torrent oor Grieks

torrent

/tɔ.ʁɑ̃/ naamwoord manlike

Courant d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χείμαρρος

naamwoord manlike

cours d'eau élémentaire de montagne au débit irrégulier. Il peut être de taille très variable

γεωγραφικός όρος

En hiver, ces routes se transforment en torrents.
Τον χειμώνα, οι δρόμοι αυτοί μετατρέπονται σε χειμάρρους.

ποταμός

naamwoord manlike

Fuis le long de la côte puis remonte le torrent.
Τρέξτε κατά μήκος της ακτής και επιστρέψτε κατά μήκος του ποταμού.

ποτάμι

naamwoord onsydig

Les femmes du voisinage étaient en colère car elle faisait sa lessive au torrent.
Οι γυναίκες θύμωσαν μαζί της γιατί έπλενε τα ρούχα στο ποτάμι.

ροή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

pleuvoir à torrents
βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει με το κανάτι · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

roman-torrent
ποταμός

voorbeelde

Les sites de torrents russes l'ont, maintenant.
Οι ρώσικες ιστοσελίδες το έχουν τώρα.

zones à forte pente dans lesquelles peuvent se produire des inondations avec des torrents très rapides et emportant de grandes quantités de décombres
περιοχές απόκρημνων πρανών στις οποίες ενδέχεται να εμφανιστούν πλημμύρες με υψηλή ταχύτητα ροής και εναπόθεση μεγάλων ποσοτήτων υπολειμμάτων·

Les aménagements en terrasses irriguées par gravité grâce au béal, canal prélevant l’eau des torrents en amont, ont connu un développement spectaculaire à partir du XVIIIème siècle et ont permis d’augmenter les faibles surfaces cultivables pour nourrir une importante population, tout en participant à la protection des sols contre l’érosion.
Οι διευθετήσεις σε αναβαθμίδες, αρδευόμενες λόγω βαρύτητας χάρη στο «béal» —κανάλι που συγκεντρώνει το νερό των χειμάρρων στα ανάντη— γνώρισαν θεαματική ανάπτυξη από τον 18ο αιώνα και επέτρεψαν την αύξηση των περιορισμένων καλλιεργήσιμων εκτάσεων ώστε να καλυφθούν οι διατροφικές ανάγκες ενός σημαντικού πληθυσμού, ενώ ταυτοχρόνως συνέβαλαν στην προστασία των εδαφών από τη διάβρωση.

L'installation d'une usine à béton dans le lit d'un torrent à Skotini, sur l'île d'Égine, s'est heurtée à l'opposition des habitants et des instances de la région, qui ont fait appel au Conseil d'État pour demander la fermeture du site car, selon leurs dires, cette activité risque fortement de polluer la nappe phréatique de l'île.
Η εγκατάσταση μονάδας παραγωγής σκυροδέματος μέσα σε ρέμα, στη θέση Σκοτεινή Αίγινας έχει προκαλέσει την αντίδραση των κατοίκων και των φορέων της περιοχής, οι οποίοι έχουν προσφύγει στο Συμβούλιο της Επικρατείας ζητώντας ακύρωση του έργου, αφού, όπως υποστηρίζουν, ελλοχεύει ο κίνδυνος να μολυνθεί ο υδροφόρος ορίζοντας του νησιού.

- Le bassin de drainage des eaux de la rivière Chiese, depuis la source jusqu'au barrage de Condino, à l'exception des bassins des torrents Adanà et Palvico.
- Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Chiese από την πηγή έως το φράγμα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορροής των χειμάρρων Adanà και Palvico

Elles le traversent constamment, sans eau mais non pas sans langueur, mais non pas sans torrents soudains.
'Αδιάκοπα τον διασχίζουν, χωρίς νερό άλλ' δχι δίχως ραθυμία, άλλ' δχι δίχως δίνες ξαφνικές.

Celui qui a foi en moi, comme l’a dit l’Écriture: ‘Du tréfonds de lui- même couleront des torrents d’eau vive.’”
Όποιος πιστέψει σ’ εμένα, όπως έχουν πει οι Γραφές, «Βαθιά από μέσα του θα ξεχυθούν ποτάμια ζωντανού νερού»’.

Quand la pluie tombe à torrents
Όταν πέσει χαρούμενη βροχή

Jéhovah agréera- t- il des milliers de béliers, des myriades de torrents d’huile ?
θέλει ευαρεστηθή ο Ιεχωβά εις χιλιάδας κριών, ή εις μυριάδας ποταμών ελαίου;

Voyez- vous des chutes d’eau, des torrents impétueux, des prairies verdoyantes et parsemées de fleurs, entourées d’arbres grands et majestueux, un parc où l’air, embaumé de l’agréable odeur des bois profonds, retentit de chants d’oiseaux ?
Μήπως, επίσης, οραματίζεστε καταρρακτώδεις υδατοπτώσεις, ορμητικούς χειμάρρους, καταπράσινα λιβάδια περιφραγμένα με πυργοειδή δένδρα, κι ένα ευχάριστον αέρα γεμάτον από το άρωμα των πυκνών δασών και το κελάδημα των πουλιών;

En outre, les caractéristiques favorables des eaux du Trentin freinent le développement dans les fleuves et les torrents de microalgues indésirables et de leurs métabolites, comme la géosmine, responsable du goût de vase de la chair des poissons lorsqu'elle est assimilée au niveau branchial.
Επιπλέον, τα καλά χαρακτηριστικά των υδάτων του Trentino καθιστούν δυσχερή την ανάπτυξη στους ποταμούς και τα ρεύματα ανεπιθύμητων μικροαλγών και μεταβολιτών τους, όπως η γεωσμίνη, η οποία, καθώς μεταβολίζεται στο επίπεδο των βραγχίων, είναι υπεύθυνη για τη λασπώδη οσμή της σάρκας των ψαριών.

Du point de vue hydrologique, le territoire est bien doté, avec la présence de torrents et cours d'eau naturels (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia et Savena), ainsi que de canaux artificiels, comme le canal d’Émilie-Romagne, creusés spécialement pour apporter de l’eau aux cultures au printemps et en été, saisons durant lesquelles le besoin s'en fait le plus sentir.
Από υδρολογική άποψη, το έδαφος είναι πλούσιο σε υδάτινους πόρους χάρη στην παρουσία ποταμών και χειμάρρων, όπως οι Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena, και επίσης χάρη στην παρουσία τεχνητών διωρύγων κατασκευασμένων για αρδευτικούς σκοπούς, όπως το Canale Emiliano-Romagnolo, ώστε να αρδεύονται οι καλλιέργειες κατά την εαρινή και θερινή περίοδο, όταν οι ανάγκες άρδευσης είναι μεγαλύτερες.

C’est seulement après cette opération que les nuages précipitent leurs torrents sur la terre pour former les cours d’eau qui se jettent dans la mer.
Μόνο έπειτα από όλη αυτή τη διαδικασία μπορούν τα σύννεφα να ρίξουν τους χειμάρρους τους στη γη για να σχηματιστούν τα ποτάμια που επιστρέφουν το νερό στη θάλασσα.

Tel un torrent, il les emportera vers l’exil au-delà de Damas, et les maisons ornées d’ivoire, où ils festoient vautrés sur leurs divans, seront réduites en décombres et en débris.
Σαν χείμαρρος θα τους σαρώσει και θα τους πάει σε εξορία πέρα από τη Δαμασκό, και τα στολισμένα με ελαφαντόδοντο σπίτια τους, όπου συμποσίαζαν ξαπλωμένοι, θα γίνουν χαλάσματα και συντρίμμια.

Zona Valle de Torrente Venina: le bassin de drainage des eaux de la rivière Venina, depuis ses sources et les limites suivantes:
Zona Valle de Torrente Venina: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Vienna από τις πηγές του έως τα ακόλουθα όρια

Le torrent de Estenas, qui longe l'exploitation et draine les eaux des montagnes septentrionales d'Utiel et les dirige vers le Magro, est un autre élément distinctif.
Ο χείμαρρος Estenas, ο οποίος διατρέχει τη γεωργική εκμετάλλευση και μεταφέρει τα ύδατα από την οροσειρά που βρίσκεται βόρεια του Utiel στον ποταμό Magro, αποτελεί ένα ακόμα χαρακτηριστικό στοιχείο.

Bacino del torrente Osca: bassin versant de la rivière Osca, depuis ses sources jusqu'au barrage situé en aval de l'exploitation Il Giardino
Bacino del torrente Osca: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Osca από τις πηγές έως το φράγμα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Il Giardino

Celui qui a foi en moi, comme l’a dit l’Écriture: ‘Du tréfonds de lui- même couleront des torrents d’eau vive.”’
Όστις πιστεύει εις εμέ, καθώς είπεν η γραφή, ποταμοί ύδατος ζώντος θέλουσι ρεύσει εκ της κοιλίας αυτού.»

— Bassin du torrent Osca: le bassin versant de la rivière Osca depuis ses sources jusqu'au barrage situé en aval de l'exploitation «Il Giardino».
— Bacino del torrente Osca: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Osca, από τις πηγές του έως το φράγμα στα κατάντη του αγροκτήματος «Il Giardino».

Torrente Adanà: Le bassin versant de l'Adanà, depuis la source vers la suite de barrages artificiels situés en aval de l'exploitation Armani Cornelio-Lardaro.
Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro.

Ils s' attendent à ce que ces réactions ne cessent de s' amplifier et ils redoutent le torrent de la colère populaire.
Περιμένουν ότι αυτές οι αντιδράσεις ολοένα θα δυναμώνουν και φοβούνται το χείμαρρο της λαϊκής οργής.

Vous ne pouvez pas ajouter de pisteurs à un torrent privé
Δεν μπορείτε να προσθέσετε ανιχνευτές σε ένα ιδιωτικό torrent

Bacino del torrente Tegorzo: bassin versant de la rivière Tegorzo, depuis ses sources jusqu’au barrage situé au pont de la rivière Tegorzo, dans le village de Faveri.
Bacino del torrente Lucido: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Tegorzo από τις πηγές του έως το φράγμα στη γέφυρα του ποταμού Tegorzo στο χωριό Faveri.

Qu’est- ce qui permet à nos paroles d’être ‘ un torrent de sagesse qui jaillit ’ plutôt qu’un gargouillis de bêtises (Proverbes 18:4) ?
Τι βοηθάει τα λόγια μας να είναι “χείμαρρος που αναβλύζει σοφία” και όχι ρυάκι που “αναβλύζει” με φλυαρία μηδαμινά πράγματα;

Oui, il le frappera en ses sept torrents, et vraiment il fera marcher les gens avec leurs sandales.
Και θα τον χτυπήσει στους εφτά χειμάρρους του, και θα κάνει να περπατήσουν οι άνθρωποι με τα σανδάλια τους».