσιακών θρησκειών καθώς επίσης του Κομφουκιανισμού και του Ταοϊσμού εκείνης της χώρας».

L’humanité à la recherche de Dieu contient un examen en profondeur, particulièrement bien documenté, de religions comme l’hindouisme, le bouddhisme, le taoïsme, le confucianisme, le shintō, l’islām et le judaïsme.
Το βιβλίο Ο Άνθρωπος σε Αναζήτηση του Θεού περιέχει μια, εμπεριστατωμένη, σε βάθος εξέταση θρησκειών όπως ο Ινδουισμός, ο Βουδισμός, ο Ταοϊσμός, ο Κομφουκιανισμός, ο Σιντοϊσμός, το Ισλάμ και ο Ιουδαϊσμός.

10. a) Quel but le taoïsme se donne- t- il?
10. (α) Ποιος είναι ο αντικειμενικός σκοπός του Ταοϊσμού;

Pour le neutraliser, le taoïsme se donna le statut de religion et fit valoir ses racines chinoises.
Από αντίδραση ο Ταοϊσμός προωθήθηκε ως θρησκεία που είχε κινεζικές ρίζες.

Celui-ci se rendit en Chine au VIe siècle de notre ère, et créa le Chan en empruntant de nombreux éléments au taoïsme chinois.
Αυτός πήγε στην Κίνα τον έκτο αιώνα μ.Χ. και δανείστηκε πάρα πολλά πράγματα από τον κινεζικό Ταοϊσμό, προκειμένου να δημιουργήσει την Τσ’ αν.

21 Le temps passant, le taoïsme fit une part de plus en plus large au spiritisme et aux superstitions.
21 Με την πάροδο του χρόνου, ο Ταοϊσμός εκφυλίστηκε σ’ ένα σύστημα ειδωλολατρίας και δεισιδαιμονίας.

45 Aux religions qui, tels le bouddhisme, le confucianisme et le taoïsme, ont façonné la vie religieuse des peuples de l’Orient, il faut associer un autre culte, typiquement japonais celui-là: le shintō.
45 Εκτός από το Βουδισμό, τον Κομφουκιανισμό και τον Ταοϊσμό, που έπαιξαν πρωτεύοντα ρόλο στη θρησκευτική ζωή των ανθρώπων στην Ανατολή, υπάρχει άλλη μια θρησκεία που εμφανίζεται αποκλειστικά στην Ιαπωνία—ο Σιντοϊσμός.

considérant que l'État chinois reconnaît cinq religions, à savoir le bouddhisme, le taoïsme, l'islam et le christianisme (sous la forme du catholicisme et du protestantisme); considérant que toutes ces religions disposent d'organes directeurs centralisés dont le siège est à Pékin et qui emploient des fonctionnaires fidèles au PCC; considérant que le PCC nomme les hauts dirigeants religieux et qu'il a interdit des communautés religieuses qu'il ne reconnaît pas officiellement, telles que le Falun Gong depuis 1999, dans le but d'éradiquer leur pratique; considérant que, sous l'effet de cette interdiction, les organisations de défense des droits de l'homme ont signalé des mesures de coercition extralégales telles que des arrestations arbitraires, du travail forcé et des cas de torture allant parfois jusqu'à entraîner la mort;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το κινεζικό κράτος αναγνωρίζει μόνον πέντε θρησκείες, ήτοι τον βουδδισμό, τον ταοϊσμό, το ισλάμ και τον χριστιανισμό (τον καθολικισμό και τον προτεσταντισμό)· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες αυτές οι θρησκείες έχουν κεντρικά διοικητικά όργανα με έδρα στο Πεκίνο και ότι στελεχώνονται από υπαλλήλους πιστούς στο ΚΚΚ· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΚΚΚ διορίζει τους ανώτερους θρησκευτικούς ηγέτες και έχει απαγορεύσει μη εγκεκριμένες θρησκευτικές ομάδες όπως την Φαλούν Γκονγκ από το 1999 με στόχο την εξάλειψη της άσκησής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως συνέπεια της εν λόγω απαγόρευσης, οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν αναφέρει την εκτός νομικού συστήματος επιβολή μέτρων καταναγκασμού, όπως αυθαίρετες συλλήψεις, καταναγκαστική εργασία και σωματικά βασανιστήρια, τα οποία ορισμένες φορές προκαλούν τον θάνατο·

b) Comment le taoïsme applique- t- il ce concept au comportement humain?
(β) Πώς εφαρμόζεται αυτή η Ταοϊστική άποψη στη διαγωγή των ανθρώπων;

Le confucianisme recherche dans la nature humaine une force qui pousse au bien. Le taoïsme, lui, s’en remet à la nature tout court.
Ο Κομφουκιανισμός στρέφεται προς την ανθρώπινη φύση θεωρώντας ότι αυτή είναι η κινητήρια δύναμη για τη διάπραξη του καλού, ενώ ο Ταοϊσμός στρέφεται στην ίδια τη φύση.

Le bouddhisme, renforcé par le taoïsme, et le confucianisme figurent parmi les principales religions non chrétiennes de Corée.
Ο Βουδισμός, ενισχυμένος από τον Ταοϊσμό, και ο Κομφουκιανισμός περιλαμβάνονται στις κύριες μη Χριστιανικές θρησκείες της Κορέας.

Le taoïsme et le confucianisme sont, pourrait- on dire, deux modalités d’un même concept.
Μπορεί να λεχθεί ότι ο Ταοϊσμός και ο Κομφουκιανισμός είναι δυο διαφορετικοί τρόποι που εκφράζουν την ίδια αντίληψη.

Taoïsme et confucianisme: À la recherche de la voie du ciel
Ταοϊσμός και Κομφουκιανισμός—Η Αναζήτηση για την Οδό του Ουρανού

18 Les pratiques magiques associées au taoïsme prirent un nouvel essor sous la dynastie Han (206 av. n. è. à 220 de n. è.).
18 Στη διάρκεια της δυναστείας των Χαν (206 Π.Κ.Χ.- 220 Κ.Χ.), οι μαγικές συνήθειες του Ταοϊσμού άκμασαν και πάλι.

Le mariage des morts et d’autres rites sont des restes d’un mélange de religion populaire chinoise, de bouddhisme, de taoïsme et du culte confucianiste des ancêtres.
Ο γάμος των νεκρών και άλλες τελετουργίες είναι υπολείμματα της λαϊκής θρησκείας των Κινέζων, που είναι ένα μίγμα του Βουδδισμού, του Ταοϊσμού και της Προγονολατρείας του Κομφουκιανισμού.

C’est ainsi que vers la fin du XIXe siècle, la cohabitation du protestantisme, du catholicisme, du bouddhisme, du taoïsme et du shintoïsme sera caractéristique de la vie religieuse des Hawaïens.
Έτσι, στο τέλος του 19ου αιώνα, η θρησκευτική ζωή των ανθρώπων της Χαβάης συμπεριλάμβανε τον Προτεσταντισμό, τον Καθολικισμό, το Βουδισμό, τον Ταοϊσμό και το Σιντοϊσμό.