thésaurus oor Grieks

thésaurus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θησαυρός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

thésaurus lexicographique
Θησαυρός

voorbeelde

considérant que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE, pour European Institute for Gender Equality) a été créé en vue de contribuer à la promotion de l'égalité de genre et de la renforcer, y compris par l'intégration de la dimension générique dans toutes les politiques de l'Union et dans les stratégies nationales qui en découlent; que l'EIGE a développé une plateforme à ce sujet, ainsi qu'un glossaire et un thésaurus sur l'égalité de genre, afin d'aider les décideurs, le personnel des institutions européennes et les organisations gouvernementales à intégrer la perspective générique dans leurs travaux;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) συστάθηκε με στόχο να συμβάλει και να ενισχύσει την προώθηση της ισότητας των φύλων, μεταξύ άλλων μέσω της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ και τις συνακόλουθες εθνικές πολιτικές· λαμβάνοντας υπόψη ότι το EIGE έχει αναπτύξει πλατφόρμα για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, καθώς και γλωσσάριο και θησαυρό σχετικά με την ισότητα των φύλων, με σκοπό την παροχή στήριξης στους φορείς λήψης αποφάσεων, στο προσωπικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και στους κυβερνητικούς φορείς όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο έργο τους·

Par exemple les accords sur des données de référence, sous forme de taxonomies, de vocabulaires contrôlés, de thésaurus, de listes de codes 27 et de structures/modèles 28 de données réutilisables, sont des conditions préalables essentielles à l’interopérabilité sémantique.
Για παράδειγμα, οι συμφωνίες για δεδομένα αναφοράς, με τη μορφή ταξινομιών, ελεγχόμενων λεξιλογίων, θησαυρών, κωδικοποιημένων καταλόγων 27 και δομών/μοντέλων για δεδομένα με δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης 28 αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη της σημασιολογικής διαλειτουργικότητας.

Champ 71: termes contrôlés (thesaurus sur la recherche)
Πεδίο 71: ελεγχόμενοι όροι (Research Thesaurus)

Si la valeur du mot clé provient d’un vocabulaire contrôlé (thésaurus, ontologie), par exemple GEMET, l’origine du vocabulaire contrôlé sera indiquée.
Εάν η τιμή της λέξης κλειδί προέρχεται από ελεγχόμενο λεξιλόγιο (θησαυρός όρων, Οντολογία), για παράδειγμα από τον GEMET, περιλαμβάνεται μνεία του ελεγχόμενου λεξιλογίου προέλευσης.

En effet, il sera possible de réutiliser, en les adaptant, la liste des bureaux de douane, le thesaurus de termes et la liste des codes, notamment, et de réaliser ainsi de substantielles économies.
Πράγματι, θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου, αφού προσαρμοστούν, ο κατάλογος των τελωνείων, ο κατάλογος όρων και κωδικών, και να εξοικονομηθούν κατ ́αυτό τον τρόπο σημαντικά ποσά.

En effet, des actions préalables à la mise en oeuvre de l'informatisation des mouvements des produits soumis à accises sont indispensables au bon fonctionnement du système (gestion des listes de codes, des bureaux d'accises, thesaurus de termes, harmonisation des numéros d'accises etc.).
Πράγματι, πριν από την εφαρμογή της πληροφορικής στη διακίνηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης χρειάζονται ορισμένες ενέργειες για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος (διαχείριση των καταλόγων κωδικών, των τελωνείων ειδικών φόρων κατανάλωσης, γλωσσάριο όρων, εναρμόνιση των αριθμών ειδικών φόρων κατανάλωσης κ.τλ.).

systèmes de traduction automatique et autres outils multilingues, y compris dictionnaires, thésaurus et systèmes de classification, à l'appui du multilinguisme;
συστήματα αυτόματης μετάφρασης και άλλα πολύγλωσσα εργαλεία, περιλαμβανομένων των λεξιλογίων, των θησαυρών και των συστημάτων ταξινόμησης, για την υποστήριξη της πολυγλωσσίας,

Fourniture de dictionnaires, thésaurus, guides de restaurants et guides d'hôtels, électroniques et en ligne
Παροχή ηλεκτρονικών και επιγραμμικών λεξικών, θησαυρού, οδηγών εστιατορίων και ξενοδοχείων

- Élaboration des listes de références (listes de codes, listes des bureaux d'accises impliqués dans le système, structure des produits soumis à accises, thésaurus de termes);
- Κατάρτιση των καταλόγων αναφορών (κατάλογοι κωδικών, κατάλογοι των υπηρεσιών ειδικών φόρων κατανάλωσης που εμπλέκονται στο σύστημα, δομή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, κατάλογος όρων).

Le domaine de valeur de chaque élément de métadonnées est nécessaire pour garantir l'interopérabilité des métadonnées dans un contexte multilingue, et il y a lieu que ce domaine de valeur puisse prendre la forme de texte libre, de dates, de codes dérivés de normes internationales, tels que les codes langue, de mots clés provenant de listes ou de thésaurus contrôlés, ou de chaînes de caractères
Για την επικύρωση μεταδεδομένων σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ είναι απαραίτητες υποδείξεις σχετικά με τους όρους και την αναμενόμενη πολλαπλότητα κάθε στοιχείου μεταδεδομένων, δηλαδή κατά πόσον οι τιμές κάθε στοιχείου πρέπει να αναμένονται πάντοτε σε εγγραφή δεδομένων, είναι δυνατόν να εμφανιστούν μια μόνο φορά ή περισσότερες

Dispositifs électroniques pour dictionnaire et thésaurus
Ηλεκτρονικές διατάξεις για λεξικά και θησαυρούς

Il convient de prévoir un autre champ (local) pour utiliser les termes d'autres thesaurus: ne jamais mélanger les termes provenant de thesaurus différents!
Εάν χρησιμοποιηθούν όροι από άλλο θησαυρό, αυτοί πρέπει να καταχωριστούν σε άλλο (τοπικό) πεδίο: σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να αναμειγνύονται όροι από διαφορετικούς θησαυρούς!

systèmes de traduction automatique et autres outils multilingues, y compris dictionnaires, thesaurus et systèmes de classification, à l'appui du multilinguisme
συστήματα αυτόματης μετάφρασης και άλλα πολύγλωσσα εργαλεία, περιλαμβανομένων των λεξιλογίων, των θησαυρών και των συστημάτων ταξινόμησης, για την υποστήριξη της πολυγλωσσίας

Le projet Thésaurus a été achevé en juin 1995, à l'issue d'une prolongation de six mois accordée à ETEN par la Commission.
Το σχέδιο Thesaurus ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1995 μετά από εξάμηνη παράταση που χορηγήθηκε στο ΕΤΕΝ από την Επιτροπή.

Mise à disposition de dictionnaires, thésaurus, guides de restaurants et d'hôtels électroniques et en ligne
Παροχή ηλεκτρονικών και επιγραμμικών λεξικών, θησαυρών, οδηγών εστιατορίων και ξενοδοχείων

l’élaboration de définitions harmonisées entre les États membres en ce qui concerne les violences sexistes et la réalisation d’un glossaire et thésaurus sur le sujet;
την εκπόνηση ενοποιημένων ορισμών για τις μορφές βίας λόγω φύλου με αποδέκτες τα κράτη μέλη και τη σύνταξη γλωσσαρίου και θησαυρού όρων·

gestion, développement, mise à jour et diffusion du thésaurus multilingue Eurovoc;
η διαχείριση, ανάπτυξη, προσαρμογή στα πρόσφατα δεδομένα και διάδοση του πολύγλωσσου θησαυρού Eurovoc·

Livres de référence, dictionnaires, thésaurus, traducteurs, recueils de locutions en langues étrangères, cartes, guides de loisirs, grilles de mots croisés et grilles d'anagrammes (téléchargeables), par voie électronique
Ηλεκτρονικά (τηλεφορτώσιμα) βιβλία αναφοράς, λεξικά, θησαυροί, μεταφραστές, οδηγοί με φράσεις ξένων γλωσσών, χάρτες, οδηγοί δραστηριοτήτων αναψυχής, σταυρόλεξα λέξεων και σταυρόλεξα αναγραμματισμών

Services informatiques, à savoir fourniture d'informations de recherche scientifique et technologiques à partir d'une base de données informatique par le biais d'un réseau informatique mondial sous la forme de lexiques, thésaurus et répertoires de termes préférentiels
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, παροχή επιστημονικών ερευνητικών και τεχνολογικών πληροφοριών από βάση δεδομένων μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών με τη μορφή λεξιλογίων, θησαυρών και ευρετηρίων προτιμώμενων όρων

publier les réalisations et rendre visibles et échangeables les résultats positifs en mettant en ligne un thésaurus;
να δημοσιευτούν τα επιτεύγματα και να προβληθούν οι θετικές πρακτικές (καθώς και η δυνατότητα ανταλλαγής τους) μέσω της δημοσίευσης ενός θησαυρού στο Διαδίκτυο·

Lorsque le thesaurus est utilisé sous forme de texte sans les codes correspondants, tous les termes doivent être saisis dans la même langue.
Όταν ο θησαυρός χρησιμοποιείται σε μορφή κειμένου χωρίς τους αντίστοιχους κωδικούς, όλοι οι όροι πρέπει να αναφέρονται στην ίδια γλώσσα.

Thesaurus.
Από το λεξικό.

Le domaine de valeur de chaque élément de métadonnées est nécessaire pour garantir l'interopérabilité des métadonnées dans un contexte multilingue, et il y a lieu que ce domaine de valeur puisse prendre la forme de texte libre, de dates, de codes dérivés de normes internationales, tels que les codes langue, de mots clés provenant de listes ou de thésaurus contrôlés, ou de chaînes de caractères.
Το πεδίο τιμών κάθε στοιχείου μεταδεδομένων είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των μεταδεδομένων σε πολυγλωσσικό πλαίσιο και πρέπει να είναι δυνατόν να λαμβάνει μορφή ελεύθερου κειμένου, ημερομηνιών, κωδικών προερχόμενων από διεθνή πρότυπα, όπως, λόγου χάρη, γλωσσικοί κωδικοί, λέξεις κλειδιά προερχόμενα από ελεγχόμενους καταλόγους ή θησαυρούς όρων ή από σειρές χαρακτήρων.

L’Union européenne a ainsi développé Eurovoc, un thésaurus regroupant les termes utilisés dans tous les domaines du droit de l’Union.
Με το πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε το Eurovoc, το θησαυρό των όρων που χρησιμοποιούνται σε όλους τους τομείς του δικαίου της ΕΕ.