tarif voyageur oor Grieks

tarif voyageur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τιμολόγια επιβατικών μεταφορών

voorbeelde

Les dispositions du présent paramètre fondamental s’appliquent à tous les tarifs voyageurs de l’entreprise ferroviaire pour les ventes intérieures, internationales et à l’étranger.
Τα προβλεπόμενα σε αυτή τη βασική παράμετρο ισχύουν για όλα τα επιβατικά τιμολόγια της σιδηροδρομικής επιχείρησης που αφορούν πωλήσεις για δρομολόγια εσωτερικού, πωλήσεις για δρομολόγια εξωτερικού και πωλήσεις στο εξωτερικό.

- les tarifs du service public sont établis par les pouvoirs publics par référence aux tarifs voyageur, véhicules accompagnés et marchandises de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF),
- οι ναύλοι για τη δημόσια υπηρεσία καθορίζονται από τις κρατικές αρχές με αναδρομή στους ναύλους για τους επιβάτες, τα συνοδευόμενα οχήματα και τα εμπορεύματα της εταιρείας Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF),

OS1: Intensifier la pression concurrentielle sur les marchés ferroviaires nationaux || OS2: Créer des conditions d'activité plus uniformes pour les entreprises || Efficience opérationnelle des entreprises ferroviaires || Tarifs voyageurs || Charge administrative pour les autorités publiques || Qualité du service
ΕΣ1: Εντατικοποίηση της ανταγωνιστικής πίεσης στην αγορά εγχώριων σιδηροδρομικών μεταφορών || ΕΣ2: Δημιουργία ενιαίων επιχειρηματικών όρων || Επιχειρησιακή αποδοτικότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων || Ναύλα μεταφοράς επιβατών || Διοικητικές επιβαρύνσεις για τις δημόσιες αρχές || Ποιότητα υπηρεσίας

Ces taux de commission s' appliquent à toutes les prestations du trafic international couvertes par le TCV (tarif commun voyageurs)...
Αυτά τα ποσοστά προμηθείας ισχύουν για όλες τις παροχές υπηρεσιών διεθνών μεταφορών που καλύπτονται από το TCV (κοινό τιμολόγιο επιβατών) (...)

Ces tarifs distinguent les voyageurs ordinaires des résidents et des travailleurs migrants, qui bénéficient de tarifs préférentiels.
Με τους ναύλους αυτούς οι κανονικοί επιβάτες διαχωρίζονται από τους μόνιμους κατοίκους και τους διακινούμενους εργαζομένους, κατηγορίες για τις οποίες εφαρμόζεται το ευεργέτημα μειωμένων ναύλων.

Ces tarifs distinguent les voyageurs ordinaires des résidents et des travailleurs migrants, qui bénéficient de tarifs sociaux préférentiels.
Στους ναύλους αυτούς γίνεται διάκριση μεταξύ συνήθων ταξιδιωτών, αφενός και αφετέρου, μονίμων κατοίκων και διακινούμενων εργαζομένων, κατηγορίες οι οποίες έχουν δικαίωμα καταβολής μειωμένου ναύλου.

OS1: Intensifier la pression concurrentielle sur les marchés ferroviaires nationaux || OS2: Créer des conditions d'activité plus uniformes pour les entreprises || Efficience opérationnelle des entreprises ferroviaires || Tarifs voyageurs || Charge administrative pour les opérateurs || Charge administrative pour les autorités publiques || Emploi et conditions de travail (chemins de fer) || Emploi (secteurs liés aux chemins de fer) || Inclusion sociale, incidences sur les clients || Durabilité environnementale
ΕΣ1: Εντατικοποίηση της ανταγωνιστικής πίεσης στην αγορά εγχώριων σιδηροδρομικών μεταφορών || ΕΣ2: Δημιουργία ενιαίων επιχειρηματικών όρων || Επιχειρησιακή αποδοτικότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων || Ναύλα μεταφοράς επιβατών || Διοικητικές επιβαρύνσεις για τους μεταφορείς || Διοικητικές επιβαρύνσεις για τις δημόσιες αρχές || Απασχόληση και όροι εργασίας (στους σιδηροδρόμους) || Απασχόληση (τομείς που σχετίζονται με τους σιδηρόδρομους) || Κοινωνική ένταξη, επιπτώσεις στους πελάτες || Περιβαλλοντική βιωσιμότητα

La concurrence favorisant l'amélioration des services, l'augmentation de la fréquence des trains et la baisse des tarifs pour les voyageurs, elle devrait devenir plus rapidement une réalité.
Καθώς ο ανταγωνισμός ενθαρρύνει τη βελτίωση των υπηρεσιών, την αύξηση της συχνότητας των αμαξοστοιχιών και τη μείωση των τιμών για τους επιβάτες, θα πρέπει να υλοποιηθεί συντομότερα.

Fourniture d'informations aux voyageurs relatives aux tarifs, aux horaires et aux moyens de transport publics
Παροχή πληροφοριών σε ταξιδιώτες σε σχέση με τιμές, χρονοδιαγράμματα και μέσα μαζικών μεταφορών

Fournitures d'informations aux voyageurs concernant les tarifs, horaires et moyens de transport publics
Παροχή πληροφοριών σε ταξιδιώτες σε σχέση με ναύλους, πίνακες δρομολογίων και μέσα μαζικής μεταφοράς

Services d'information aux voyageurs concernant les tarifs, horaires et moyens de transport
Υπηρεσίες ενημέρωσης ταξιδιωτών σχετικά με τιμολόγια, δρομολόγια και μέσα μεταφοράς

Ces taux de commission s'appliquent à toutes les prestations du trafic international couvertes par le TCV (tarif commun voyageurs) et ses annexes particulières ou spéciales ainsi qu'à toutes les prestations soumises à des directives ou accords assimilables à des annexes spéciales au TCV, pour autant que lesdits tarifs ne prévoient pas d'autres taux.
Αυτά τα ποσοστά προμήθειας εφαρμόζονται σε όλες τις παροχές υπηρεσιών διεθνών μεταφορών που καλύπτονται από το TCV (κοινό τιμολόγιο επιβατών) και τα ξεχωριστά ή ειδικά παραρτήματα του, καθώς και σε κάθε παροχή υπηρεσιών που υπόκειται στις οδηγίες ή στις συμφωνίες που μπορούν να εξομοιωθούν με τα ειδικά παραρτήματα του TCV, εφόσον τα εν λόγω τιμολόγια δεν προβλέπουν άλλα ποσοστά.

Mise à disposition d'informations aux voyageurs en matière de tarifs, de trajets, d'horaires et de transport public
Παροχή πληροφοριών σε ταξιδιώτες αναφορικά με ναύλους, διαδρομές, δρομολόγια και δημόσιες συγκοινωνίες

Fourniture aux voyageurs d'informations concernant les tarifs, les tableaux horaires et les moyens de transport public
Παροχή πληροφοριών σε ταξιδιώτες σε σχέση με τιμές, χρονοδιαγράμματα και μέσα μαζικών μεταφορών

Informations aux voyageurs en matière de tarifs, d'horaires et de transport public ou privé
Παροχή πληροφοριών σε ταξιδιώτες σε θέματα τιμών, χρονοδιαγραμμάτων και δημοσίων ή ιδιωτικών μεταφορών

La libéralisation du transport aérien au début des années 1990 a sans aucun doute apporté des avantages aux voyageurs: démocratisation, tarifs aériens moins élevés et offre diversifiée.
Η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στις αρχές της δεκαετίας του '90 έφερε αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα για τους ταξιδιώτες σε επίπεδο εκδημοκρατισμού, χαμηλότερων αεροπορικών ναύλων και διαφοροποιημένης προσφοράς.

de transporter, s'analysant comme l'obligation pour l'entreprise d'accepter, d'effectuer tout transport de voyageurs à des tarifs publics et conditions de transport déterminées par le STIF;
μεταφορά, υπό την έννοια της υποχρέωσης της επιχείρησης να αποδέχεται και να διενεργεί κάθε μεταφορά επιβατών με τα κόμιστρα και υπό τους όρους μεταφοράς που καθορίζει το STIF·

Évidemment, les voyageurs accueilleront avec joie un tarif plus bas.
Φυσικά οι ελαττωμένες τιμές των εισιτηρίων θα είναι ευπρόσδεκτες από τους περισσοτέρους επιβάτας.

(ii) l'opérateur supporte la majeure partie des conséquences financières des variations de tarifs et des fluctuations du nombre de voyageurs;
(ii) ο μεταφορέας αναλαμβάνει τις περισσότερες οικονομικές επιπτώσεις από τις αλλαγές των ναύλων και από τη διακύμανση του αριθμού επιβατών.

Fourniture aux voyageurs d'informations de voyage relatives aux tarifs, aux horaires et transport en commun de personnes
Παροχή ταξιδιωτικών πληροφοριών σε ταξιδιώτες σε σχέση με ναύλους, δρομολόγια και Υπηρεσίες μαζικής μεταφοράς προσώπων

Cette obligation n'existe pas lorsque les règles générales établissent des tarifs maximaux pour l’ensemble des voyageurs pour certaines catégories de voyageurs, conformément à l'article 3, paragraphe 2 dudit règlement.
Η υποχρέωση αυτή δεν υφίσταται όταν στους γενικούς κανόνες καθορίζονται μέγιστα κόμιστρα για όλους τους επιβάτες ή για ορισμένες κατηγορίες επιβατών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.

Toutefois, l'ordonnance de renvoi ne comporte aucune indication qui donnerait à penser, de façon générale, qu'à chacun des différents tarifs correspondrait un groupe de voyageurs d'une nationalité déterminée qui se trouverait concerné.
Ωστόσο, η διάταξη περί παραπομπής δεν παραθέτει στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να στηρίξουν την υπόθεση ότι τα συγκεκριμένα τέλη πλήττουν κάθε φορά ομάδες επιβατών συγκεκριμένης ιθαγενείας.