tirer la langue oor Grieks

tirer la langue

Verb, werkwoord

voorbeelde

Melong ( tirer la langue / manière de taquiner ).
Μελόνγκ. ( βγάζει γλώσσα. )

si tu veux ma main, je t'ordonne de me tirer la langue!
Αν θέλεις το χέρι μου, σε διατάζω να μου βγάλεις την γλώσσα.

Fais-lui tirer la langue.
Τουλάχιστον, κόψ'του τη γλώσσα.

M. Novak, voudriez-vous tirer la langue, s'il vous plaît?
Βγάλτε τη γλώσσα σας.

Il peut s'effriter si facilement, mais n'aie pas peur de tirer la langue et d'y goûter.
Μπορεί να θρυμματιστεί τόσο εύκολα, αλλά να μην φοβάται να βγάλει τη γλώσσα της και να δοκιμάσει.

Regarde-le tirer la langue, le banquier!
Κόψε τον λιγούρη τον τραπεζίτη.

On leur demande de tousser et de tirer la langue.
Ξέρεις, γύρισε το κεφάλι και βήξε, τέτοια πράγματα.

Le pivert arrive à tirer la langue jusqu’à 10 centimètres.
Στην περίπτωσι του πράσινου δρυοκολάπτη, η γλώσσα μπορεί να προεξέχη μέχρι τέσσερις ίντσες (10 εκατοστόμετρα) από το ράμφος.

Contre qui continuez- vous d’ouvrir grand la bouche et de tirer la langue ?
Εναντίον τίνος ανοίγετε διάπλατα το στόμα, βγάζετε τη γλώσσα;

En regardant par le hublot, vous voyez, au bord de la piste, une femme de votre connaissance tirer la langue au passage de l’appareil.
Κοιτάζοντας έξω, βλέπετε κοντά στο διάδρομο κάποια γνωστή σας να βγάζει τη γλώσσα της με αγενή και παιδιάστικο τρόπο.

En outre, Valérie avait pris en toute innocence la fâcheuse habitude de tirer la langue, ce qui n’est pas très joli, surtout pour une petite fille.
Η Βαλερί είχε αναπτύξει, αν και αθώα, την κακή συνήθεια να βγάζει τη γλώσσα της έξω, κάτι που δεν ήταν και τόσο ελκυστικό για ένα μικρό κορίτσι!

Peut-être ces derniers ‘ continuent- ils de tirer la langue ’ et de frapper avec la langue (Is 57:4 ; Jr 18:18), mais ils échoueront à coup sûr. — Pr 10:31.
(Ψλ 12:3-5) Αυτοί ίσως “βγάζουν τη γλώσσα” και χτυπούν με τη γλώσσα (Ησ 57:4· Ιερ 18:18), αλλά η αποτυχία τους είναι δεδομένη.—Παρ 10:31.

Calderon va / / de couper la gorge et tirer sur nos langues / / à travers les trous de baise!
Ο Καλντερόν θα μας κόψει τον λαιμό, και θα τραβήξει τις γλώσσες μας μέσα από τις γαμημένες τρύπες!

La barrière de la langue peut empêcher quelqu’un de tirer pleinement profit du message du Royaume.
Ο γλωσσικός φραγμός εμποδίζει μερικούς ανθρώπους να επωφεληθούν πλήρως από το άγγελμα της Βασιλείας που κηρύττουμε.

L'accent a été mis sur la possibilité de rendre les villes et communes plus "favorables aux langues", sur la possibilité de tirer davantage profit du sous-titrage dans le cadre de l'apprentissage des langues et sur l'importance d'agir pour aider les communautés linguistiques dites "régionales" et "minoritaires".
Δόθηκε έμφαση στο δυναμικό που υπάρχει για να καταστούν οι ευρωπαϊκές πόλεις και κωμοπόλεις περισσότερο «φιλικές προς τις γλώσσες», στις δυνατότητες περαιτέρω αξιοποίησης των υποτίτλων για την εκμάθηση γλωσσών και στη σημασία της ανάληψης δράσης υπέρ των λεγόμενων «περιφερειακών» και «μειονοτικών» γλωσσικών κοινοτήτων.

Des pionniers zélés ont appris la langue des signes pour aider les sourds à tirer profit des programmes spirituels.
Ζηλωτές σκαπανείς έχουν μάθει τη νοηματική για να βοηθούν τους κουφούς να ωφελούνται από τα πνευματικά προγράμματα

Un citoyen possédant des connaissances solides en langues étrangères pourra mieux tirer parti de la liberté de travailler ou d'étudier dans un autre État membre.
Ένας πολίτης με καλές γνώσεις ξένων γλωσσών έχει περισσότερες δυνατότητες να αξιοποιήσει την ελευθερία να εργασθεί η να σπουδάσει σε ένα άλλο κράτος μέλος.

Tirer la queue d'un lion c'est voir dans sa gueule... la haine mordant la langue de la fourberie.
Τραβώντας την ουρά του λιονταριού ανοίγετε το στόμα του προβλήματος και αποκαλύπτει τα δόντια της εκδίκησης που δαγκώνουν την γλώσσα του δόλου.

se félicite de l'engagement pris par la Commission, et notamment dans le contexte de la nouvelle stratégie cadre, pour encourager la connaissance des langues et en tirer avantage sur les plans culturel et socio-économique
χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής, και ιδίως το νέο στρατηγικό πλαίσιο, για την προώθηση της απόκτησης γλωσσικών γνώσεων και την αποκόμιση πολιτιστικού και κοινωνικοοικονομικού οφέλους από αυτήν·

se félicite de l'engagement pris par la Commission, et notamment dans le contexte de la nouvelle stratégie cadre, pour encourager la connaissance des langues et en tirer avantage sur les plans culturel et socio-économique;
χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής, και ιδίως το νέο στρατηγικό πλαίσιο, για την προώθηση της απόκτησης γλωσσικών γνώσεων και την αποκόμιση πολιτιστικού και κοινωνικοοικονομικού οφέλους από αυτήν·

1. se félicite de l'engagement pris par la Commission, et notamment dans le contexte de la nouvelle stratégie cadre, pour encourager la connaissance des langues et en tirer avantage sur les plans culturel et socio-économique;
1. χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής, και ιδίως το νέο στρατηγικό πλαίσιο, για την προώθηση της απόκτησης γλωσσικών γνώσεων και την αποκόμιση πολιτιστικού και κοινωνικοοικονομικού οφέλους από αυτήν·

En tout cas, un certain nombre de facteurs font qu’il est extrêmement difficile de tirer des conclusions précises concernant les plus anciennes formes de la langue parlée en Égypte.
Ούτως ή άλλως, κάποιοι παράγοντες καθιστούν εξαιρετικά δύσκολη την εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων για τις παλαιότατες μορφές της γλώσσας που χρησιμοποιούνταν στην Αίγυπτο.

Il suffit alors de tirer la mâchoire de la victime vers l’avant et de ramener sa langue à sa place pour que les voies respiratoires se dégagent.
Σ’ αυτή τη θέσι, το σαγόνι και η γλώσσα σύρονται εμπρός και η δίοδος του αέρος στο λαιμό καθαρίζεται.