touche de modification oor Grieks

touche de modification

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλήκτρο τροποποίησης

voorbeelde

Une touche de modification est devenue activeComment
Ένα πλήκτρο τροποποιητή έγινε ενεργόComment

Une touche de modification a été verrouilléeComment
Ένα πλήκτρο τροποποιητή κλειδώθηκεComment

Les touches d' auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées
Τα κολλημένα πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν. Από δω και στο εξής, τα πλήκτρα τροποποίησης θα παραμένουν ενεργοποιημένα μετά την απελευθέρωσή τους

Touches de & modifications
Πλήκτρα & τροποποιητή

Une touche de modification est devenue inactiveComment
Ένα πλήκτρο τροποποιητή έγινε ανενεργόComment

Ceci est un raccourci pris en charge par KDE pour basculer entre les dispositions. Il ne gère pas les raccourcis composés seulement de touches de modification et peut ne pas marcher dans certains cas (par exemple si une info-bulle est active ou depuis l' écran de veille
Αυτή είναι μία συντόμευση για αλλαγή διατάξεων που τη διαχειρίζεται το KDE. Δεν υποστηρίζει συντομεύσεις πλήκτρων τροποποιητών και μπορεί να μη λειτουργεί σε ορισμένες περιπτώσεις (π. χ. αν είναι ενεργό ένα αναδυόμενο παράθυρο ή από την προφύλαξη οθόνης

L'avis pourrait alors comporter des propositions de changements ou de modifications, sans toucher à la structure de base.
Στην περίπτωση αυτή, η γνωμοδότηση μπορεί να προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις ή αλλαγές, χωρίς να επηρεαστεί η κεντρική βάση.

Dans le cas contraire, il s'ensuivrait des déstabilisations préjudiciables au bon fonctionnement de marchés déjà touchés par des modifications successives de la réglementation.
Σε αντίθετη περίπτωση θα υπάρξει αποσταθεροποίηση η οποία θα λειτουργήσει εις βάρος της εύρυθμης λειτουργίας μιας αγοράς ήδη επηρεασμένης από τις διαδοχικές αλλαγές των κανόνων λειτουργίας της.

La Commission peut-elle donner une estimation du nombre de personnes qui seront touchées par cette modification de la réglementation, et quelles seront les implications concrètes pour ces personnes?
Θα μπορούσε να παράσχει η Επιτροπή μια εκτίμηση του αριθμού των ατόμων που θίγονται από την εν λόγω μεταρρύθμιση και ποιες είναι συγκεκριμένα οι επιπτώσεις για αυτά;

La Commission a l'intention d'apporter à l'article une série de modifications de forme, sans toutefois toucher au fond du texte.
Ωστόσο στόχος της Επιτροπής είναι να προβεί σε αλλαγές της διατύπωσης χωρίς να αλλάξει το περιεχόμενο του συγκεκριμένου άρθρου.

Les parties impliquées dans la procédure débattent cependant avant tout de l’article 5 de la directive sur les carburants, qui n’est pas touché par les modifications de 2009.
Ωστόσο, οι μετέχοντες στη διαδικασία επικεντρώνονται στο άρθρο 5 της οδηγίας περί καυσίμων το οποίο δεν θίγεται από τις επενεχθείσες τροποποιήσεις στην οδηγία περί καυσίμων.

Ceci peut dans certains cas conduire à une diminution par rapport à la situation actuelle, néanmoins, quand des régions sont touchées par de telles modifications structurelles, la Communauté doit leur venir en aide.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό μπορεί να οδηγήσει σε συρρίκνωση του status quo, όταν όμως κάποιες περιφέρειες πλήττονται από τέτοιες διαρθρωτικές προσαρμογές, πρέπει φυσικά να βοηθά η Κοινότητα.

Le groupe de travail a également conclu, en ce qui concerne la codification des dispositions de l'acte précédent non touchées par ces modifications de fond, que la proposition constitue une codification simple des textes existants, sans modification de sa substance.
Η Ομάδα Εργασίας συνήγαγε επίσης ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων της προηγούμενης πράξεως σε συνδυασμό με τις ως άνω επί της ουσίας τροποποιήσεις, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση ισχυόντων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους.

Le groupe de travail a également conclu, en ce qui concerne la codification des dispositions de l'acte précédent non touchées par ces modifications de fond, que la proposition contient une codification simple du texte existant, sans apporter de changements à sa substance.
Η συμβουλευτική ομάδα συνήγαγε επίσης ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων της προηγούμενης πράξεως μαζί με τις τροποποιήσεις αυτές, η πρόταση περιορίζεται απλώς και μόνο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων πράξεων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους.

Le groupe de travail a également conclu, en ce qui concerne la codification des dispositions de l'acte précédent non touchées par ces modifications de fond, que la proposition contient une codification simple du texte existant, sans apporter de changements à sa substance.
Η Ομάδα Εργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων της προηγούμενης πράξης και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση επί της ουσίας.

Les autorités danoises font valoir que le secteur de la fabrication d'éoliennes européen est durement touché par les modifications de la structure du commerce international, qui se traduisent par une réduction sensible de la part de marché de l'Union.
Οι δανικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο κατασκευαστικός κλάδος ανεμογεννητριών στην ΕΕ έχει υποστεί σοβαρές αρνητικές συνέπειες εξαιτίας αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που έγιναν αιτία για να μειωθεί σημαντικά το μερίδιο αγοράς της ΕΕ.

Il serait souhaitable que le Conseil et/ou la Commission fasse savoir s'il est prévu de mettre le Parlement sur la touche de la même manière lorsque de nouvelles modifications seront envisagées à l'avenir.
Θα ήταν ευπρόσδεκτο να σχολιάσει το Συμβούλιο ή/και η Επιτροπή κατά πόσον το Κοινοβούλιο θα παραγκωνίζεται κατά τον ίδιο τρόπο και στο μέλλον κατά την εξέταση μεταβολών.

Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση συστάθηκε προκειμένου να χορηγεί πρόσθετη βοήθεια σε εργαζόμενους οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες σημαντικών αλλαγών στη δομή του διεθνούς εμπορίου. "

Contexte Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
Ιστορικό Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δημιουργήθηκε για να παράσχει συμπληρωματική στήριξη στους εργαζόμενους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στις παγκόσμιες εμπορικές πρακτικές.

Contexte Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
Ιστορικό Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) δημιουργήθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που υφίστανται τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου.

Contexte Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
Ιστορικό Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου.

Les nouveaux États membres de l'UE, en particulier, ont intérêt à ce que le marché intérieur européen de la réassurance fonctionne bien, et seraient particulièrement touchés par toute modification préjudiciable de la structure du secteur de la réassurance
Ιδιαίτερα τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν συμφέρον από μια λειτουργική ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά στον τομέα των αντασφαλίσεων και θίγονται άμεσα από τις αρνητικές μεταβολές στη δομή της προσφοράς των αντασφαλίσεων