taon oor Grieks

taon

/tɑ̃/ naamwoord manlike

Insecte

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλογόμυγα

naamwoord

Insecte

Un guerrier domptait un étalon et un taon piqua l'étalon, et le fit s'enfuir.
Ένας πολεμιστής εξημέρωνε ένα άλογο, και μια αλογόμυγα τσίμπησε το άλογο τόσο δυνατά, που έφυγε.

βοϊδόμυγα

naamwoord

οίστρος

naamwoord

voorbeelde

Vous pouvez voter pour le taon ou peut-être la guêpe, mais pour beaucoup de gens, le pire est de loin le moustique.
Ίσως ψηφίσετε την αλογόμυγα ίσως πάλι τη σφήκα, αλλά για πολλούς ανθρώπους, ο μεγάλος ένοχος είναι, κατά πολύ, το κουνούπι.

En particulier produits de lutte contre les insectes gênants et nuisibles tels que les tiques, les taons, les moustiques
Ειδικότερα παρασκευάσματα για την απώθηση παρασιτικών και επιβλαβών εντόμων όπως τσιμπούρια, αλογόμυγες, κουνούπια

La transmission locale s’opère par l’intermédiaire du sang d’un équidé contaminé que transfèrent des taons hématophages dont la succion a été interrompue, mais aussi par infection intra-utérine du fœtus.
Η τοπική μετάδοση γίνεται με τη μεταφορά αίματος από ένα μολυσμένο ιπποειδές μέσω διακοπτόμενης διατροφής αλογόμυγων που απομυζούν αίμα καθώς και in utero στο έμβρυο.

Huiles de protection contre les moustiques, les taons et les tiques
Έλαια προστασίας από κουνούπια, αλογόμυγες και τσιμπούρια

Les taons qui piquaient et tourmentaient les hommes et les animaux provoquèrent des conséquences désastreuses pour l’économie égyptienne (Ps.
Οι κυνόμυιες οι οποίες κεντούσαν κι’ εβασάνιζαν ανθρώπους και ζώα είχαν αποδεκατιστικό αποτέλεσμα για την Αιγυπτιακή οικονομία.

Pour se faire connaître au pharaon, Jéhovah donne à Moïse le pouvoir de faire d’autres miracles qui sont de véritables plaies pour l’Égypte : l’eau changée en sang, les grenouilles, les moustiques, les taons, la peste sur le bétail et les furoncles sur les hommes et les bêtes.
Για να κάμη τον Φαραώ να γνωρίση τον Ιεχωβά, ο Μωυσής λαμβάνει δύναμι να εκτελέση ακόμη μεγαλύτερα θαύματα τα οποία είναι σαν πληγές στην Αίγυπτο—όπως ήταν η πληγή που μετέστρεψε το ύδωρ σε αίμα, η πληγή των βατράχων, των σκνιπών, της κυνόμυιας, του θανατικού των κτηνών και η πληγή της καύσεως που προκάλεσε ελκώδη εξανθήματα σε ανθρώπους και ζώα.

(Voir aussi Insectes; Taons)
(Βλέπε επίσης Έντομα)

Et Zenette, qui est venue du Canada avec son mari, David, raconte comment elle s’est exclamée “Taon” (kiliso) au lieu de “Merci” (kilisou).
Και η Ζανέτ, που ήρθε από τον Καναδά με τον άντρα της, τον Ντέιβιντ, θυμάται τη φορά που προσπάθησε να πει «Ευχαριστώ» (κιλίσου), αλλά τα μπέρδεψε και είπε «Αλογόμυγα» (κιλίσο).

Plutôt comme un taon.
Περισσότερο σαν αλογόμυγα.

Puisque Baal-Zeboub passait pour rendre des oracles, d’autres ont émis l’hypothèse que son nom indiquait qu’il donnait des oracles d’après le vol ou le bourdonnement d’une mouche. — 2R 1:2, 6 ; voir BAAL-ZEBOUB ; TAON.
Επειδή με τον Βάαλ-ζεβούλ ήταν συνδεδεμένη η χορήγηση χρησμών, σύμφωνα με κάποιους άλλους το όνομά του μπορεί να υποδηλώνει ότι αυτός ο θεός χρησμοδοτούσε με βάση το πέταγμα ή το βούισμα μιας μύγας.—2Βα 1:2, 6· βλέπε ΑΛΟΓΟΜΥΓΑ· ΒΑΑΛ-ΖΕΒΟΥΛ.

QUATRIÈME PLAIE — LES TAONS
ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΛΗΓΗ—ΚΥΝΟΜΥΙΕΣ

Qui est ce type avec Ies taons en épaulettes?
Τι τρέχει με τον τύπο με τις μύγες;

Antiseptiques et désinfectants à usage hygiénique, lotions et onguents à usage pharmaceutique, huiles contre les taons et les moustiques, désinfectants pour piqûres et plus généralement, produits pharmaceutiques et vétérinaires
Αντισηπτικά και απολυμαντικά για χρήση υγιεινής, λοσιόν και αλοιφές για φαρμακευτική χρήση, έλαια κατά των αλογόμυγων και των κουνουπιών, απολυμαντικά για τσιμπήματα εντόμων και, γενικότερα, φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα

La plaie des taons n’affecta pas Goschen, alors qu’elle fit subir de lourdes pertes aux autres régions d’Égypte (Exode 8:20-24).
Ενώ η Γεσέν έμεινε ανέπαφη από την πληγή των ‘κυνομυιών [αλογόμυγων, ΜΝΚ]’, άλλα τμήματα της Αιγύπτου ερημώθηκαν.

Tout le pays était rempli de taons.
Ολόκληρη η χώρα γέμισε αλογόμυγες.

En quel sens les “taons” ont- ils un effet dévastateur sur l’Égypte antitypique ?
Πώς οι «κυνόμυιες» είχαν ακρωτηριαστικό αποτέλεσμα στην Αντιτυπική Αίγυπτο;

En hiver, la température descendait jusqu’à − 60 °C ; en été, nous étions envahis par des nuages de taons et de moustiques qui s’en prenaient même à nos yeux.
Το χειμώνα η θερμοκρασία έπεφτε στους μείον 60 βαθμούς Κελσίου, και το καλοκαίρι υπήρχαν σμήνη από αλογόμυγες και κουνούπια που μας τσιμπούσαν ακόμη και μέσα στα μάτια.

Huiles contre les taons
Έλαια προστασίας από τις αλογόμυγες

Alors que des essaims de taons envahissaient les maisons des Égyptiens, les Israélites, au pays de Goshèn, n’en furent pas affectés (Ex 8:23, 24).
(Εξ 8:23, 24) Η επόμενη πληγή, η επιδημία που έπληξε τα ζωντανά, ταπείνωσε θεότητες όπως η θεά-αγελάδα Αθώρ, ο Άπις και η Νουτ, η θεά του ουρανού, την οποία φαντάζονταν σαν αγελάδα που είχε τα άστρα καρφωμένα στην κοιλιά της.

22 Ce jour- là, je traiterai différemment la région de Goshen, où mon peuple habite : il n’y aura pas de taons là-bas+.
* 22 Εκείνη την ημέρα θα εξαιρέσω οπωσδήποτε τη γη Γεσέν, στην οποία κατοικεί ο λαός μου.

21 Si tu ne le laisses pas partir, je vais envoyer des taons* sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et dans tes maisons. Les maisons d’Égypte seront pleines de taons, et même le sol* en sera couvert.
21 Αν όμως δεν τους αφήσεις να φύγουν, εγώ θα στείλω αλογόμυγες* πάνω σε εσένα, στους υπηρέτες σου, στον λαό σου και στις κατοικίες σου· και τα σπίτια της Αιγύπτου θα γεμίσουν αλογόμυγες που θα καλύψουν ακόμη και το έδαφος στο οποίο στέκονται αυτοί.

Pires que des taons.
Είναι χειρότεροι από αλογόμυγες.

Un taon.
Μια αλογόμυγα.