tribunal de commerce oor Grieks

tribunal de commerce

Tribunal de commerce

Tribunal de commerce (Belgique)

voorbeelde

Le tribunal de commerce n'a une compétence discrétionnaire que pour déterminer le montant de l'astreinte .
Το εμποροδικείο δεν έχει διακριτική ευχέρεια παρά μόνον ως προς το ύψος του προστίμου .

formée par le tribunal de commerce de Versailles (France)]
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]

Le tribunal de commerce a accueilli ces exceptions et décliné sa compétence par jugement du 3 janvier 1995.
Το tribunal de commerce δέχθηκε τις ενστάσεις αυτές και έκρινε εαυτό αναρμόδιο με απόφαση της 3ης Ιανουαρίου 1995.

L’acquéreur informera le tribunal de commerce de toute difficulté susceptible de survenir dans la réalisation des cessions.
Ο διάδοχος υποχρεούται να ενημερώσει το δικαστήριο ως προς τις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν οι μεταβιβάσεις.

le président du Tribunal de commerce vérifie que l'entreprise ne fait l'objet d'aucune condamnation,
ο Πρόεδρος του Εμποροδικείου επαληθεύει ότι δεν έχει εκδοθεί καμία καταδικαστική απόφαση σε βάρος της επιχείρησης·

Plusieurs tribunaux de commerce ont bénéficié de la technologie de l'information afin d'informatiser leurs registres commerciaux.
Πολλά δικαστήρια εκδίκασης εμπορικών υποθέσεων έλαβαν εξοπλισμό τεχνολογίας των πληροφοριών για τη μηχανογράφηση των εμπορικών μητρώων.

L'organisation a saisi le tribunal de commerce d'Anvers de l'affaire et exige entre autres la cessation des infractions.
Ο οργανισμός έχει ήδη κινήσει διαδικασίες στο εμπορικό δικαστήριο στην Αμβέρσα και ζητεί, μεταξύ άλλων, την αναστολή της φερόμενης ως παράνομης δραστηριότητας.

Greffe du Tribunal du commerce et président du Tribunal de commerce
Γραμματεία του Εμποροδικείου και Πρόεδρος του Εμποροδικείου

Améliorer le climat des affaires et, en particulier, le fonctionnement des tribunaux de commerce.
Να βελτιωθεί το επιχειρηματικό κλίμα, και ιδίως η λειτουργία των εμπορικών δικαστηρίων.

Les personnes physiques peuvent devenir des personnes morales en s'enregistrant auprès d'un tribunal de commerce.
Τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να γίνουν νομικά πρόσωπα με εγγραφή σε εμποροδικείο.

En 2008, il existait en France 191 tribunaux de commerce.
Το 2008 ο εμπορικός στόλος της Γεωργίας περιελάμβανε 191 πλοία.

[demande de décision préjudicielle formée par le tribunal de commerce de Liège (Belgique)]
[αίτηση του tribunal de commerce de Liège (εμποροδικείο Λιέγης, Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]

L' affaire pendante devant le tribunal de commerce de Bruxelles
Η ενώπιον του tribunal de commerce των Βρυξελλών εκκρεμής υπόθεση

Les personnes physiques peuvent devenir des personnes morales en s’enregistrant auprès d’un tribunal de commerce.
Τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να γίνουν νομικά πρόσωπα με εγγραφή σε εμποροδικείο.

les greffes du Tribunal de commerce vérifient que l'entreprise est régulièrement enregistrée,
η Γραμματεία του Εμποροδικείου επαληθεύει τη νόμιμη εγγραφή της επιχείρησης·

Il était alors tenu par le tribunal de commerce.
Το εμπόριο προωθήθηκε από το Συμβούλιο του εμπορίου.

Enregistrement auprès des administrations judiciaires (Ministère de la justice, tribunal de commerce)
Εγγραφή στη δικαστική διοίκηση (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Εμποροδικείο)

- le président du Tribunal de commerce vérifie que l’entreprise ne fait l’objet d'aucune condamnation;
- ο Πρόεδρος του Εμποροδικείου επαληθεύει ότι δεν έχει εκδοθεί καμία καταδικαστική απόφαση σε βάρος της επιχείρησης·

(21) Premier attendu du jugement du tribunal de commerce de Mons du 31 mai 1999.
(21) Βλέπε πρώτο εδάφιο του σκεπτικού τη απόφασης του εμποροδικείου της Mons της 31ης Μαΐου 1999.

On peut constater une évolution positive en ce qui concerne l'accélération des procédures dans les tribunaux de commerce.
Παρατηρείται μια θετική εξέλιξη όσον αφορά την επιτάχυνση των δικαστικών διαδικασιών στα εμποροδικεία.

b) Sur l’action en indemnité introduite devant le tribunal de commerce de Paris
β) Επί της αγωγής αποζημιώσεως που ασκήθηκε ενώπιον του tribunal de commerce de Paris

Simplifier les procédures dans les tribunaux de commerce.
Απλούστευση των διαδικασιών στα εμποροδικεία.