tort oor Grieks

tort

/tɔʁ/, /tɔʀ/ naamwoord manlike

État de celui qui n’a pas le droit, la raison de son côté. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βλάβη

naamwoord vroulike

Tu crains qu'un divorce te fasse du tort.
Φοβάσαι ότι το διαζύγιο θα βλάψει τις πιθανότητές σου.

ζημιά

naamwoord vroulike

Si Mac n'est pas dans le coup, ca lui fera du tort.
Αν ο Μακ είναι καθαρός, θα πάθει μεγάλη ζημιά.

κακό

naamwoord onsydig

L'accélération du processus ne peut absolument pas faire de tort.
Η επιτάχυνση αυτού του είδους των διαδικασιών δεν ενέχει απολύτως κανένα κακό.

ζημία · λανθασμένος · αδίκημα · απατώμαι · πλανώμαι · κάνω λάθος

Soortgelyke frases

avoir tort
άδικο · έχω λάθος · φταίω

voorbeelde

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Μια ομώνυμη ονομασία που δημιουργεί στον καταναλωτή την εσφαλμένη εντύπωση ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλη επικράτεια δεν καταχωρίζεται, ακόμη και εάν είναι ακριβής όσον αφορά την επικράτεια, την περιοχή ή τον τόπο προέλευσης των συγκεκριμένων προϊόντων.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission est d’avis, à ce stade de la procédure, que la mesure en cause accordée à Renewi est susceptible de comporter des éléments d’aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, en raison de l’application du taux réduit de la taxe régionale à des opérations qui semblent avoir été considérées à tort comme des opérations de valorisation.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, το επίμαχο μέτρο που χορηγήθηκε στην Renewi ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λόγω της εφαρμογής μειωμένου συντελεστή του περιφερειακού φόρου σε διεργασίες που φαίνεται ότι θεωρήθηκαν αδικαιολόγητα ως διεργασίες αξιοποίησης.

La Bible l'a traduit à tort par " charpentier ".
Η Βίβλος το μεταφράζει λάθος ως " ξυλουργός ".

D'après la même source, c'est à tort que l'historien Angrüner situe la culture des premières asperges dans la région d'Abensberg autour de l'année 1900.
Στο ίδιο άρθρο υποστηρίζει επίσης ότι ένας άλλος ιστορικός, ο Angrüner, εσφαλμένα υποθέτει ότι τα σπαράγγια καλλιεργήθηκαν για πρώτη φορά στην περιοχή Abensberg περίπου στα 1900.

Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
Ασφαλώς, το ότι ο Σατανάς έχει τα μέσα να προξενεί το θάνατο υποκινεί σε σοβαρές σκέψεις, αλλά εμείς είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά είναι σε θέση να αντιστρέψει οποιαδήποτε βλάβη έχει προξενήσει ο Σατανάς και τα όργανά του.

Ce nom est souvent utilisé à tort pour désigner l'ensemble des Pays-Bas.
Η ονομασία Holland χρησιμοποιείται επίσης συχνά για να περιγράψει ανεπίσημα το σύνολο της ομώνυμης χώρας.

À l'article 8, paragraphe 2, il est fait référence à tort au président du comité, car le comité est co-présidé par les parties; cette référence est donc supprimée.
Η αναφορά του άρθρου 8 παράγραφος 2 στην προεδρία της επιτροπής είναι εσφαλμένη, δεδομένου ότι η επιτροπή προεδρεύεται από κοινού από τα μέρη, και κατά συνέπεια διεγράφη.

J'avais tort.
Έκανα λάθος.

a considéré, à tort, que dans le contexte de la publicité et des autres activités de promotion, seules des campagnes d’envergure pouvaient être pertinentes,
έκρινε εσφαλμένως ότι, στο πλαίσιο της διαφήμισης και άλλων δραστηριοτήτων προώθησης, μπορούν να θεωρηθούν κρίσιμες μόνον οι εκτεταμένες διαφημιστικές εκστρατείες,

Surface déclarée à tort
Έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα

ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse;
να μην προβάλλουν ισχυρισμούς περί επισήμων σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή οποιοδήποτε από τα θεσμικά όργανά της στις συναλλαγές τους με τρίτους, ούτε να παρουσιάζουν ψευδή εικόνα της εγγραφής τους προκειμένου να παραπλανήσουν τρίτους, ή μόνιμους υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε να χρησιμοποιούν τους λογοτύπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ χωρίς ρητή συγκατάθεση·

Par conséquent, les montants dus ont été inscrits au compte de la Communauté plus tard qu’ils n’auraient dû l’être si le règlement sur les ressources propres avait été appliqué correctement, ou n’ont même pas encore été crédités, par exemple parce qu’ils ont été inscrits à tort dans la comptabilité B et que les dettes douanières concernées n’ont pas encore été effectivement recouvrées (44); partant, des intérêts de retard sont devenus exigibles et il n’est pas contesté qu’ils n’ont pas encore été versés.
Επομένως, δεδομένου ότι τα επίμαχα ποσά των ιδίων πόρων πιστώθηκαν στον λογαριασμό της Κοινότητας αργότερα απ’ ό,τι θα έπρεπε να πιστωθούν κατ’ ορθήν εφαρμογή του κανονισμού περί ιδίων πόρων και των διατάξεων της τελωνειακής νομοθεσίας ήτοι εξακολουθούν να μην έχουν πιστωθεί, διότι π.χ. εσφαλμένως καταχωρίστηκαν στη λογιστική Β, οι δε επίμαχες τελωνειακές οφειλές εξακολουθούν να μην έχουν πράγματι εισπραχθεί (44), οφείλονται συναφώς τόκοι υπερημερίας οι οποίοι μέχρι τούδε αναμφισβήτητα δεν έχουν καταβληθεί.

En d’autres termes, ce serait à tort que la Commission a conclu que le paiement litigieux impliquait une intervention de l’État italien par le truchement de ladite Région, plutôt que par celui de la SOGAER.
Με άλλα λόγια, κακώς η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη πληρωμή συνεπαγόταν παρέμβαση του ιταλικού κράτους μέσω της εν λόγω Περιφέρειας και όχι μέσω της SOGAER.

Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 85 du traité, en ce que la Commission aurait qualifié à tort de non restrictives de concurrence certaines stipulations du contrat type
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως με τον οποίο προβάλλεται παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης, καθόσον η Επιτροπή κακώς χαρακτήρισε ως μη περιοριστικούς του ανταγωνισμού ορισμένους όρους της συμβάσεως προσχωρήσεως.

Tu as tort, vieillard.
Έκανες λάθος, γέρο.

J'ai eu tort.
Έκανα λάθος.

88 Il suit de là que la décision litigieuse, prise à tort sur le fondement de l’article 43 du statut, a méconnu le champ d’application dudit article 43, distinct de celui de l’article 10, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut, et l’indépendance des procédures de notation et d’attestation, respectivement définies, pour la mise en œuvre des dispositions statutaires susmentionnées, par les DGE 43 et la décision du 7 avril 2004.
88 Ως εκ τούτου, η προσβαλλόμενη απόφαση, η οποία στηρίχθηκε εσφαλμένα στο άρθρο 43 του ΚΥΚ, εκδόθηκε καθ’ υπέρβαση του πεδίου εφαρμογής του εν λόγω άρθρου 43, το οποίο διαφέρει από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 10, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, και χωρίς να γίνει σεβαστή η αυτοτέλεια των διαδικασιών βαθμολογήσεως και πιστοποιήσεως, που προβλέπονται από τις ΓΕΔ 43, κατ’ εφαρμογήν των ανωτέρω διατάξεων του ΚΥΚ, και από την απόφαση της 7ης Απριλίου 2004.

Sa décision a néanmoins été cassée le 5 juin 1998 par l'organe d'appel de l'OMC, principalement au motif que la commission avait estimé, à tort, que le GATT 1994 pouvait être lu à la lumière de l'«attente légitime» d'une seule des parties contractantes plutôt qu'en s'instruisant des intentions communes de toutes les parties.( 12)
Η απόφασή της αναιρέθηκε ωστόσο στις 5 Ιουνίου 1998 από το δευτεροβάθμιο όργανο του ΠΟΕ για τον λόγο κυρίως ότι η επιτροπή είχε κρίνει εσφαλμένα ότι η GATT 1994 μπορούσε να ερμηνευθεί βάσει της «εύλογης προσδοκίας» ενός μόνου των συμβαλλομένων μερών και όχι βάσει των κοινών προθέσεων όλων των συμβαλλομένων (12).

Tu penses que ma réaction est excessive, mais tu as tort.
Ξέρω πως νομίζεις ότι αντιδρώ υπερβολικά... αλλά δεν είμαι.

Tu avais tort pour une fois.
Είχες άδικο μια φορά.

De plus, la décision attaquée considère à tort l’exonération sur le financement des groupes comme une exonération fiscale.
Επιπροσθέτως, με την προσβαλλόμενη απόφαση εσφαλμένα ερμηνεύτηκε η εξαίρεση για τη χρηματοδότηση ομίλων (ΕΧΟ) ως φορολογική απαλλαγή.

Deuxième moyen, selon lequel la Commission, en adoptant la décision attaquée, a violé le règlement (CE) no 1049/2001, en particulier son article 4 et/ou plus particulièrement le paragraphe 3 de cet article, car elle n’a pas démontré que le motif de refus invoqué est applicable, elle n’a pas, à tort, mis en balance les intérêts que présente la divulgation et elle n’a pas, à tort et en violation de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001, examiné, de manière spécifique et individuelle, les documents visés dans la demande d’accès aux documents.
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται ότι η Επιτροπή, εκδίδοντας την προσβαλλόμενη απόφαση, παρέβη τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 και ειδικότερα το 4 του κανονισμού αυτού και/ή, ακόμη πιο συγκεκριμένα, το άρθρο 4, παράγραφος 3, αυτού, δεδομένου ότι δεν στοιχειοθέτησε την εφαρμογή του λόγου απορρίψεως της αιτήσεως τον οποίο επικαλέστηκε, υπέπεσε σε πλάνη, μη σταθμίζοντας τα συμφέροντα που υπηρετεί η δημοσιοποίηση, και εσφαλμένα και κατά παράβαση του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 δεν προέβη σε συγκεκριμένη και εξατομικευμένη εξέταση τον εγγράφων τα οποία αφορούσε η αίτηση προσβάσεως.

À cet égard, il ne peut être exclu que des circonstances particulières puissent amener les autorités nationales concernées à renoncer à réclamer le remboursement des aides octroyées à leur bénéficiaire et à supporter elles-mêmes la charge du remboursement au FEOGA des montants qu'elles se seraient à tort estimées autorisées à payer.
Συναφώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι εξαιρετικές περιστάσεις μπορούν να οδηγήσουν τις αρμόδιες εθνικές αρχές να παραιτηθούν από την αναζήτηση των χορηγηθεισών ενισχύσεων εκ μέρους του αποδέκτη τους και να αναλάβουν οι ίδιες το βάρος της αποδόσεως στο ΕΓΤΕ των ποσών που θεώρησαν εσφαλμένα ότι επιτρεπόταν να καταβάλουν.