trajan oor Grieks

trajan

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τραϊανός

Trajan

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τραϊανός

voorbeelde

Cependant, en 986, après l'humiliante défaite de Basile contre les Bulgares aux Portes de Trajan et le retour de Sklèros de son exil à Bagdad, l'empereur est contraint de nommer à nouveau Bardas Phocas comme commandant en chef de l'Orient.
Το 986, όμως, μετά την ταπεινωτική ήττα του Βασιλείου Β ́ από τους Βουλγάρους στις Πύλες του Τραϊανού και την επιστροφή του Σκληρού από την εξορία στη Βαγδάτη, ο αυτοκράτορας αναγκάστηκε να διορίσει εκ νέου τον Βάρδα Φωκά ως διοικητή της Ανατολής.

D’après Pline, ceux qu’on accusait faussement d’être chrétiens répétaient une invocation aux dieux et adoraient la statue de Trajan pour démontrer qu’ils ne l’étaient pas.
Άνθρωποι που είχαν κατηγορηθεί εσφαλμένα ότι ήταν Χριστιανοί, έγραψε ο Πλίνιος, θα επαναλάμβαναν μια επίκληση προς τους θεούς και θα απέδιδαν λατρεία στο άγαλμα του Τραϊανού, απλώς για να αποδείξουν ότι δεν ήταν Χριστιανοί.

La région est conquise par l'empereur romain Trajan (98-117).
Είναι της εποχής του αυτοκράτορα Τραϊανού Νέρβα (98-117 μ.Χ.).

L’aqueduc est lui- même historique; il a été construit par les Romains — sous l’empereur Auguste (27 av. n. è.-14 de n. è.) pour certains, sous l’empereur Trajan (98-117 de n. è.) selon d’autres.
Και το υδραγωγείο είναι ιστορία—χτίστηκε από τους Ρωμαίους, όταν ήταν αυτοκράτορας ο Αύγουστος (27 π.Χ.-14 μ.Χ.) κατά τη γνώμη μερικών ή όταν ήταν αυτοκράτορας ο Τραϊανός (98-117 μ.Χ.) κατά άλλους.

“La décision absurde et odieuse de la commission scolaire de Minersville signifiait que des enfants de témoins de Jéhovah étaient punis pour ne pas avoir accompli un acte que non seulement leurs parents considèrent comme idolâtrique, mais que les Juifs de l’époque des Maccabées et les chrétiens des jours de Trajan auraient considéré de la même façon.”
«Η παράλογος και απεχθής απόφασις του Σχολικού Συμβουλίου της Μίνερσβιλ εσήμαινε ότι τα παιδιά των μαρτύρων του Ιεχωβά ετιμωρήθησαν διότι δεν εκτελούσαν μια πράξι που όχι μόνον οι γονείς των αλλά και οι Ιουδαίοι της εποχής των Μακκαβαίων και οι Χριστιανοί του καιρού του Τραϊανού επίσης θα εχαρακτήριζαν ως ειδωλολατρική.»

Pline voulait savoir si Trajan approuvait ses méthodes et sa façon d’agir.
Ο Πλίνιος ζητούσε να γνωρίση αν ο Τραϊανός επεδοκίμαζε τη μέθοδο και την τακτική αυτή.

De son épouse Marcia, il est le père de l'empereur Trajan.
Αδελφή της ήταν η Μαρκία, μητέρα τού Αυτοκράτορα Τραϊανού.

Selon la légende, les vampires asservirent les loups garous lors de la guerre Trajanique.
Σύμφωνα με το μύθο, οι βρικόλακες υποδούλωσαν τους λυκάνθρωπους κατά τη διάρκεια του Δακικού πολέμου.

Vers 111 de notre ère, il a écrit à l’empereur Trajan pour lui demander comment s’y prendre avec les chrétiens.
Περίπου το 111 Κ.Χ., ο Πλίνιος έγραψε στον Αυτοκράτορα Τραϊανό, ρωτώντας τον για το πώς έπρεπε να χειρίζεται τους Χριστιανούς.

Dans sa réponse à cette lettre, Trajan félicita Pline de la manière dont il avait agi : “ Tu as suivi la conduite que tu devais dans l’examen des causes de ceux qui t’avaient été dénoncés comme chrétiens. ” — Lettres, X, 96, 3, 5 ; 97, 1.
Στην απαντητική επιστολή του ο Τραϊανός επαίνεσε τον Πλίνιο για τους χειρισμούς του: «Έχεις ακολουθήσει τη σωστή διαδικασία . . . στα πλαίσια της έρευνας που διεξάγεις για όσους κατηγορούνται ότι είναι Χριστιανοί».—Επιστολές (Epistulae), του Πλίνιου, 10, 96, 3, 5· 97, 1.

Ainsi, voici ce que dit le livre The American Character (Le tempérament américain): “Les réticences des Témoins étaient tout aussi incompréhensibles pour l’écrasante majorité (...) que l’étaient, pour Trajan et Pline, celles des chrétiens [dans l’Empire romain] à offrir un sacrifice au dieu empereur.”
Εντούτοις, όπως δήλωνε το βιβλίο Ο Χαρακτήρας της Αμερικής (The American Character): «Για τη συντριπτική πλειονότητα . . . οι αντιρρήσεις των Μαρτύρων ήταν τόσο ακατάληπτες όσο ακατάληπτες ήταν για τον Τραϊανό και τον Πλίνιο οι αντιρρήσεις που πρόβαλλαν οι Χριστιανοί [στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία] για να μην κάνουν μια τυπική θυσία στο Θεϊκό Αυτοκράτορα».

(1P 1:1.) Pline le Jeune, en mission spéciale, écrivit de Bithynie à l’empereur romain Trajan que de nombreux chrétiens se trouvaient dans la province ; il déclara qu’au début du IIe siècle le christianisme n’était pas circonscrit aux villes, mais s’était propagé “ aussi à travers les villages et les campagnes ”. — Lettres, X, 96, 9.
(1Πε 1:1) Ο Πλίνιος ο Νεότερος, στη διάρκεια της θητείας του ως ειδικού επιτρόπου, έγραψε από τη Βιθυνία στον Ρωμαίο αυτοκράτορα Τραϊανό κάνοντας λόγο για αρκετούς Χριστιανούς στην επαρχία αυτή και αναφέροντας ότι στις αρχές του δεύτερου αιώνα η Χριστιανοσύνη δεν είχε διαδοθεί μόνο στις πόλεις αλλά και σε «χωριά και περιοχές της υπαίθρου».—Επιστολές (Epistulae), του Πλίνιου, 10, 96, 9.

Trajan a félicité le gouverneur pour la façon dont il gérait les cas qui lui étaient soumis, et ordonné que les chrétiens qui refusaient d’adorer les dieux romains soient exécutés.
Ο Τραϊανός επαίνεσε τον Πλίνιο για το χειρισμό των υποθέσεων που φέρθηκαν ενώπιόν του και έδωσε την οδηγία να εκτελούνται οι Χριστιανοί που αρνούνταν να λατρεύουν τους ρωμαϊκούς θεούς.

En une certaine occasion, l’empereur Trajan organisa des jeux auxquels participèrent 10 000 gladiateurs, dont la plupart combattirent jusqu’à la mort avant la fin du spectacle.
Ο Αυτοκράτορας Τραϊανός διοργάνωσε κάποτε αγώνες με τη συμμετοχή 10.000 μονομάχων, οι περισσότεροι από τους οποίους είχαν πέσει νεκροί προτού τελειώσει το θέαμα.

Plus tard, sous l’empereur Trajan, on a nivelé une colline sur une hauteur de 37 mètres pour éviter une forte pente menant à la colline où était située Tarracina.
Αργότερα, στις ημέρες του Αυτοκράτορα Τραϊανού, κόπηκε ένας βράχος σε βάθος 37 μέτρων (120 ποδών) για να αποφευχθεί ο ελιγμός επάνω στο βουνό όπου βρισκόταν η Ταρρατσίνα.

Quelques-uns nièrent l’avoir jamais été, et pour le prouver adorèrent lâchement les dieux païens, “ offrirent de l’encens et du vin ” à la statue de Trajan, et “ se sont même emportés en imprécations contre le nom de Christ ”.
Μερικοί αρνήθηκαν ότι υπήρξαν ποτέ τοιούτοι, και για να το αποδείξουν ελάτρευσαν ευχαρίστως τους ειδωλολατρικούς θεούς και «έκαμαν ιεροτελεστίες με κρασί και θυμίαμα» μπροστά στο άγαλμα του Τραϊανού «και εξύβρισαν ακόμη το όνομα του Χριστού.»

Après la fondation de la ville par l’empereur Trajan en 100 de notre ère, les Romains ont encouragé la production de céréales, d’huile d’olive et de vin dans toute l’Afrique du Nord.
Μετά την ίδρυση της πόλης από τον Αυτοκράτορα Τραϊανό το 100 Κ.Χ., οι Ρωμαίοι προώθησαν την παραγωγή σιτηρών, ελαιόλαδου και κρασιού σε όλη τη Βόρεια Αφρική.

À Ségovie, en Espagne, un magnifique aqueduc de plus de 800 mètres construit sous l’empereur Trajan (98- 117) est toujours en fonction.
Στη Σεγκόβια της Ισπανίας ένα υπέροχο υδραγωγείο 823 μέτρων οικοδομημένο επί Αυτοκράτορος Τραϊανού (98-117 μ.Χ.) βρίσκεται ακόμη σε κατάστασι λειτουργίας.

Dans l'ancien nom de Timgad, Marciana Trajana Thamugadi, la première partie — Marciana Trajana — est romaine et se rapporte au nom de son fondateur, l'empereur Trajan, et sa sœur Marciana,.
Στο παλαιότερο όνομα του Τιμγκάντ, Marciana Traiana Thamugadi, το πρώτο μέρος - Marciana Traiana - είναι Ρωμαϊκό και αναφέρεται στο όνομα του ιδρυτή της, του Αυτοκράτορα Τραϊανού και την αδελφή του Marciana.

Lucien, rhéteur grec qui naquit vers la fin du règne de Trajan, attaqua les doctrines des chrétiens et ridiculisa leur forme d’adoration.
Ο με το όνομα Λουκιανός Έλλην ρήτωρ, που γεννήθηκε περί το τέλος της βασιλείας του Τραϊανού, καταπολεμεί τις διδασκαλίες των Χριστιανών και γελοιοποιεί τη μορφή της λατρείας των.

De nombreux détails de la vie quotidienne dans cette province nous sont connus grâce aux lettres que Pline le Jeune, l’un de ses administrateurs, adressa à l’empereur romain Trajan.
Γνωρίζουμε πολλά για την καθημερινή ζωή σε αυτή την επαρχία από όσα έγραψε ο Πλίνιος ο Νεότερος, ένας από τους αξιωματούχους της, στον Ρωμαίο Αυτοκράτορα Τραϊανό.

C’est sous Trajan que l’empire atteignit sa plus grande superficie ; ses frontières s’étendaient alors très loin dans toutes les directions : le Rhin et la mer du Nord, le Danube, l’Euphrate, les cataractes du Nil, le grand désert africain et l’Atlantique à l’O. — CARTE, vol. 2, p.
Υπό τον Τραϊανό η αυτοκρατορία προσέλαβε τις μεγαλύτερες διαστάσεις της, καθώς εκείνη την εποχή τα όριά της εκτείνονταν πολύ μακριά προς όλες τις κατευθύνσεις—ως τον Ρήνο και τη Βόρεια Θάλασσα, τον Δούναβη, τον Ευφράτη, τους καταρράκτες του Νείλου, τη Σαχάρα και τον Ατλαντικό στη Δ.—ΧΑΡΤΗΣ, Τόμ. 2, σ.

“ Tu as, écrivit Trajan, suivi la voie que tu devais dans l’instruction de ceux qui t’ont été déférés comme chrétiens.
«Ακολούθησες το σωστό δρόμο», έγραφε ο Τραϊανός, «ερευνώντας τις κατηγορίες εναντίον των Χριστιανών που παραπέμφθηκαν ενώπιόν σου.»

Les lettres échangées entre Trajan et Pline le Jeune traitent des peines à infliger aux chrétiens qui ne renieraient pas leur foi.
Μάλιστα, στην αλληλογραφία μεταξύ του Αυτοκράτορα Τραϊανού και του Πλίνιου του Νεότερου, συζητιούνται οι ποινές για τους Χριστιανούς που δεν θα απαρνούνταν την πίστη τους.

Pour célébrer une victoire militaire, Trajan offrit un spectacle exceptionnel en faisant descendre dans l’arène 10 000 gladiateurs et 11 000 animaux.
Ένα περίφημο θέαμα το οποίο πρόσφερε ο Τραϊανός για να γιορτάσει μια στρατιωτική νίκη οδήγησε στον αγωνιστικό χώρο 10.000 μονομάχους και 11.000 ζώα.