triche oor Grieks

triche

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζαβολιά

naamwoord

M. Draybick ne triche t'il pas en donnant le même devoir chaque année?
Δεν κάνει ζαβολιά ο κύριος Ντέιμπρικ που βάζει κάθε χρόνο την ίδια εργασία;

Soortgelyke frases

tricher
εξαπατώ

voorbeelde

Dans ces circonstances, le fait d'autoriser les actions indépendantes sur les contrats de services pourrait avoir incité davantage à la tricherie et empêché la conférence de détecter et de sanctionner ces cas de tricherie."
Για τους λόγους αυτούς, εάν επιτρεπόταν η ανεξάρτητη ενέργεια επί των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών θα διευκολυνόταν η απάτη και θα αναστελλόταν η δυνατότητα των διασκέψεων να εντοπίσουν και να τιμωρήσουν την απάτη".

Tu triches.
Αυτό είναι κλεψιά.

Je n'ai pas triché, voici la preuve, et c'est la fin de cette histoire.
Δεν έκλεψα, αυτό το αποδεικνύει, και τελειώνουμε με αυτό το θέμα.

Le fait que d'autres ont aussi triché, n'excuse pas ce que tu as fait.
Επειδή έκλεψαν εκείνοι, δε σημαίνει πως δεν πειράζει που το έκανες κι εσύ.

À cet égard, il ressort, tout au plus, des considérants 132 à 134 de la décision attaquée que la Commission se réfère, aux fins de l'examen de la troisième condition d'exemption relative au caractère indispensable de la restriction de concurrence en cause, à l'instabilité inévitable, au sein des conférences maritimes, résultant du fait que les membres sont susceptibles, comme dans toutes les ententes, de «tricher» ou d'accorder en secret des rabais.
Συναφώς, από τις αιτιολογικές σκέψεις 132 έως 134 της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει, το πολύ, ότι η Επιτροπή αναφέρεται, στο πλαίσιο της εξετάσεως της τρίτης προϋποθέσεως εξαιρέσεως σχετικά με τον απαραίτητο χαρακτήρα του επίμαχου περιορισμού του ανταγωνισμού, στην αναπόφευκτη αστάθεια, στο πλαίσιο των ναυτιλιακών διασκέψεων, που προκύπτει από το γεγονός ότι τα μέλη έχουν τη δυνατότητα, όπως σε όλες τις συμπράξεις, να κάνουν «παρασπονδίες» ή να παρέχουν εκπτώσεις μυστικά.

Ouais, mais j' ai surpris cette femme en train de tricher
Ναι, αλλά την έπιασα να μ ' απατά

Si je renonce à la tricherie, ce qui reste?
Αν αφήσω και το κλέψιμο, τι μένει;

Oui, bon, de ce que je sais, vous n' avez pas eu de distinction, et que vous avez triché
Ναι, απ ' ότι μαθαίνω, δεν διακριθήκατε, κλέψατε

voler et tricher.
Κλέβοντας και κάνοντας απατεωνιές.

Kyle l'a surpris à tricher.
Ο Κάιλ τον έπιασε να κάνει ζαβολιά.

avez triché pendant les tests,
έχετε αντιγράψει/κλέψει κατά τη διάρκεια των δοκιμασιών,

Tu ne te souviens pas de la conversation qu'on a eu l'autre nuit où je t'ai dit que j'avais triché?
Δε θυμάσαι τις προάλλες που σου είπα ότι αντέγραψα;

Tu triches?
Κάνεις ζαβολιές;

C'est tricher.
Α ντέγραψες.

Durant est un homme qui a triché, menti, volé et nous a tous méprisés.
Ο Ντουράντ εξαπάτησε, παραμύθιασε, έκλεψε και δεν σεβάστηκε κανέναν από εμάς!

Pour d'autres, j'essayais de les tenter à tricher.
Άλλους τους δελέαζα να κλέψουν.

Je leur ai dit, je préfère échouer que tricher.
Είπα, θα προτιμούσα να αποτύχω από το να εξαπατήσω.

C' est pas un peu de la triche?
Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι κλεψιά

Je n'avais jamais triché avant.
Δεν είχα κάνει απάτη ποτέ.

C'est pas de la triche au niveau supérieur!
Δεν είναι κόλπο αν ανέβεις επίπεδο.

De plus, le coût supplémentaire que représenterait la mise en oeuvre d'une capacité additionnelle à des fins punitives ne serait pas compensé par les avantages que retireraient les victimes de la tricherie en infligeant une punition.
Επιπροσθέτως, το πρόσθετο κόστος που αντιπροσωπεύει η εφαρμογή μιας επιπλέον προσφοράς για σκοπούς τιμωρίας δεν μπορεί να συμψηφιστεί από τα πλεονεκτήματα που θα αντλούσαν τα θύματα της απάτης με την επιβολή κυρώσεως.

Ou il est totalement convaincu que ce type triche.
Ή είναι ολοκληρωτικά πεπεισμένος ότι ο τύπος είναι απατεώνας.

Il a triché au Pinewood Derby?
Έκλεψε στον αγώνα με τα ξύλινα αυτοκινητάκια;

Mais tu dois savoir que M. Krei a triché et ignoré la science pour arriver là où il est.
Όμως, να ξέρεις ότι ο κ. Κρέι αγνόησε τα ορθά επιστημονικά δεδομένα... για να φτάσει εδώ που είναι.

Vous savez que je vais être inculpé pour triche aux " World series "?
Ετοιμάζονται να με κατηγορήσουν ότι έστησα το εθνικό μας πρωτάθλημα.