tir de couverture
κατασταλτικά πυρά
tir oor Grieks
tir
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
βολή
Un tir direct sur l'un ou l'autre tuera vite l'animal, sans souffrance.
Μια απευθείας βολή σε κάποιο από αυτά, σκοτώνει το ζώο χωρίς να υποφέρει.
πυροβολισμός
Le tir est parti, vous ne pouvez l'entendre sur cette bande.
Ο πυροβολισμός έχει πέσει, δεν ακούγεται σε αυτή την κασέτα.
πυροδότηση
— la température du tube et de l'échantillon juste avant le tir,
— θερμοκρασία του σωλήνα και του δείγματος ελέγχου λίγο πριν από την πυροδότηση,
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
τοξοβολία · ομοβροντία · ριξιά · πυρά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
τοξοβολία
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Εσύ όμως είσαι ο καλύτερος οδηγόςEurLex-2 EurLex-2
Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.
Πώς σου φαίνεται;- Πολύ καλόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.
Δεν υπάρχει πρόβλημαEuroparl8 Europarl8
J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις # Απριλίου #, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στο Διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος #, στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων, το ΚοινοβούλιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment en tirer profit
Σχεδόν φτάσαμεjw2019 jw2019
Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Αυτο, ακομα κι αν επροκειτο να πεθανω αυριο, και παλι δεν θα ηθελα να το κανωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maman, tu m' as vu tirer dans les fesses de Ben?
Κοριτσάκια, φίλε μουopensubtitles2 opensubtitles2
Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir?
Η αίσθηση επανέρχεται σιγά- σιγάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.
Είναι καλό μέρος για όσους επιθυμούν μια νέα αρχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
signale que les secteurs de la culture et de la création, parce qu'ils sont susceptibles de créer de nouveaux emplois, plus attractifs, dans les régions, sont appelés à jouer un rôle dans l'intégration sociale et territoriale; s'inquiète de ce que le potentiel, en la matière, des secteurs de la culture et de la création ne fasse pas l'objet d'une étude plus approfondie et ne soit pas suffisamment encouragé; insiste sur l'insuffisance, à tous les niveaux, mais en particulier aux niveaux régional et local, des données statistiques recueillies dans ces secteurs; souligne que l'incidence des TIC sur les secteurs de la culture et de la création doit être analysée afin que ces secteurs puissent s'adapter au nouvel environnement technologique et tirer parti des évolutions technologiques;
Ναι, νομίζω πως είναι αξιολάτρευτηEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où le programme MEDA - dont la mise en œuvre semble paralysée par des questions bureaucratiques injustifiées - offre des possibilités d'intervention tant humanitaires que structurelles, comment la Commission entend-il tirer parti de ce programme et des fonds correspondants en faveur de la paix?
Γιατί να μην λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο... προσεύχοντας σαν τρελός στο νεκροκρεβατό μουnot-set not-set
Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
Υπάρχουν μόνο δύο κομμάτια!Eurlex2019 Eurlex2019
Mais quel autre bienfait dont vous profiterez votre vie durant pouvez- vous tirer de l’école?
Νιώθω σαν τον Τενεκεδένιο ’ νθρωποjw2019 jw2019
La vie, c'est tirer des leçons.
Ο Ράιαν ήταν μια χαρά μαζί μου, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une version consolidée de la Convention TIR a été publiée sous forme d’annexe à la décision 2009/477/CE du Conseil du 28 mai 2009[3] en vertu de laquelle la Commission publie les futures modifications à la Conventions au Journal officiel de l’Union européenne en indiquant leur date d’entrée en vigueur.
Πώς μου μιλάς έτσιEurLex-2 EurLex-2
Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι τα νήματα είναι ορθώς τοποθετημένα ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράςEurLex-2 EurLex-2
D'un autre côté, un large exercice de la libre circulation par ces travailleurs pourrait provoquer une fuite des cerveaux qui renforcerait encore le déséquilibre économique entre les régions: les régions moins développées supporteraient les coûts liés à la formation alors que les régions très développées pourraient en tirer des avantages à court terme et risqueraient par conséquent de négliger la formation des jeunes.
Δε ξέρω πως θα αντέξω μία βδομάδα;EurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de tirer pleinement profit de la baisse du coût des matières premières.
Δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που έχουν εκτελεστεί πριν την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική αίτηση συνδρομήςEurLex-2 EurLex-2
Impossible de me tirer dans le dos.
Γεμίστε τα μουσκέτα σας, αλλά μη βάλετε μπαρούτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les juges nationaux sont donc tenus de tirer toutes les conséquences de l’éventuelle inobservation de cette obligation, sans procéder à une évaluation autonome des mesures visées par la notification sur la base de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
To ινδιναβίρη μειώθηκε ταχέως με χρόνο ημίσειας ζωής #, # ώρεςEurLex-2 EurLex-2
ne comportant pas d’armes visées aux points ML1, ML2 ou ML4, à moins qu’elles ne soient plus opérationnelles et qu’elles ne puissent tirer aucun projectile.
Άσε με να προσπαθήσωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Sur demande de la Commission et nonobstant l'opposition de Shell, la procédure a été suspendue, par décision du président de la Cour du 28 juillet 1992, jusqu'au 15 septembre 1994 afin d'examiner les conséquences à tirer de l'arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (C-137/92 P, Rec. p. I-2555, ci-après l'«arrêt PVC de la Cour»), rendu à la suite du pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt PVC du Tribunal.
Δεν τον ξέρεις καλάEurLex-2 EurLex-2
Continu à tirer.
Την έχεις γνωρίσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-on valablement tirer argument de l'attitude adoptée par Heidemij postérieurement à la résiliation du contrat pour en déduire qu'elle a manifesté son intention de renoncer à son droit d'indemnisation?
Τα αυτιά και τα μάτια σας ανοιχτάEurLex-2 EurLex-2
3 Les articles 454, paragraphe 3, premier alinéa, et 455, paragraphe 1, du règlement n_ 2454/93, fixant certaines dispositions d'application du règlement n_ 2913/92 établissant le code des douanes communautaire, qui s'appliquent lorsque les transports internationaux de marchandises sont effectués sous le couvert de carnets TIR, doivent être interprétés en ce sens que les autorités douanières de l'État membre où l'infraction ou l'irrégularité aux dispositions douanières a été constatée ne peuvent imposer au titulaire du carnet TIR un délai de forclusion de trois mois pour fournir une preuve satisfaisante du lieu effectif de l'infraction ou de l'irrégularité.
Η ζωή σου δεν σου ανήκει πλέον για να την διαπραγματευτείςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.