transplantation oor Grieks

transplantation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταμόσχευση

naamwoord

L’alignement la loi sur la transplantation d’organes, de cellules et de tissus devrait également se poursuivre.
Αναμένεται επίσης η περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας όσον αφορά τη μεταμόσχευση οργάνων, ιστών και κυττάρων.

μεταφύτευση

naamwoord

a) 50 % de la prime pour la récolte en cours, si la transplantation est effectuée au plus tard le 30 juin suivant,
α) το 50 % της πριμοδότησης για την τρέχουσα συγκομιδή, αν η μεταφύτευση πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου,

Soortgelyke frases

transplantation d'organes
μεταμόσχευση οργάνων

transplantation d’organes
μεταμόσχευση οργάνων

voorbeelde

Zbyszek! Dans ma clinique, tu feras la transplantation uniquement dans deux cas:
Zbyszek... στηv κλιvική μου υπάρχουv μόvο δύο τρόποι για vα κάvεις μια μεταμόσχευση.

Fourniture d'informations liées à l'assistance aux patients concernant la restauration des cheveux, la restauration et la transplantation robotisées des cheveux
Παροχή πληροφοριών βοήθειας σε ασθενείς σε σχέση με την αποκατάσταση μαλλιών, τη ρομποτική αποκατάσταση μαλλιών και τη μεταμόσχευση μαλλιών

Il s'agit aussi de réaffirmer, comme cela a été indiqué, le caractère gratuit et volontaire du don, une manière de lutter plus efficacement contre le trafic d'organes et contre le tourisme de transplantation et d'éviter ainsi que des patients riches partent à l'étranger - par exemple en Chine - pour recevoir une greffe.
Πρόκειται, επίσης, όπως αναφέρθηκε, για ζήτημα επιβεβαίωσης του ελεύθερου και εθελοντικού χαρακτήρα της δωρεάς ως πιο αποτελεσματικού τρόπου καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου οργάνων και του τουρισμού για την εξεύρεση οργάνων προς μεταμόσχευση και, συνεπώς, αποτροπής της φυγής στο εξωτερικό των εύπορων ασθενών -στην Κίνα, για παράδειγμα- προκειμένου να λάβουν μόσχευμα.

Si le suivi des donneurs vivants est une exigence de la directive 2010/53/UE, le suivi des patients transplantés est laissé à la discrétion des États membres 9 10 .
Παρότι η παρακολούθηση της κατάστασης των ζώντων δοτών συνιστά απαίτηση της οδηγίας 2010/53/ΕΕ, η λήψη αποφάσεων σχετικά με την παρακολούθηση της κατάστασης των ληπτών εναπόκειται στα κράτη μέλη 9 10 .

- La transplantation est l'une des solutions s'offrant à ces patients, mais moins de 50% d'entre eux peut espérer bénéficier d'une greffe de rein en raison de la pénurie de donneurs.
- Μια επιλογή για τους ασθενείς αυτούς είναι η μεταμόσχευση, λιγότεροι όμως από τους μισούς μπορούν να αναμένουν ότι θα βρουν μόσχευμα νεφρού, λόγω έλλειψης δωρητών οργάνων.

M. Veedfald a saisi le Vestre Landsret, en demandant que la responsabilité de l'administration provinciale d'Århus soit reconnue et qu'elle soit condamnée à l'indemniser à la suite de l'échec de la transplantation.
Ο H. Veedfald προσέφυγε στο Vestre Landsret και ζήτησε να αναγνωριστεί η ευθύνη της περιφερειακής αρχής του Århus και να υποχρεωθεί αυτή να τον αποζημιώσει για την αποτυχία της μεταμοσχεύσεως.

est d'avis que toutes les règles applicables aux systèmes de transplantation (attribution, accès aux services de transplantation, statistiques d'activité, etc.) doivent être publiées et bien contrôlées afin d'éviter toute discrimination injustifiée pour ce qui est de l'accès aux listes d'attente de transplantation ou aux traitements;
πιστεύει ότι όλες οι διατάξεις που διέπουν τα συστήματα μεταμόσχευσης (διανομή, πρόσβαση σε υπηρεσίες μεταμόσχευσης, στοιχεία δραστηριοτήτων κ.λπ.) πρέπει να είναι προσιτά στο κοινό και να ελέγχονται καταλλήλως, ώστε να αποφεύγεται κάθε αδικαιολόγητη διάκριση όσον αφορά την πρόσβαση σε λίστες αναμονής για μεταμοσχεύσεις και/ή θεραπευτικές διαδικασίες·

vu la directive 2010/53/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation (1), et notamment son article 29,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση (1), και ιδίως το άρθρο 29,

De plus en plus de médecins se demandent si les accidentés “sur lesquels on prélève des organes en vue d’une transplantation après les avoir déclarés morts, mais dont le cœur bat encore”, sont bien morts, écrit The Sunday Times de Londres.
Ένας αυξανόμενος αριθμός γιατρών αναρωτιούνται για το αν είναι πραγματικά νεκρά τα θύματα των δυστυχημάτων «που χαρακτηρίζονται νεκρά ενώ η καρδιά τους συνεχίζει να χτυπάει, και από τα οποία αφαιρούνται όργανα του σώματος για να χρησιμοποιηθούν σε μεταμοσχεύσεις», αναφέρει η The Sunday Times του Λονδίνου.

Il ressort d'une étude méta-analytique de la littérature médicale et économique évaluant les traitements de l'insuffisance rénale, publiée sur 20 ans, que la transplantation est devenue de plus en plus rentable au fil du temps.
Οι συντάκτες μιας μετααναλυτικής έρευνας, αφιερωμένης στην αξιολόγηση των θεραπειών υποκατάστασης της νεφρικής λειτουργίας με βάση την ιατρική και οικονομική βιβλιογραφία που δημοσιεύτηκε σε ένα διάστημα 20 ετών, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η μεταμόσχευση νεφρών έχει με την πάροδο του χρόνου καταστεί αποτελεσματικότερη από πλευράς κόστους.

Il a besoin d'une transplantation de reins.
Χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού.

Les échanges transfrontaliers signifient que le processus de transplantation est effectué par des hôpitaux ou des professionnels qui relèvent de juridictions différentes.
Οι διασυνοριακές ανταλλαγές σημαίνουν ότι οι μεταμοσχευτικές διαδικασίες πραγματοποιούνται από νοσοκομεία ή άλλους φορείς που υπόκεινται σε διαφορετικές δικαιοδοσίες.

Mets cet enfant sur la liste de transplantation cardiaque.
Βάλε τον μικρό στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

Aucune donnée n est disponible concernant les patients transplantés cardiaques ou hépatiques souffrant d insuffisance rénale chronique sévère
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για ασθενείς με σοβαρή χρόνια νεφρική δυσλειτουργία που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση καρδιάς ή ήπατος

Cela nous aidera à devenir autosuffisants en matière de dons d'organes et, partant, à lutter contre le tourisme de la transplantation.
Αυτό θα συμβάλει στην επίτευξη αυτάρκειας όσον αφορά τη δωρεά οργάνων και, κατά συνέπεια, στην καταπολέμηση του τουρισμού για την εξεύρεση οργάνων προς μεταμόσχευση.

La discussion de cette après-midi va nous permettre de donner le dernier élan nécessaire au lancement d'une stratégie européenne commune en vue de la création de la meilleure structure du monde pour le don et la transplantation d'organes.
" συζήτηση σήμερα το απόγευμα θα μας επιτρέψει να προωθήσουμε αποφασιστικά την εκκίνηση μιας κοινής στρατηγικής της Ένωσης για να επιτύχουμε την καλύτερη δομή στον κόσμο για τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων.

Je suis convaincu que le consentement éclairé du donneur doit toujours servir de base au don et à la transplantation d'organes.
Πιστεύω ότι η συνειδητή συναίνεση του δότη πρέπει να αποτελεί πάντοτε τη βάση για δωρεά και για μεταμόσχευση οργάνων.

Mon transplanté a claqué à 2 h.
Ο ασθενής μου πέθανε στις 2 π. μ.

Même si malheureusement, l'expertise technique dans ce domaine varie souvent entre les États membres, l'utilisation d'organes humains pour les transplantations a considérablement augmenté au cours de cette dernière décennie.
Μολονότι το επίπεδο τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης συχνά ποικίλλει στα κράτη μέλη, η χρήση ανθρώπινων οργάνων για μεταμόσχευση έχει αυξηθεί δραματικά τις τελευταίες δεκαετίες.

Lors d essais cliniques contrôlés chez des transplantés rénaux recevant CellCept (#g par jour), cardiaques ou hépatiques (# ou # g par jour) en association avec d autres immunosuppresseurs et suivis pendant plus d un an, # % des patients ont développé un syndrome lymphoprolifératif ou un lymphome
Σε ελεγχόμενες κλινικές μελέτες ασθενών που είχαν υποβληθεί σε μεταμόσχευση νεφρού (δεδομένα για # g), καρδιάς και ήπατος και ευρίσκονταν υπό παρακολούθηση για # τουλάχιστον έτος, αναπτύχθηκε λεμφοϋπερπλαστική νόσος ή λέμφωμα σε ποσοστό #, # % των ασθενών που λάμβαναν CellCept (# g ή # g ημερησίως) σε συνδυασμό με άλλα ανοσοκατασταλτικά

L’évaluation des donneurs potentiels avant la transplantation est un élément essentiel.
Η προμεταμοσχευτική αξιολόγηση των δυνητικών δοτών αποτελεί ουσιαστικό μέρος της μεταμόσχευσης οργάνων.

Chez des patients ayant subi une transplantation rénale, des traitements immunosuppresseurs ont été utilisés en association avec la cystéamine
Φαρμακευτικές αγωγές κατά της απόρριψης του μοσχεύματος έχουν συγχορηγηθεί με κυστεαμίνη, σε περιπτώσεις ασθενών με μεταμόσχευση νεφρού

Les plaignants étaient un couple de Témoins de Jéhovah dont l’enfant mineur avait reçu, contre leur volonté, une transfusion sanguine à la suite d’une transplantation réussie du rein de son père.
Οι ενάγοντες ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά, που στο μικρό τους γιο είχε γίνει μετάγγιση αίματος—παρά τη θέλησή τους—έπειτα από την επιτυχημένη μεταμόσχευση του νεφρού του πατέρα του στο δικό του σώμα.

La grande différence entre Cryo Cell et les universités réside dans le fait que les banques de sang universitaires mettent le sang à la disposition des intéressés de manière anonyme, en le donnant aux enfants qui nécessitent une transplantation.
Η μεγάλη διαφορά μεταξύ της Cryo Cell και των πανεπιστημίων είναι ότι οι πανεπιστημιακές τράπεζες αίματος διαθέτουν το αίμα ανώνυμα, επιπλέον δε το χορηγούν σε παιδιά που χρειάζονται μεταφύτευση.

Il a besoin d'une transplantation, ou il va mourir.
Χρειάζεται μεταμόσχευση.