torsader oor Grieks

torsader

/tɔʁsade/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τυλίγω

werkwoord

J'utilisais du fil de fer torsadé et coupant chez moi.
Συνήθιζα να τυλίγω συρματόπλεγμα παλιότερα.

κουλουριάζω

Verb verb

voorbeelde

Câbles de télécommunications, à savoir, câbles coaxiaux, câbles à fibres optiques, câbles bifilaires torsadés et leurs hybrides et connecteurs
Καλώδια τηλεπικοινωνίας, συγκεκριμένα, καλώδια ομοαξονικά, συνεστραμμένου ζεύγους, οπτικών ινών, υβρίδια αυτών, και σύνδεσμοι αυτών

Matériel de raccordement pour télécommunications et produits de câblage, à savoir connecteurs électriques, sorties modulaires, prises, panneaux de répartition, câble à paire torsadée en cuivre et ensembles de câbles pour la transmission de voix, de données et de contenu vidéo, à l'exclusion des ordinateurs et du matériel pour serveur
Υλικό σύνδεσης και προϊόντα καλωδίωσης για χρήση στις τηλεπικοινωνίες, συγκεκριμένα, ηλεκτρικοί σύνδεσμοι, δομοστοιχειωτές πρίζες, βύσματα, πίνακες διασύνδεσης, καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους από χαλκό και συγκροτήματα καλωδίων για τη μετάδοση φωνής, δεδομένων και βίντεο εκτός από υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και διακομιστών

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.
Ένας τύπος είναι έτοιμος να πηδήξει.

Gabions, matelas et gabions sacs en mailles torsadées hexagonales normales avec zinc pré-enduit et/ou revêtement zinc + organique
Συρματοκιβώτια και συρματοστρώματα με στριφτό εξαγωνικό πλέγμα — επικαλυμμένο με ψευδάργυρο ή/και πλαστικό

c) des câbles constitués d’un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d’une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
γ) σχοινιά αποτελούμενα από δέσμες γραμμών οπτικών ινών μέσα σε χαλύβδινο περίβλημα επενδυμένο με διαφανή μη ελαστική επένδυση από πλαστική ύλη· ή

Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple) même en torsades ou en faisceaux
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή σκουπών ή ψηκτρών (π.χ. σόργο, πιασσάβα, αγριάδα, ιστλ) έστω και σε δέσμες στριμμένες ή παραλληλισμένες

14030000 | Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux |
14030000 | Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή σκουπών ή ψηκτρών (π.χ. σόργο, πιασσάβα, αγριάδα, ιστλ), έστω και σε δέσμες στριμμένες ή παραλληλισμένες |

Services de vente en gros et au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, machines à coudre et leurs pièces, fils, fils torsadés, monofilaments, fils filés et non filés, tous les produits précités étant en matériaux naturels et synthétiques, machines à coudre pour enfants, poupées, vêtements de poupées, coffres à jouets et bacs à jouets
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με τα ακόλουθα είδη: ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ραπτομηχανές και μέρη αυτών, νήματα, στριμμένα νήματα, μονά νήματα, κλωστές κλωσμένες και μη κλωσμένες, τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους από φυσικά και συνθετικά υλικά, παιδικές ραπτομηχανές, κούκλες, ενδύματα για κούκλες, κιβώτια για παιχνίδια και δοχεία για παιχνίδια

Accessoires pour les cheveux, à savoir, attaches torsadées, pinces à griffes, pinces
Συμπληρώματα για τα μαλλιά, συγκεκριμένα λαστιχάκια, κλάμερ, τσιμπιδάκια

Fils de filaments artificiels ou synthétiques, multiples ou torsadés (autres que fils à coudre et fils de polyamides, polyesters ou de rayonne viscose de haute ténacité), non conditionnés pour la vente au détail; fils de filaments artificiels ou synthétiques (autres que fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail
Νήματα από τεχνητές συνεχείς ίνες, πολλαπλό ή κορδονωτό (εκτός από νήμα για ράψιμο, νήμα μεγάλης ανθεκτικότητας από πολυαμίδια, πολυεστέρες ή τεχνητή βισκόζη) μη συσκευασμένο για λιανική πώληση· νήματα από τεχνητές ίνες, συνεχείς (εκτός από τα νήματα για ράψιμο), συσκευασμένα για τη λιανική πώληση

Le tacrolimus peut allonger l espace QT mais actuellement il n a pas été mis en évidence qu il favorise la survenue de torsades de pointe
Η tacrolimus μπορεί να παρατείνει το διάστημα QT αλλά αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει ουσιαστική απόδειξη ότι προκαλεί Torsades de Pointes

- - - Pour la préparation de snacks, tels que ceux en forme de pétale, de torsade, d’anneau, de cône ou de bâtonnet, et produits similaires
- - - Για την παρασκευή σνακ, όπως σνακ σε νιφάδες, στριφτάρια, δακτυλίους, κώνους, μπατονέτες και άλλα παρόμοια

Une surveillance régulière de la kaliémie et une surveillance électrocardiographique sont recommandées en cas d association de Kinzalkomb à des médicaments affectés par les déséquilibres de la kaliémie (par exemple digitaliques, antiarythmiques) et les médicaments suivants pouvant induire des torsades de pointes (incluant certains antiarythmiques), l hypokaliémie étant une facteur prédisposant à la survenue de torsades de pointes
Περιοδικός έλεγχος του καλίου ορού και ΗΚΓ συστήνεται όταν το Kinzalkomb χορηγείται με αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα που επηρεάζονται από τις διαταραχές καλίου του ορού (π. χ. καρδιακές γλυκοσίδες, αντιαρρυθμικά) και τα ακόλουθα φαρμακευτικά προϊόντα που προκαλούν πολύμορφη κοιλιακή # ταχυκαρδία-torsades de pointes-(τα οποία περιλαμβάνουν ορισμένα αντιαρρυθμικά), η υποκαλιαιμία είναι ένας προδιαθεσικός παράγοντας για πολύμορφη κοιλιακή ταχυκαρδία

Une surveillance régulière de la kaliémie et une surveillance électrocardiographique sont recommandées en cas d association de Kinzalkomb à des médicaments affectés par les déséquilibres de la kaliémie (par exemple digitaliques, antiarythmiques) et les médicaments suivants pouvant induire des torsades de pointes (incluant certains antiarythmiques), l hypokaliémie étant une facteur prédisposant à la survenue de torsades de pointes
Περιοδικός έλεγχος του καλίου ορού και ΗΚΓ συστήνεται όταν το Kinzalkomb χορηγείται με φαρμακευτικά προϊόντα # που επηρεάζονται από τις διαταραχές καλίου του ορού (π. χ. καρδιακές γλυκοσίδες, αντιαρρυθμικά) και τα ακόλουθα φαρμακευτικά προϊόντα που προκαλούν πολύμορφη κοιλιακή ταχυκαρδία-torsades de pointes-(τα οποία περιλαμβάνουν ορισμένα αντιαρρυθμικά), η υποκαλιαιμία είναι ένας προδιαθεσικός παράγοντας για πολύμορφη κοιλιακή ταχυκαρδία

(10) À cet égard, il convient tout d'abord de noter que, même s'il existe un large éventail de types de câbles en acier présentant certaines différences physiques et techniques, tous ont les mêmes caractéristiques physiques essentielles (les câbles sont constitués de torons de fils d'acier torsadés autour d'une âme) et les mêmes caractéristiques techniques essentielles (tous ont un certain nombre de fils par toron, un certain nombre de torons par câble, un certain diamètre et une certaine structure).
(10) Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει καταρχάς να σημειωθεί ότι αν και παράγεται ευρύ φάσμα τύπων ΣΑΧ που παρουσιάζουν ορισμένες φυσικές και τεχνικές διαφορές, όλοι οι τύποι αυτοί έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά (τουτέστιν, τα σύρματα χάλυβα που αποτελούν τους κλώνους, οι κλώνοι που ελίσσονται γύρω από τον πυρήνα που αποτελεί συρματόσχοινο και ο ίδιος ο πυρήνας) και τα ίδια βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά (όλα έχουν έναν αριθμό συρμάτων σε έναν κλώνο, έναν αριθμό κλώνων σε ένα συρματόσχοινο, συγκεκριμένη διάμετρο και ορισμένη κατασκευή).

Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή σκουπών ή ψηκτρών (π.χ. σόργο, πιασσάβα, αγριάδα, ιστλ), έστω και σε δέσμες στριμμένες ή παραλληλισμένες

En ce qui concerne notamment le sertindole, la Commission a précisé que les données qui avaient été présentées avaient permis d’exclure l’existence d’indicateurs de torsades de pointes, ce qui n’était pas le cas lors de l’évaluation de l’ilopéridone.
Όσον αφορά ιδίως τη σερτινδόλη, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία μπορούσε να αποκλειστεί η ύπαρξη δεικτών ριποειδούς ταχυκαρδίας, πράγμα που δεν ίσχυε στην περίπτωση της αξιολόγησης της ιλοπεριδόνης.

Double treillis torsadé en acier avec ou sans câbles de renfort
Χαλύβδινο πλέγμα διπλής στρέψης ενισχυμένο ή μη με σχοινιά

Raccords torsadés
Βύσματα ασφάλισης

des câbles constitués d'un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
σχοινιά αποτελούμενα από δέσμες γραμμών οπτικών ινών μέσα σε χαλύβδινο περίβλημα επενδυμένο με διαφανή μη ελαστική επένδυση από πλαστική ύλη· ή

Chaque fil de papier est constitué de deux bandes de papier pliées et torsadées ensemble longitudinalement.
Κάθε νήμα αποτελείται από δύο διπλωμένες και στριμμένες κατά μήκος χάρτινες ταινίες οι οποίες είναι στριμμένες μεταξύ τους.

Bien qu’aucun effet sur l’ECG n’ait été observé dans les études sur le chien, l’ilopéridone est considérée comme présentant des risques élevés d’entraîner des torsades de pointes, ce qui représente un risque de sécurité majeur pour les patients. »
Μολονότι δεν παρατηρήθηκε δράση στο ΗΚΓ σε μελέτες που διενεργήθηκαν σε σκύλους, η ιλοπεριδόνη θεωρείται ότι ενέχει υψηλό κίνδυνο για πρόκληση ριπιδοειδούς ταχυκαρδίας, γεγονός που αποτελεί σημαντικό κίνδυνο ασφάλειας για τους ασθενείς.»

Filés, fils, filé synthétique, filé torsadé, filé en polyester, filé de mélange
Νήματα, κλωστές, συνθετικά νήματα, στριμμένα νήματα, πολυεστερικά νήματα, σύμμικτα νήματα

Aussi, pour pouvoir atteindre un client déterminé à l'intérieur de la boucle locale de l'opérateur en place, l'interconnexion la moins chère s'effectue en général au niveau du commutateur local auquel est raccordée la paire torsadée de cet abonné ou à un point aussi proche que possible de ce commutateur.
Έτσι, για να φθάσει μια κλήση σε συγκεκριμένο πελάτη του τοπικού βρόχου του υφιστάμενου φορέα, η φθηνότερη διασύνδεση γενικά είναι εκείνη που γίνεται στο τοπικό κέντρο ή στο πλησιέστερο προς αυτό σημείο, όπου τερματίζει το σχετικό συνεστραμμένο καλωδιακό ζεύγος.

Treillis métalliques torsadés soudés pour béton armé
Συγκολλημένο συρματόπλεγμα με νευρώσεις για ενισχυμένο σκυρόδεμα