tribune oor Grieks

tribune

/tʁi.byn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βήμα

naamwoord onsydig

Et je salue ici les ambassadeurs du chocolat et du goût qui sont en tribune.
Και στο σημείο αυτό, χαιρετίζω τους πρεσβευτές της σοκολάτας και της γεύσης, που βρίσκονται στο βήμα.

εξέδρα

naamwoord vroulike

Les porcs avaient naturellement choisi les meilleures places, juste devant la tribune.
Τα γουρούνια φρόντισαν να πιάσουν τις καλύτερες θέσεις ακριβώς μπροστά από την εξέδρα.

γκαλερί

naamwoord

Maintenant si vous voulez bien poursuivre vers la tribune... nous allons procéder au test de son utilité la moins éphémère.
Τώρα, αν περάσετε στην γκαλερί... θα προχωρήσουμε στη δοκιμή της μη εφήμερης χρησιμότητάς του.

εκθετήριο

naamwoord

αίθουσα τέχνης

naamwoord

voorbeelde

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION NON LEGISLATIVE Adopté (P8_TA(2014)0110) Intervention Cristian Dan Preda a présenté un amendement oral tendant à ajouter un paragraphe 16 nouveau, qui a été retenu, et mentionné la présence à la tribune de l'ancien président de Géorgie Mikhaïl Saakachvili.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P8_TA(2014)0110) Παρέμβαση Ο Cristian Dan Preda παρουσιάζει προφορική τροπολογία για την προσθήκη νέας παραγράφου 16, η οποία κρατείται, και αναφέρει την παρουσία του πρώην Προέδρου της Γεωργίας Μιχαήλ Σαακασβίλι.

Le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.
Όσοι από το κοινό γίνονται δεκτοί στα θεωρεία οφείλουν να μένουν καθιστοί και να σιωπούν.

M. le Président souhaite la bienvenue aux représentants des Niños de la guerra qui ont pris place dans la tribune des visiteurs
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τους εκπροσώπους της οργάνωσης Niños de la guerra, οι οποίοι κάθονται στο θεωρείο των επισκεπτών

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de l'Assemblée nationale de la République de Corée, conduite par Lee Sang-Deuk, qui a pris place dans la tribune officielle.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Κορέας, υπό τον Lee Sang-Deuk, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de députés et hauts fonctionnaires de l'Assemblée constituante tunisienne, ainsi qu'à une délégation d'élèves et d'enseignants de l'École européenne de Bruxelles I - Uccle, qui ont pris place dans la tribune officielle.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία βουλευτών και ανωτέρων υπαλλήλων της Συντακτικής Συνέλευσης της Τυνησίας, καθώς και αντιπροσωπεία μαθητών και καθηγητών του Ευρωπαϊκού Σχολείου των Βρυξελλών I - Uccle, που λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de la Chambre des représentants et du Sénat d'Australie, conduite par Alan Ferguson, Président du Sénat, qui a pris place dans la tribune officielle
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Βουλής και της Γερουσίας της Αυστραλίας, υπό τον Alan Ferguson, Πρόεδρο της Γερουσίας, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων

Adopté (P8_TA(2015)0414) Interventions Cecilia Wikström signale la présence à la tribune officielle de Sam Rainsy, chef de l'opposition cambodgienne.
Εγκρίνεται (P8_TA(2015)0414) Παρεμβάσεις Η Cecilia Wikström επισημαίνει την παρουσία στα θεωρεία των επισήμων του Sam Rainsy, επικεφαλής της αντιπολίτευσης στην Καμπότζη.

Selon International Herald Tribune, il y a actuellement plus d’un milliard de téléviseurs dans le monde, soit 50 % de plus qu’il y a cinq ans.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune), ένα δισεκατομμύριο και πλέον τηλεοπτικές συσκευές καλύπτουν την υφήλιο, 50 τοις εκατό περισσότερες από ό,τι πέντε χρόνια νωρίτερα.

Le peuple de Dieu a utilisé efficacement cette tribune pour exposer sa position sur diverses questions, ce qui a eu pour effet d’éliminer les préjugés que les gens nourrissaient contre notre œuvre.
Αυτό το μέσο έχει χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά από το λαό του Θεού για να εξηγήσουμε τη θέση μας σε διάφορα ζητήματα και αυτό είχε ως αποτέλεσμα να σπάσει η προκατάληψη που υπήρχε κατά του έργου μας.

C'est un tribun.
Είναι τριβούνος.

M. le Président fait une brève déclaration pour présenter le débat et souhaite également la bienvenue à Siméon Saxecobourgotski, ancien Premier ministre de Bulgarie, qui a pris place dans la tribune.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη δήλωση για να παρουσιάζει τη συζήτηση και καλωσορίζει επίσης τον Siméon Saxecobourgotski, πρώην Πρωθυπουργό της Βουλγαρίας, ο οποίος λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

Des journalistes du News Tribune de Tacoma vinrent prendre des photos.
Δημοσιογράφοι από την εφημερίδα Νιούς Τριμπιούν της Τακόμα ήλθαν στην αίθουσα να πάρουν φωτογραφίες.

Si nous ne réussissons pas, nous pouvons nous adresser une fois encore à la tribune internationale que nous avons contribué à créer et que nous devons défendre pour faire valoir nos droits.
Αν δεν πετύχουμε, μπορούμε να καταφύγουμε για μία φορά ακόμη στο διεθνές φόρουμ στη δημιουργία του οποίου έχουμε βοηθήσει και το οποίο πρέπει να υποστηρίξουμε για να πετύχουμε ό, τι δικαιούμαστε.

Échafaudages de tribune
Ικριώματα για κερκίδες

L'association compte 60 abonnés en tribune.
Η ομάδα έχει 10 συμμετοχές στη Σεγκούντα Λίγκα.

Tribunes de chargement élévatrices motorisées dotées d'une plateforme pouvant être levée et abaissée à monter sur des véhicules nautiques ainsi que leurs pièces, à savoir dispositifs de levage, plateformes, bras articulés, cylindres hydrauliques et modules de commande
Μηχανοκίνητα ανυψωτικά συστήματα με ανυψούμενη και βυθιζόμενη πλατφόρμα για τοποθέτηση σε οχήματα κίνησης στο νερό καθώς και μέρη αυτών, συγκεκριμένα ανυψωτικές διατάξεις, πλατφόρμες, αρθρωτοί βραχίονες, υδραυλικοί κύλινδροι και μονάδες χειρισμού

Panayiotis Demetriou a signalé la présence dans la tribune officielle de M. Christophe Girod, président du Comité des Nations unies pour les personnes disparues à Chypre, ainsi que de M. Elias Georgiadis et de Mme Gülden Plümer Küçük, membres dudit comité.
Ηλίας Γεωργιάδης και η κ. Gülden Plümer Küçük, μέλη της προαναφερθείσας επιτροπής.

En tant que présidente de la conférence des religieuses, elle partageait avec Jean-Paul II le privilège de prendre la parole à la tribune.
Σαν πρόεδρος στη Συνδιάσκεψι για την Αρχηγία των Γυναικών στη Θρησκεία συμμετείχε στο βήμα ομιλητού με τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β ́, τον οποίο συνέστησε στις 5.000 άλλες καλόγριες στην Ουάσιγκτον, D.C.

Dans un article sur la question paru dans l'International Herald Tribune (28 juin), il est indiqué que des chefs guerriers du Congo financent des pillages pour s'assurer et revendre un gisement minier qui contient du tantale, du tungstène, de l'étain et de l'or.
Σχετικό άρθρο της International Herald Tribune (28 Ιουνίου) αναφέρει ότι πολέμαρχοι από το Κονγκό χρηματοδοτούν λεηλασίες για να εξασφαλίσουν και να πουλήσουν μεταλλευτικό κοίτασμα που περιέχει ταντάλιο, βολφράμιο, κασσίτερο και χρυσό.

Monsieur le Président, à mesure que l'introduction de l'euro se rapproche, les conceptions positives et négatives à ce sujet prennent de l'importance, non seulement au sein de l'Union, mais également aux États-Unis, comme le démontre l'éditorial de l'Herald Tribune.
Κύριε Πρόεδρε, τώρα που πλησιάζει η καθιέρωση του ευρώ, αυξάνονται οι δημοσιεύσεις απόψεων και θέσεων, είτε αρνητικών είτε θετικών. Και αυτό όχι μόνο στην Ένωση, αλλά και στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως προκύπτει από το κύριο άρθρο της Herald Tribune.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement libanais, conduite par son président, Nabih Berri, qui a pris place dans la tribune officielle.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου του Λιβάνου, υπό τον πρόεδρό του, Nabih Berri, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

Lorsqu'on observe les commentaires des médias, par exemple dans l'International Herald Tribune, il y est dit avec raison que la Grèce est certes soumise aux conditions rigoureuses du FMI, mais qu'elle n'en a pas toute la confiance.
Αν δείτε τα σχόλια στα μέσα ενημέρωσης, λόγου χάρη στην εφημερίδα International Herald Tribune, πολύ ορθώς υποστηρίζεται ότι, ενώ η Ελλάδα εφαρμόζει πλέον τους αυστηρούς όρους του ΔΝΤ, δεν απολαμβάνει τις καλές πιστώσεις του τελευταίου.

Comme vous le savez, c'est un débat qui a aujourd'hui un caractère assez exceptionnel, puisqu'il sera suivi directement par les allocutions du président de la Knesset et du président du Conseil législatif palestinien, qui sont ici à Strasbourg, et qui vont nous rejoindre dans quelques instants dans ces tribunes.
Όπως γνωρίζετε πρόκειται για μία συζήτηση που έχει σήμερα εξαιρετικό χαρακτήρα, αφού αμέσως μετά θα ακολουθήσουν οι αγορεύσεις του προέδρου της Knesset και του προέδρου του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου, οι οποίοι βρίσκονται εδώ στο Στρασβούργο και θα βρίσκονται σε λίγα λεπτά στα θεωρεία.

Je voudrais, en effet, comme elle l'a fait, saluer des visiteurs qui sont dans les tribunes, qui sont venus régulièrement....
Θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό, όπως και η κ. Green, στους επισκέπτες που βρίσκονται στα θεωρεία, οι οποίοι έρχονται τακτικά...

“Il est temps de ne plus parler de politique du haut de la chaire, et de religion du haut de la tribune.
«Είναι καιρός να βγάλουμε την πολιτική από τον άμβωνα και τον άμβωνα από την πολιτική.