thésauriser oor Grieks

thésauriser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θησαυρίζω

werkwoord

συσσωρεύω

werkwoord

αποθησαυρίζω

werkwoord

voorbeelde

“Ainsi en est- il de l’homme qui thésaurise pour lui- même mais qui n’est pas riche envers Dieu.”
«Ούτω θέλει είσθαι όστις θησαυρίζει εις εαυτόν και δεν πλουτεί εις Θεόν.»

” (Mt 6:19, 20). Les richesses matérielles thésaurisées ne sont d’aucune utilité ; n’étant pas employées, elles peuvent rouiller et en fin de compte n’être d’aucun profit même pour leur propriétaire.
(Ματ 6:19, 20) Ο κρυμμένος υλικός πλούτος δεν χρησιμοποιείται για κάτι ωφέλιμο. Παραμένοντας αχρησιμοποίητος, μπορεί να σκουριάσει και τελικά να είναι άχρηστος ακόμη και για τον ιδιοκτήτη του.

D' autres campagnes de collecte des pièces thésaurisées ont été menées en Allemagne, en Autriche, en Finlande et en Irlande
Εκστρατείες για την προσέλκυση των συσσωρευμένων κερμάτων διεξήχθησαν επίσης στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία και τη Φινλανδία

Dans ce cas, l’actionnaire détenant une participation de moins de 10 % pourrait en effet la céder en exonération d’impôt, le cas échéant, après que la société a thésaurisé pendant plusieurs années des bénéfices non distribués.
Στην περίπτωση αυτή, ο μέτοχος που κατέχει μερίδα συμμετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο αντιστοιχούσα σε ποσοστό μικρότερο του 10 % θα μπορούσε, ενδεχομένως, στην πράξη να πωλήσει τις μετοχές του απαλλασσόμενος από τον φόρο, αφού η εταιρία θα είχε αποθεματοποιήσει επί σειρά ετών μη διανεμηθέντα κέρδη.

En effet, que les bénéfices soient thésaurisés ou non, il est impossible, dans le cas d’un actionnaire, comme M. Grønfeldt, d’aboutir à l’«imposition intégrale», telle que visée par le gouvernement allemand.
Πράγματι, ανεξαρτήτως της αποθεματοποιήσεως των κερδών, η «πλήρης φορολόγηση», την οποία επικαλείται η Γερμανική Κυβέρνηση, δεν είναι δυνατή, οσάκις πρόκειται για μέτοχο ευρισκόμενο στην κατάσταση του P. Grønfeldt.

Jésus ajouta: “Ainsi en est- il de l’homme qui thésaurise pour lui- même mais qui n’est pas riche envers Dieu.” — Luc 12:13-21.
Ο Ιησούς είπε: «Ούτω θέλει είσθαι όστις θησαυρίζει εις εαυτόν, και δεν πλουτεί εις Θεόν.»—Λουκάς 12:13-21.

En cas de thésaurisation et de distribution partielles, le taux d’imposition est déterminé en fonction de la proportion des bénéfices thésaurisés et distribués.
Σε περίπτωση μερικής αποθεματοποιήσεως και διανομής, ο φορολογικός συντελεστής καθορίζεται ανάλογα με το ποσοστό των αποθεματοποιουμένων και διανεμομένων κερδών.

Des problèmes pourraient se produire avec les personnes plus âgées (environ 1 million de personnes) qui ont tendance à thésauriser des liquidités et utilisent rarement les moyens de paiement électroniques.
Ενδέχεται να προκύψουν ορισμένα προβλήματα με ηλικιωμένους (περίπου 1 εκατομμύρια άτομα) που συχνά αποθησαυρίζουν μετρητά και σπανίως χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής.

Certes, l'engagement conditionnel est énorme, mais, lorsque le marché interbancaire redémarrera, les banques arrêteront de thésauriser, elles recommenceront à prêter aux entreprises, aux individus et aux ménages, les taux interbancaires reviendront à des niveaux normaux et il est absolument certain qu'il ne sera pas nécessaire d'utiliser ces garanties.
Ομολογουμένως, η ενδεχόμενη υποχρέωση είναι τεράστια. Ωστόσο, όταν η διατραπεζική αγορά ξεκινήσει ξανά να λειτουργεί, οι τράπεζες θα σταματήσουν τον αποθησαυρισμό, θα αρχίσουν πάλι να δανείζουν σε επιχειρήσεις, ιδιώτες και ιδιοκτήτες σπιτιών, τα διατραπεζικά επιτόκια θα επανέλθουν σε φυσιολογικά επίπεδα και είναι απολύτως βέβαιο ότι αυτές οι εγγυήσεις δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιηθούν.

Afin d'étaler les rentrées de liquidités thésaurisées sur une plus longue période, certaines banques commerciales ont proposé d'échanger gratuitement les couronnes slovaques contre des euros au taux de conversion officiel durant les dernières semaines de 2008.
Για να κατανεμηθεί η ανταλλαγή των συσσωρευμένων μετρητών σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ορισμένες εμπορικές τράπεζες άλλαζαν σλοβακικές κορώνες σε ευρώ με την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία χωρίς επιβαρύνσεις κατά τις τελευταίες εβδομάδες του 2008.

D' après moi, thésauriser c' est autodestructeur
Η αντίληψη μου σ ' αυτό είναι πως η καταναγκαστική συλλογή πραγμάτων είναι πιο πολύ αυτοκαταστροφική

50 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, à la Cour si une disposition nationale qui prévoit, en cas de distribution de bénéfices d’une filiale à sa société mère, l’imposition des revenus et des accroissements d’actifs de la filiale qui n’auraient pas été imposés si cette dernière les avait thésaurisés au lieu de les distribuer à la société mère, constitue une retenue à la source au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435.
50 Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, το Δικαστήριο αν εθνική διάταξη που προβλέπει, σε περίπτωση διανομής κερδών θυγατρικής εταιρίας προς τη μητρική της, τη φορολογία των εισοδημάτων και των αυξήσεων του ενεργητικού της θυγατρικής εταιρίας τα οποία δεν θα είχαν φορολογηθεί αν, αντί να αποθεματοποιηθούν, είχαν διανεμηθεί προς τη μητρική εταιρία, συνιστά παρακράτηση στην πηγή υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/435.

Il est donc inutile de thésauriser et de devenir une organisation riche en investissant dans d’autres domaines.
Ώστε δεν υπάρχει λόγος να τα συσσωρεύωμε για να γίνωμε μια οικονομικά πλούσια οργάνωσις επενδύοντας τα κεφάλαια σε άλλους τομείς.

Une disposition du droit national qui prévoit, en cas de distribution de bénéfices d'une filiale à sa société mère, l'imposition de revenus et d'accroissements d'actifs de la filiale qui n'auraient pas été imposés si cette dernière les avait thésaurisés au lieu de les distribuer à la société mère ne constitue pas une retenue à la source au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.
Διάταξη του εθνικού δικαίου που προβλέπει, σε περίπτωση διανομής κερδών θυγατρικής εταιρίας προς τη μητρική της, τη φορολογία των εισοδημάτων και των αυξήσεων του ενεργητικού της θυγατρικής εταιρίας τα οποία δεν θα είχαν φορολογηθεί βάσει της εθνικής νομοθεσίας αν, αντί της διανομής προς τη μητρική εταιρία, είχαν αποθεματοποιηθεί στη θυγατρική εταιρία δεν συνιστά παρακράτηση στην πηγή κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.

Ni l’argent ni l’or ne purent délivrer ceux qui pratiquaient le mal en Juda ; pareillement, les richesses thésaurisées et les pots-de-vin ne procureront à la chrétienté et au reste du système de choses ni protection ni moyen d’échapper “ au jour de la fureur de Jéhovah ”.
Ούτε το ασήμι ούτε το χρυσάφι μπόρεσαν να διασώσουν τα άτομα που αδικοπραγούσαν στον Ιούδα, ακριβώς όπως ο συσσωρευμένος πλούτος και οι δωροδοκίες δεν θα προσφέρουν καμιά προστασία ή διαφυγή όταν ξεσπάσει η «ημέρα της σφοδρής οργής του Ιεχωβά» ενάντια στο Χριστιανικό κόσμο και στο υπόλοιπο αυτού του συστήματος πραγμάτων.

On sait que le principe du «premier arrivé, premier servi» actuellement utilisé pour les demandes d'autorisation de satellites a encouragé à «thésauriser» les fréquences et les créneaux orbitaux pour les nouveaux satellites.
Αναγνωρίζεται ευρύτερα ότι η διαδικασία εξυπηρέτησης με βάση την προτεραιότητα, που ισχύει επί του παρόντος για τις αιτήσεις για δορυφόρους, έχει ενθαρρύνει μια στάση «αποθησαύρισης και απόκρυψης» συχνοτήτων και τροχιακών θέσεων για νέους δορυφόρους.

Quand l'ennemi se retire et que le pillage prend fin, Périclès propose un décret pour thésauriser 1 000 talents et tenir prêt 100 navires en cas d'attaque navale sur la ville.
Όταν ο εχθρός έφυγε και η λεηλασία της αττικής υπαίθρου έλαβε τέλος, ο Περικλής πρότεινε ένα νόμο, σύμφωνα με τον οποίο η Αθήνα έπρεπε να δεσμεύσει ένα ποσό 1.000 ταλάντων και 100 πλοία, εάν η Αθήνα δεχόταν επίθεση από τη θάλασσα.

Quant à l’efficacité du contrôle fiscal, le Finanzamt Essen-Süd et le gouvernement allemand estiment qu’il y a un risque que le fisc allemand ne puisse effectivement percevoir l’impôt sur les revenus provenant de fonds d’investissement étrangers, et ce surtout lorsque les revenus du fonds d’investissement étranger sont thésaurisés – car il s’agit en l’espèce des fonds de capitalisation – et qu’il n’y a donc aucun versement dans le pays dans lequel le prélèvement de l’impôt sur les revenus du capital doit être effectué.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του φορολογικού ελέγχου, η Finanzamt Essen‐Süd και η Γερμανική Κυβέρνηση φρονούν ότι υπάρχει ο κίνδυνος οι γερμανικές φορολογικές αρχές να μην μπορούν να εισπράξουν αποτελεσματικά τους φόρους επί εισοδημάτων που προέρχονται από αλλοδαπά επενδυτικά κεφάλαια, ιδίως σε περίπτωση αποταμιεύσεως των εισοδημάτων αυτών —δεδομένου ότι η υπό κρίση υπόθεση αφορά αποταμιευτικά επενδυτικά κεφάλαια— οπότε δεν πραγματοποιούνται καταβολές στη χώρα όπου πρέπει να καταβληθεί ο φόρος επί των εισοδημάτων από κεφάλαιο.

En toute hypothèse il sera difficile de faire la différence entre billets thésaurisés et argent sale soumis à blanchiment.
Θα είναι δύσκολος ο διαχωρισμός μεταξύ χαρτονομισμάτων που προέρχονται από αποταμίευση και βρώμικων που ξεπλένονται.

Le comité national pour le passage à l'euro, responsable de la mise en œuvre de la stratégie de communication concernant le passage à l'euro à Malte, a lancé, après une brève interruption en août 2007, une dernière phase de campagne intensive et globale sur "l'imminence" de l'introduction de l'euro (quand déposer les lires maltaises thésaurisées, comment utiliser le convertisseur à l'euro).
Η NECC, αρμόδια για την εφαρμογή της επικοινωνιακής στρατηγικής για τη μετάβαση στο ευρώ στη Μάλτα, μετά από σύντομη διακοπή τον Αύγουστο το 2007, έθεσε σε εφαρμογή την εντατική και εκτεταμένη τελική φάση της εκστρατείας για την επικείμενη υιοθέτηση του ευρώ (π.χ. πότε να γίνει η κατάθεση των λιρών Μάλτας, πώς να χρησιμοποιείται ο μετατροπέας ευρώ).

Quoique le règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), d'application depuis le #er janvier #, ait abrogé l'indemnité spéciale en faveur des comptables, comptables subordonnés et régisseurs, les intérêts sur les indemnités non encore versées doivent toujours être calculés et thésaurisés
Αν και ο κανονισμός (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), σε ισχύ από την #η Ιανουαρίου #, έχει καταργήσει την ειδική αποζημίωση που χορηγείται στους υπαλλήλους που έχουν την ιδιότητα υπολόγου, βοηθού υπολόγου ή υπολόγου παγίων καταβολών, οι τόκοι επί των αποζημιώσεων που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί πρέπει πάντα να υπολογίζονται και να κατατίθενται

Il est recommandé d’utiliser des mesures concrètes pour inciter les clients des banques à éliminer des espèces (thésaurisées), notamment la suppression ou la diminution des frais bancaires applicables en cas de dépôt en espèces sur des comptes bancaires.
Συνιστάται να παρασχεθούν συγκεκριμένα κίνητρα στους πελάτες των τραπεζών προκειμένου να προβούν σε κατάθεση (συσσωρευμένων) μετρητών, όπως η κατάργηση ή η μείωση των τραπεζικών τελών που ισχύουν για την κατάθεση μετρητών σε τραπεζικούς λογαριασμούς.

C’est montrer de la chaleur dans nos rapports avec autrui et non de la froideur ; c’est être gentil et non rude ; aimable et non réservé ; abordable et non hautain ; patient et non abrupt ; réfléchi et non oublieux ; spontané et non irrésolu ; généreux et non mesquin ; c’est aimer donner et non thésauriser.
Σημαίνει να δείχνη θέρμη, όχι ψυχρότητα· να είναι φιλάγαθος, όχι τραχύς· να δείχνη φιλική διάθεσι, όχι να κρατή τον εαυτό του σε απόστασι από τους άλλους· να είναι ευπρόσιτος, όχι απομονωτικός· να είναι υπομονητικός, όχι απότομος· να είναι προσεκτικός, όχι αδιάφορος· να είναι προετοιμασμένος, όχι ανέτοιμος· να είναι γενναιόδωρος, όχι φιλάργυρος· να είναι ευμετάδοτος, όχι θησαυριστής· να ενδιαφέρεται για τις ανάγκες των άλλων και όχι μόνο για τις δικές του.

– [et que l]e bénéfice aurait été dans un premier temps soumis à l’impôt sur les sociétés allemand à hauteur de 45 % si la filiale l’avait thésaurisé jusqu’au 30 juin 1996, l’impôt sur les sociétés se réduisant cependant par la suite à 30 % en cas de versement intégral après le 30 juin 1996?
– [και ότι τα] κέρδη θα υπόκεινταν, σε μια πρώτη φάση, στον γερμανικό φόρο εταιριών με συντελεστή 45 % εάν η θυγατρική τα είχε αποθεματοποιήσει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, και τούτο ενώ ο φόρος εταιριών θα μειωνόταν στη συνέχεια στο 30 % σε περίπτωση εξ ολοκλήρου διανομής ύστερα από τις 30 Ιουνίου 1996;

Le public semble considérer que ces pièces n'ont pas de valeur, et a tendance à les thésauriser plutôt qu'à les réutiliser.
Τα κέρματα φαίνεται να αντιμετωπίζονται σαν να μην έχουν αξία, και συχνά συσσωρεύονται αντί να επανακυκλοφορούν.