trahie oor Grieks

trahie

werkwoord

Soortgelyke frases

trahir
αποκαλύπτω · προδίδω · προδίνω

voorbeelde

Je t'ai quand même pas trahie.
Μη με κοιτάς σαν να σε πρόδωσα.

Ton père m'a trahie.
Ο πατέρας σου με πρόδωσε.

Tes ambassadeurs t'ont trahie.
Οι πρέσβεις σου σε πρόδωσαν.

Johnny t'a trahie.
Ο Johnny σε πρόδωσε.

Le sorcier m'a trahie, comme prévu.
Ο μάγος με πρόδωσε, όπως ήξερα ότι θα το κάνει.

Steve t'a trahie une fois et n'hésitera pas à recommencer.
Ο Στηβ σε ξεγέλασε μια φορά... και θα το κάνει ξανά, αν του δώσεις την ευκαιρία.

Si l’une des femmes de l’Ajah Noire était assez près pour voir, elles s’étaient déjà trahies par l’aura de la saidar.
Αν κάποια του Μαύρου Άτζα ήταν αρκετά κοντά για να τις δει, θα είχαν ήδη προδοθεί με τη λάμψη του σαϊντάρ.

Je l'ai trahie, Fleming.
Την απογοητεύσα Fleming

J’avais le sentiment d’avoir été trahie et prise pour une idiote.
Ένιωσα προδομένη και ανόητη.

M'expliquer pourquoi mon copain m'a trahie?
Εξηγήσε γιατί ο φίλος μου με μαχαίρωσε στην πλάτη;

Les sorcières m'ont trahie.
Οι μάγισσες με πρόδωσαν.

L’origine humaine de ce livre est en outre trahie par le fait qu’il contredit la Parole de Dieu au sujet de l’homme qui fut créé mortel et qui était soumis à la mort en cas de désobéissance.
Η ανθρωπίνη του προέλευσις περαιτέρω προδίδεται από το γεγονός ότι αντιφάσκει προς τον λόγον του Θεού, σχετικά με το ότι ο άνθρωπος εδημιουργήθη θνητός και ότι υπόκειται σε θάνατο αν δείξη ανυπακοή.

Tes sentiments l'ont trahie, elle aussi.
Τα συναισθήματά σου, τώρα, πρόδωσαν κι αυτήν.

Oh, donc tu vas pouvoir dormir après m'avoir trahie?
Θα μπορέσεις να κοιμηθείς μετά την προδοσία στην κολλητή σου;

Les cheveux sales et le pyjama t'ont trahie.
Το προδιδουν τα λιγδιασμενα μαλλια και οι πιτζαμες.

C'est elle qui m'a trahie?
Ηταν αυτή που με πρόδωσε;

Vous ne l'avez pas trahie en venant, mais vous pourriez en partant.
Δεν το έχετε παραβεί αυτό μπαίνοντας εδώ, αλλά θα μπορούσατε αν φεύγατε από δω.

Sans doute parce qu'ils vous ont trahie.
Και μαντεύω ότι έχει να κάνει με το ότι σε πρόδωσαν.

Vous m'avez menti, vous m'avez trahie et vous avez détruit ma vie!
Μου είπατε ψέματα και οι δύο, με προδώσατε και καταστρέψατε τη ζωή μου!

C'était il y a juste un peu plus de dix ans. A l'époque, lorsque ce bâtiment eût sombré, entraînant la perte de plus de 190 vies humaines, le rapport officiel conclut que l'un des facteurs ayant contribué au naufrage résidait dans la désinvolture de la compagnie, en l'occurrence P & O. Cette désinvolture était notamment trahie par le fait que la compagnie ne connaissait ni le nombre précis ni les noms des passagers.
Όταν το πλοίο αυτό βυθίστηκε με απώλεια πάνω από 190 ανθρώπους, η τότε επίσημη έκθεση κατέληξε στο ότι ένας από τους παράγοντες που οδήγησαν στην απώλεια του πλοίου ήταν η αδιαφορία της πλοιοκτήτριας εταιρείας, στην περίπτωση αυτή της P & O. Ένας από τους τρόπους με τους οποίους έγινε φανερή η αδιαφορία αυτή ήταν το γεγονός ότι η εταιρεία δεν γνώριζε ούτε τον αριθμό των ατόμων που επέβαιναν στο πλοίο ούτε τα ονόματά τους.

Malaki leur a dit : “ Jéhovah lui- même a témoigné entre toi et la femme de ta jeunesse, que toi, tu as trahie.
Ο Μαλαχίας τούς είπε: «Ο ίδιος ο Ιεχωβά έχει δώσει τη μαρτυρία του ανάμεσα σε εσένα και στη σύζυγο της νεότητάς σου, στην οποία εσύ έχεις φερθεί δόλια».

Monsieur le Président, cet événement est incontestablement dramatique, tout d'abord pour ceux qui perdent leur emploi, en l'occurrence les 3000 travailleurs de Vilvorde et leurs familles, et ensuite pour le pays qui connaît ce drame social, la Belgique, qui se sent à juste titre trahie dans sa vocation européenne.
Κύριε Πρόεδρε, αναμφισβήτητα ξετυλίγεται μια τραγωδία, πρωτʼαπʼόλα για την απώλεια της θέσης εργασίας των 3000 εργαζομένων του Vilvoorde και για τις οικογένειές τους και επίσης για τη χώρα που ζει αυτό το κοινωνικό δράμα, το Βέλγιο, που δικαιολογημένα νοιώθει προδομένο στα ευρωπαϊκά του αισθήματα.

Vous m'avez trahie.
Με προδώσατε.

Mais elle s'est trahie lors de sa confession.
Αλλά τα είπε όλα στην εξομολόγηση.

Malgré ses dehors de piété, la chrétienté est trahie par ses fruits et ses mauvaises compagnies comme étant ennemie de Dieu.
Παρά την εξωτερική του εμφάνισι ευσεβείας, ο θρησκευτικός «Χριστιανικός κόσμος» είναι εκτεθειμένος από τους καρπούς του και τις κακές συναναστροφές του ως εχθρός του Θεού.