tari oor Grieks

tari

/ta.ʁi/ werkwoord manlike

(Pour une vache, chèvre, etc.) Qui ne produit pas ou plus de lait.

voorbeelde

En raison du tarissement de la production laitière en automne et hiver, la production du fromage était la seule façon de conserver le lait.
Λόγω της παύσης της γαλακτοπαραγωγής το φθινόπωρο και τον χειμώνα, η παραγωγή του τυριού αποτελούσε τον μοναδικό τρόπο συντήρησης του γάλακτος.

considérant que la surveillance des frontières extérieures de l'Union est un élément dynamique de la lutte contre l'immigration clandestine, à côté duquel doivent prendre place les politiques répressives complémentaires destinées à en tarir la source, et par des mesures de lutte contre le travail illégal, notamment l'adoption de la directive prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM#), et contre les réseaux de trafiquants appartenant à la criminalité organisée
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης είναι ένα δυναμικό στοιχείο της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, το οποίο πρέπει να συνοδεύεται, επικουρικά, από την εφαρμογή των συμπληρωματικών κατασταλτικών πολιτικών που έχουν ως στόχο να στερέψουν την πηγή της παράνομης μετανάστευσης, όπως είναι η καταπολέμηση της παράνομης εργασίας, με τη βοήθεια κυρίως της έγκρισης της οδηγίας για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM#), και η καταπολέμηση των δικτύων εμπόρων που ανήκουν στο οργανωμένο έγκλημα

En période de sécheresse, ils sont les derniers à tarir et constituent donc un refuge pour divers poissons, amphibies et reptiles.
Στις περιόδους ξηρασίας αυτοί είναι οι τελευταίοι που ξηραίνονται κι έτσι καταφεύγουν εκεί διάφορα ψάρια, αμφίβια και ερπετά.

Sauf Barone, qui va bientôt se tarir.
Εκτός απ'τον Μπαρόν, που κι αυτό τελειώνει.

D'ici à 2020, les sources secondaires devraient se tarir.
Οι δευτερογενείς πηγές αναμένεται να εξαντληθούν έως το 2020.

Gualtiero n'a pas tari d'éloges sur ta prestation.
Ο Γκουαλτιέρο ήταν ενθουσιασμένος από την απόδοσή σου.

Le Comité estime que des mesures drastiques doivent être prises pour tarir ce flux et encourager au contraire l'arrivée en Europe de scientifiques d'autres pays.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα ανατροπής της υπάρχουσας κατάστασης και ενθάρρυνσης της εισροής επιστημόνων από τρίτες χώρες.

Sanaa fait partie des dix villes les plus pauvres en eau du monde et elle court le risque de voir cette ressource se tarir d'ici quelques années.
Η Σαναά συγκαταλέγεται ανάμεσα στις 10 πόλεις με τη λιγότερη ποσότητα νερού παγκοσμίως και κινδυνεύει να μείνει χωρίς νερό σε λίγα χρόνια.

Éliya trouve son eau dans le ouadi, qui finit par tarir à cause de la sécheresse.
Παίρνει νερό από το χείμαρρο, ο οποίος ύστερα από κάποιο διάστημα στερεύει εξαιτίας της ξηρασίας.

D’autre part, compte tenu du tarissement relatif des régimes d’aides d’État, on peut avancer que l’intervention nationale se détourne du système des aides d’État pour s’orienter davantage vers le cofinancement de mesures du FEP.
Επιπλέον, δεδομένης της σχετικής μείωσης των κρατικών καθεστώτων ενίσχυσης, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εθνική στήριξη απομακρύνεται από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και στρέφεται στη συγχρηματοδότηση μέτρων του ΕΤΑ.

D'autre part, de nombreux signes (restructurations, fusions, spécialisations) laissent entrevoir que, aux États-Unis, nous ne sommes pas seulement en présence de l'interruption momentanée d'un long processus de croissance mais bien face à une récession au cours de laquelle se définissent une réadaptation et une réorganisation des stratégies industrielles, avec d'importantes implications sociales et la mise en œuvre probable d'un nouveau cycle d'investissements après le tarissement de la bulle financière liée au nouvelles technologies et à des investissements organisationnels.
Εξάλλου, πολλές ενδείξεις (αναδιαρθρώσεις, συγχωνεύσεις, εξειδικεύσεις) επιτρέπουν να διακρίνουμε ότι, στις ΗΠΑ, δεν βρισκόμαστε μόνο αντιμέτωποι με ένα φαινόμενο προσωρινής αναστολής μίας μακράς περιόδου ανάπτυξης, αλλά και με μία οικονομική ύφεση, κατά τη διάρκεια της οποίας διαφαίνεται η αναπροσαρμογή και αναδιοργάνωση των βιομηχανικών στρατηγικών, με σημαντικές κοινωνικές συνέπειες και με την πιθανή έναρξη ενός νέου κύκλου επενδύσεων, μετά την εξάντληση της χρηματοπιστωτικής φούσκας που συνδέεται με τις νέες τεχνολογίες και με οργανωτικές επενδύσεις.

Au delà du symbole, c'est-à-dire de l'élimination de la seule contribution financière de solidarité à proprement parler qui liait entre elles les industries européennes du charbon et de l'acier, on a définitivement tari la source d'argent frais qui alimentait largement le budget de la CECA, en considérant que la restructuration de ces industries était pratiquement terminée et que les provisions étaient suffisantes pour payer jusqu'à 2002 le fonds de gestion, jusqu'en 2007 les provisions pour engagements, jusqu'en 2019 le fonds de garantie, jusqu'en 2021 la réserve spéciale et jusqu'en 2026 l'ancien fonds de pension.
Πέρα από το σύμβολο, δηλαδή την κατάργηση της μοναδικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς με χαρακτήρα καθεαυτού αλληλεγγύης που συνέδεε τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα μεταξύ τους, στερέψαμε οριστικά την πηγή χρημάτων που τροφοδοτούσε κατά ένα μεγάλο ποσοστό τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, θεωρώντας ότι η αναδιάρθρωση αυτών των βιομηχανιών είχε σχεδόν ολοκληρωθεί και ότι οι προβλέψεις ήταν επαρκείς για να πληρωθεί έως το 2002 το Ταμείο Διαχείρισης, έως το 2007 οι προβλέψεις ανάληψης υποχρεώσεων, έως το 2019 το Ταμείο Εγγυήσεων, έως το 2021 το ειδικό αποθεματικό και έως το 2026 το πρώην Ταμείο Συντάξεων.

L’alimentation de base des vaches laitières est constituée de fourrages verts ou conservés et s’applique aux vaches en lactation ou en tarissement ainsi qu’aux vaches de plus de sept mois.
Η βασική διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής αποτελείται από νωπές ή διατηρημένες χορτονομές και προορίζεται για αγελάδες που βρίσκονται σε γαλακτοφορία ή μετά τη λήξη της περιόδου γαλακτοφορίας, καθώς και για δαμαλίδες ηλικίας άνω των 7 μηνών.

Le flot d’ouvrages consacrés à l’éducation des enfants finirait par se tarir.
Ο χείμαρρος των βιβλίων που γράφονται για την ανατροφή παιδιών θα στέρευε.

Le mois dernier, des organisations humanitaires ont alerté sur la dégradation de la situation de nombreux déplacés internes suite au tarissement des aides financières extérieures.
Τον Ιούλιο του 2015, ομάδες αρωγής ανέφεραν ότι η κατάσταση πολλών εκτοπισθέντων επιδεινώνεται λόγω φθίνουσας οικονομικής βοήθειας.

L'alimentation de base des vaches laitières est composée de fourrages (verts ou conservés), d'aliments pour animaux et d'aliments concentrés et doit provenir, pour au moins 50 %, de l'aire d'origine; ces aliments sont donnés aux vaches en lactation, en tarissement, ainsi qu'aux vaches de plus de 7 mois.
Η βασική διατροφή των βοοειδών γάλακτος, αποτελούμενη από χορτονομές (νωπές ή διατηρημένες), ζωοτροφές και συμπυκνωμένες ζωοτροφές πρέπει να προέρχεται, τουλάχιστον κατά 50 %, από την περιοχή προέλευσης και προορίζεται για αγελάδες σε γαλακτοφορία ή μετά τη λήξη της περιόδου γαλακτοφορίας, καθώς και για δαμαλίδες ηλικίας άνω των 7 μηνών.

«La liste des matières premières destinées à l’alimentation du bétail, regroupées par catégorie, qui peuvent être ajoutées aux fourrages, dans l’alimentation des vaches en lactation ou en tarissement ainsi que des vaches de plus de sept mois de gestation destinées à la production du lait à transformer en fromage «Grana Padano» AOP est indiquée ci-dessous.».
«Ακολουθεί ο κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών, χωρισμένων σε κατηγορίες, οι οποίες επιτρέπεται να προστίθενται στις χορτονομές που χρησιμοποιούνται για αγελάδες σε γαλακτοφορία ή μετά τη λήξη της περιόδου γαλακτοφορίας, καθώς και για δαμαλίδες που έχουν διανύσει τον έβδομο μήνα της κύησης, το γάλα των οποίων πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή του “Grana Padano” ΠΟΠ.»

Le 8 janvier dernier, les autorités de la Région de Toscane ont officiellement fait part du tarissement, depuis le 20 décembre, de la source de Moscheta et de l'apparition de deux nouvelles arrivées d'eau sur le site d'excavation de la fenêtre d'accès de Rovigo, dans la direction de Florence.
Στις 8 Ιανουαρίου 2002 η περιφέρεια της Τοσκάνης ανακοίνωσε επίσημα τον εκμηδενισμό από τις 20 Δεκεμβρίου του όγκου του νερού της πηγής Moscheta και την άφιξη δύο νέων ροών νερού στον τόπο ανασκαφής προερχόμενων από το Rovigo και κατευθυνόμενων προς την Φλωρεντία.

les vaches laitières sont les animaux en lactation et les animaux taris,
οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής είναι τα ζώα σε γαλακτοφορία και τα ζώα που έχουν στερέψει·

Je pense que nous ne pouvons pas tarir d'éloges sur ce processus de développement.
Νομίζω ότι δεν υπάρχουν αρκετά μεγάλοι έπαινοι για αυτόν τον ρυθμό εξέλιξης.

Le point le plus important est le suivant: on se fait actuellement la guerre pour des ressources énergétiques et, avec leur tarissement, ces guerres vont s'intensifier.
Το σημαντικότερο σημείο είναι το εξής: τη στιγμή αυτή διεξάγονται πόλεμοι για την εξασφάλιση ενεργειακών πόρων και με την μείωση αυτών των ενεργειακών πόρων οι πόλεμοι αυτοί θα αυξηθούν.

La décision de soumettre un e entité à une procédure de résolution devrait intervenir avant que l'entité financière ne devienne insolvable au regard de son bilan et ne voie se tarir tous ses fonds propres.
Η απόφαση να τεθεί μία οντότητα υπό εξυγίανση θα πρέπει να λαμβάνεται πριν η χρηματοπιστωτική οντότητα καταστεί αφερέγγυα σε επίπεδο ισολογισμού και πριν εξαντληθεί όλο το μετοχικό της κεφάλαιο.

Dans les décennies à venir, le prix du pétrole et d'autres combustibles fossiles devrait augmenter en raison d'une hausse de la demande et du tarissement des sources à bas coût.
Τις επερχόμενες δεκαετίες αναμένεται να είναι ακριβότερα το πετρέλαιο και τα υπόλοιπα ορυκτά καύσιμα, καθώς αυξάνεται η ζήτηση και εξαντλούνται οι φθηνές πηγές καυσίμων.

L’érosion ne tarde pas à apparaître, les cours d’eau commencent à se tarir, l’eau devient rare.
Σύντομα ξεκινάει η διάβρωση, τα ρυάκια αρχίζουν να στερεύουν και το νερό σπανίζει.

L’alimentation de base des vaches laitières, constituée de fourrages (verts ou conservés) et d’aliments pour animaux concentrés ou non, doit provenir dans une mesure non inférieure à 50 %, de l’aire d’origine et s’applique aux vaches en lactation ou en tarissement, ainsi qu’aux vaches de plus de 7 mois.
Η βασική διατροφή των βοοειδών γάλακτος, αποτελούμενη από χορτονομές (νωπές ή διατηρημένες), ζωοτροφές και συμπυκνωμένες ζωοτροφές πρέπει να προέρχεται, τουλάχιστον κατά 50 %, από την περιοχή προέλευσης και προορίζεται για αγελάδες σε γαλακτοφορία ή μετά τη λήξη της περιόδου γαλακτοφορίας, καθώς και για δαμαλίδες ηλικίας άνω των 7 μηνών.