tragique oor Grieks

tragique

/tʁa.ʒik/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τραγικός

adjektief

Les perturbations et morts tragiques auxquelles on a assisté récemment sont profondément préoccupantes.
Oι πρόσφατες αναταραχές και οι τραγικοί θάνατοι στην Kύπρο μας απασχολούν βαθύτατα.

Soortgelyke frases

auteur tragique
τραγικός ποιητής

voorbeelde

Même ceux, peu nombreux, qui réussissent dans le sport professionnel et gagnent bien leur vie connaissent bien souvent un sort tragique.
Ακόμα και οι ελάχιστοι φοιτητές-αθλητές που τελικά επιτυγχάνουν στον επαγγελματικό αθλητισμό και παίρνουν καλούς μισθούς, συχνότατα καταντούν να γίνονται αξιολύπητα πρόσωπα.

L’histoire tragique de Massada souligne d’une façon frappante la véracité des paroles de Jésus concernant les “jours pour exécuter la justice”, qui devaient venir pour les Juifs ayant refusé de prendre garde à son avertissement prophétique.
Η ιστορία της καταστροφής της Μασάδα υπογραμμίζει με τραγικό τρόπο την αληθινότητα των λόγων του Ιησού ότι θα ήρχοντο «ημέραι εκδικήσεως» επάνω στους Ιουδαίους, οι οποίοι αρνήθηκαν να προσέξουν την προφητική του προειδοποίησι.

Les naufrages et autres accidents tragiques concernant les immigrés clandestins se multiplient dans l'espace euro-méditerranéen.
Ο αριθμός των ναυαγίων και άλλων τραγικών δυστυχημάτων στα οποία εμπλέκονται παράνομοι μετανάστες στον ευρωμεσογειακό χώρο αυξάνεται.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour limiter les conséquences tragiques pour l'environnement qu'ont provoquées les bombardements de l'OTAN, pour empêcher l'extension de la pollution dans les pays voisins et pour éviter que la population entre en contact avec les sols, les produits et les eaux contenant des substances toxiques et autres matières dangereuses?
Ερωτάται η Επιτροπή τί μέτρα πρόκειται να πάρει για να ελαχιστοποιήσει τις τραγικές συνέπειες που είχαν στο περιβάλλον οι ΝΑΤΟικοί βομβαρδισμοί, να εμποδιστεί η επέκταση της ρύπανσης στις γειτονικές χώρες και να αποτραπεί η προσβολή πληθυσμών από εδάφη, προϊόντα και ύδατα που περιέχουν τοξικές και άλλες επικίνδυνες ουσίες;

(PL) Monsieur le Président, vingt-cinq années après l'accident nucléaire de Tchernobyl nous prenons de plus en plus conscience des tragiques conséquences pour la santé humaine, la vie, et l'environnement dans son ensemble, des catastrophes qui surviennent dans les centrales nucléaires.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, είκοσι πέντε χρόνια μετά το πυρηνικό ατύχημα στο Τσέρνομπιλ, μαθαίνουμε συνεχώς περισσότερα για τις τραγικές συνέπειες των καταστροφών σε πυρηνικούς σταθμούς, όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, ακόμη και την ίδια τη ζωή και το περιβάλλον στο σύνολό του.

Votre honneur, j'essaie simplement de confirmer ce que le témoin a réellement vu le soir de ce tragique accident.
Κυρία Πρόεδρε, απλά προσπαθώ να επιβεβαιώσω τι ακριβώς είδε η μάρτυρας το απόγευμα που συνέβη το τραγικό ατύχημα.

L'Holocauste est une cicatrice tragique sur la face de l'humanité et elle ne doit jamais se répéter, même pas à une échelle miniature.
Το Ολοκαύτωμα αποτελεί μελανή σελίδα στην ιστορία της ανθρωπότητας και δεν πρέπει ποτέ να επαναληφθεί, ούτε στο ελάχιστο.

La peur a glacé l'interaction professionnelle et donc des milliers d'erreurs tragiques se produisent parce que les médecins ont peur de demander, "Êtes-vous sûr que c'est le bon dosage?
Αυτός ο φόβος έχει παγώσει την αλληλεπίδραση στον επαγγελματικό χώρο με αποτέλεσμα να συμβαίνουν χιλιάδες τραγικά λάθη γιατί οι γιατροί φοβούνται να μιλήσουν: "Είστε σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή δοσολογία;"

Malgré tous ces événements tragiques, l'élection présidentielle anticipée organisée pour désigner le successeur du Président Vieira s'est déroulée dans le calme.
Παρ’ όλα αυτά τα τραγικά γεγονότα, οι πρόωρες προεδρικές εκλογές που διοργανώθηκαν για τον διορισμό του διαδόχου του προέδρου Vieira διεξήχθησαν σε ήρεμο κλίμα.

- (DE) Monsieur le Président, l'un de mes collègues députés de la gauche de ce Parlement vient de profiter du problème tragique de la peine de mort en Iran et des crimes atroces qui y sont commis pour lancer une attaque contre la religion elle-même.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, ένας συνάδελφος βουλευτής από την αριστερή πτέρυγα του Σώματος μόλις χρησιμοποίησε το τραγικό ζήτημα της θανατικής ποινής στο Ιράν και των τρομερών εγκλημάτων που διαπράττονται εκεί ως πρόφαση για την έναρξη επίθεσης στη θρησκεία αυτή καθαυτή.

Sa rivalité féroce avec Gülbeyaz, une odalisque de Mehmed IV, a mené cette dernière à une fin tragique.
Ο ανταγωνισμός της με την Γκιουλμπεγιάζ Χατούν, μια παλλακίδα του Μωάμεθ, οδήγησε σε τραγικό τέλος.

Tragiquement.
Τραγωδία.

Parallèlement à cela, nous en appelons au Conseil et à la Commission pour qu'ils saisissent et exploitent toutes les occasions possibles de promouvoir des initiatives visant à mettre un terme à cette situation tragique, sans nouvelles souffrances et pertes de vies humaines.
Απευθύνουμε, ταυτόχρονα, έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να διερευνήσουν και να επωφεληθούν κάθε δυνατής ευκαιρίας για να προωθήσουν πρωτοβουλίες που θα στοχεύουν στην επίλυση αυτής της τραγικής καταστάσεως χωρίς άλλη δυστυχία και απώλεια ανθρώπινων ζωών.

Mais plus encore, mon frère est mort à 15 ans dans un tragique accident et une petite chose comme celle-ci signifie que nous ne serons plus ensemble.
Είχα επίσης έναν αδερφό μου που πέθανε σε ένα ατύχημα στα 15, και κάτι τόσο απλό σαν αυτό σημαίνει ότι δεν θα είμαστε μαζί ως οικογένεια.

Après les événements tragiques du 11 septembre 2001, les États membres ont invité la Commission à prendre d'urgence des mesures visant à renforcer la sécurité des documents.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να αναλάβει άμεση δράση προκειμένου να βελτιώσει την ασφάλεια των εγγράφων.

considérant que, bien que le transport de passagers par voie d’eau soit réputé sécurisé, plusieurs accidents tragiques se sont produits dans le passé dans le secteur du transport de voyageurs par voie d'eau, notamment ceux de l'Estonia, du Herald of Free Enterprise et du Costa Concordia;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ οι πλωτές επιβατικές μεταφορές θεωρούνται ασφαλής τρόπος μεταφοράς, έχουν συμβεί διάφορα τραγικά ατυχήματα στο παρελθόν στον τομέα των πλωτών επιβατικών μεταφορών, μεταξύ των οποίων τα ατυχήματα των πλοίων Estonia, Herald of Free Enterprise, Costa Concordia, Norman Atlantic και UND Adryatik·

L'Assemblée frise le tragique en parlant constamment de liberté et de droits de l'homme tout en muselant de la façon la plus sévère ceux qui ont une opinion différente et qui, par exemple, ne partagent pas le sacro-saint culte de la société multiculturelle pratiqué par la majeure partie de cet hémicycle.
Είναι σχεδόν τραγικό το γεγονός ότι το παρόν Κοινοβούλιο μιλά διαρκώς για ελευθερία και ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ ταυτόχρονα επιβάλλει τους πιο αυστηρούς, τους πιο δραστικούς κανόνες για να κλείσει το στόμα των ανθρώπων που εκφέρουν διαφορετική άποψη και που, για παράδειγμα, δεν συμπαρατάσσονται απλώς με το υπόλοιπο Κοινοβούλιο κατά τη λατρεία της ιερής αγελάδας που αποτελεί η παροιμιώδης πολυπολιτισμική κοινωνία.

Ce qui m'amène à cette tragique affaire.
Πράγμα που με φέρνει στη τραγική αυτή υπόθεση.

Elle pensait que tu allais la sauver de sa vie tragique
Νόμιζε πως θα την σώσεις απ ' τη ζωή της

Un fait tragique s'est produit récemment en Finlande, où un jeune homme de 22 ans a ouvert le feu contre ses condisciples, causant la mort de dix personnes.
Πριν από λίγο καιρό γίναμε μάρτυρες ενός τραγικού περιστατικού στη Φινλανδία, όπου ένας νέος 22 χρόνων άνοιξε πυρ εναντίον των συμφοιτητών του, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν δέκα άτομα.

C'est malheureux qu'elle ait eu des conséquences si tragiques.
Είναι πολύ ατυχές που είχε τόσο τραγικές συνέπειες.

Je ne vais le laisser être terni par cette tragique période.
Δεν θα επιτρέψω να αμαυρωθεί, από αυτό το βρώμικο κεφάλαιο,

Soit en relation plus équilibrée, ou dans des circonstances tragiques.
Είτε μετατρέπεται σε πιο ισορροπημένη σχέση, είτε σε τραγικές συνθήκες.

Mais, alors que les membres de leur famille les aidaient à déménager pour retourner chez eux, Bayley et sa sœur ont été victimes d’un tragique accident sur l’autoroute impliquant plusieurs véhicules.
Αλλά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που οι οικογένειές τους βοηθούσαν να μετακομίσει ο Φερνάντο και η Μπέιλυ πίσω στο σπίτι, η Μπέιλυ και η αδελφή οδηγούσαν στην εθνική οδό και ήταν σε ένα τραγικό δυστύχημα που εμπεριείχε πολλά οχήματα.

Ça a été tragique.
Αυτό ήταν τραγικό.