triptyque oor Grieks

triptyque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τρίπτυχο

œuvre peinte ou sculptée en trois panneaux

Et maintenant, la section centrale cruciale de mon triptyque du cowboy enamouré.
Και τώρα το κρίσιμο χιουμοριστικό τρίπτυχο για τον ερωτοχτυπημένο καουμπόι.

voorbeelde

La réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, une politique de cohésion crédible et un cadre financier adapté à ces ambitions: un triptyque indissociable
Η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, μία αξιόπιστη πολιτική συνοχής και ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στους στόχους αυτούς: ένα τρίπτυχο που δεν γίνεται να διαχωριστεί

Ses œuvres présentent à de nombreuses occasions des organisations spatiales complexes comme dans le Triptyque de l'Annonciation d'Aix, un sens du mouvement et de l'action dans plusieurs miniatures comme celles de la Théséide de Vienne et le Livre des tournois.
Οι εργασίες του έχουν, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, πολύπλοκη οργάνωση του χώρου, όπως συμβαίνει στον "Ευαγγελισμό του Αιξ", μια αίσθηση κίνησης και δράσης σε πολλές μικρογραφίες, όπως σε αυτές της "Θησηίδας" της Βιέννης και του Βιβλίου Livre des tournois (βιβλίο των αγώνων).

Dans le cas du tourisme, la nécessité de ce triptyque est encore plus évidente.
Στην περίπτωση του τουρισμού, αυτή η απαραίτητη τριπλή προσέγγιση είναι περισσότερο προφανής.

Alors ce triptyque, ces trois panneaux, représentent l'intemporelle vérité: l'ordre tend à se dégrader.
Επομένως αυτό το τρίπτυχο, αυτά τα τρία πλάνα, αντικατοπτρίζουν την διαχρονική αλήθεια ότι η τάξη τείνει να καταρρέει.

Ce triptyque paraît raisonnable au CESE, qui tient toutefois à souligner que la cohésion territoriale ne peut en aucun cas se limiter à ajouter un volet à l’actuelle politique de cohésion économique et sociale
Το εν λόγω τρίπτυχο φαίνεται εύλογο στην ΕΟΚΕ, η οποία επιθυμεί ωστόσο να υπογραμμίσει ότι η εδαφική συνοχή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να περιορισθεί στην προσθήκη ενός σκέλους στην παρούσα πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής

Les vins rouges (représentant environ 20 % des volumes revendiqués) sont souvent puissants, charnus et à bonne structure tannique, issus principalement du triptyque grenache N, syrah N et cabernet-sauvignon N auquel s’invitent assez souvent merlot N et cinsault N.
Οι ερυθροί οίνοι (οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 20 % των όγκων για τους οποίους έχει υποβληθεί αίτηση αξίωσης) έχουν συχνά πιο γεμάτο σώμα, είναι σαρκώδεις με καλή δομή τανινών και παράγονται κυρίως από το τρίπτυχο grenache N, syrah N και cabernet-sauvignon N στο οποίο αρκετά συχνά προστίθενται οι ποικιλίες merlot N και cinsault N.

Le TVP UE se présente sous la forme d’un dépliant en triptyque (une seule feuille imprimée recto verso et pliée en trois volets).
Το έντυπο ΠΤΕ της ΕΕ είναι τρίπτυχου σχεδιασμού (ένα φύλλο τυπωμένο και στις δύο πλευρές και διπλωμένο στα τρία).

Dès lors, on pourrait envisager d'articuler le nouveau cycle autour d'un triptyque qui comprendrait, sans qu'aucun des trois éléments ne puisse être dissocié de la mise en oeuvre de l'ensemble:
Συνεπώς, θα μπορούσε να προβλεφθεί μια τρίπτυχη διάρθρωση του νέου κύκλου, χωρίς να είναι δυνατός ο διαχωρισμός των τριών πτυχών του από το σύνολο:

Le triptyque représente une scène de la guerre russo-japonaise [fr].
Το τρίπτυχο αναπαριστά μία σκηνή από τον Ρωσοϊαπωνικό Πόλεμο.

Le français, l'allemand et l'anglais constituent indiscutablement le triptyque linguistique de l'Union.
Η γαλλική, η γερμανική και η αγγλική γλώσσα συνιστούν αδιαμφισβήτητα το γλωσσικό τρίπτυχο της Ένωσης.

Je me demande, Madame le Président, si la politique, si les orientations préconisant le triptyque «formation, éducation, technologie moderne» à l'intention des milieux maritimes offrent un intérêt quelconque quand la quasi- totalité de la flotte européenne a recours à des contrats bilatéraux et recrute des équipages en Extrême-Orient, des équipages à faible coût et qui, de surcroît, font courir des risques en matière de sécurité.
Αναρωτιέμαι, κυρία Πρόεδρε, εάν η πολιτική, η κατεύθυνση που λέγει «κατάρτιση, εκπαίδευση, σύγχρονη τεχνολογία» για τον ναυτεργατικό κόσμο έχει καμμία αξία, όταν το σύνολο σχεδόν του ευρωπαϊκού στόλου χρησιμοποιεί διμερείς συμβάσεις και παίρνει πληρώματα από την 'Απω Ανατολή, πάμφθηνα πληρώματα που δημιουργούν ακόμη και κινδύνους για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.

Hackett, obtenez-moi ce Triptyque de Dresde.
Χάκετ, ανέκτησε το Τρίπτυχο της Δρέσδης.

Formulaires, catalogues, pamphlets, magazines, publications, adhésifs, clichés, triptyques, matières plastiques pour l'emballage, casiers en plastique et récipients et emballages en plastique, étiquettes non en tissu, sacs en plastique, papier mâché, papier d'argent, bandes adhésives pour la papeterie, photographies
Έντυπα, κατάλογοι, φυλλάδια, περιοδικά, δημοσιεύσεις, κόλλες, στερεότυπες πλάκες, τρίπτυχα φυλλάδια, πλαστικά υλικά συσκευασίας, πλαστικές θήκες, πλαστικά δοχεία, ετικέτες (εκτός από τις πάνινες), πλαστικές σακούλες, χαρτόνι, αλουμινόχαρτο, κολλητικές ταινίες για χαρτικά, φωτογραφίες

Le triptyque de la «croissance intelligente, durable et inclusive» est jugé pertinent.
Η σημασία του τρίπτυχου «έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» γίνεται θετικά δεκτή.

Cette concrétisation passe par le concept de véhicules intelligents et durables, il repose sur un triptyque: un véhicule plus sûr, un véhicule plus propre, un véhicule plus intelligent.
Εάν θέλουμε να τη δούμε να υλοποιείται, πρέπει να σχεδιάσουμε ευφυή και βιώσιμα αυτοκίνητα που θα βασίζονται σε τρεις προϋποθέσεις: θα είναι πιο ασφαλή, πιο καθαρά και πιο ευφυή.

Le triptyque: prévention, réinsertion sociale et mesures législatives de gestion a.
Το τρίπτυχο πρόληψης, κοινωνικής επανένταξης και νομοθετικών μέτρων διαχείρισης α.

Le triptyque de la connaissance- enseignement, recherche et innovation- est l'instrument principal de réalisation de cet objectif
Το τρίγωνο της γνώσης-εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία- αποτελεί βασικό εργαλείο για την επίτευξη αυτού του στόχου

La maîtrise de l’acidification et le triptyque égouttage/salage/ressuyage sont indispensables pour une synérèse régulière et préparent la formation de la croûte, point indispensable à la fabrication du fromage compte-tenu des difficultés d’égouttage liées au moule.
Η διαχείριση της οξίνισης και το τρίπτυχο στράγγιση/αλάτιση/εφίδρωση είναι απαραίτητα στοιχεία για την τακτική συναίρεση και προετοιμάζουν τον σχηματισμό της κρούστας, που συνιστά απαραίτητο στοιχείο της παρασκευής του τυριού, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών στράγγισης που σχετίζονται με τη μήτρα.

«se félicite de l'adoption de la récente résolution 2242 du Conseil de sécurité de l'ONU et soutient son application, car elle place les femmes au cœur de toutes les actions menées pour relever les grands défis mondiaux, et demande que davantage soit fait pour intégrer le triptyque “femmes, paix et sécurité” dans les différents volets des opérations de maintien de la paix; insiste sur l'importance que revêt la participation active, égale et entière des femmes à la prévention et la résolution des conflits, ainsi qu'aux négociations de paix et au processus de consolidation de la paix;»
«επικροτεί την έγκριση και υποστηρίζει την εφαρμογή του πρόσφατου ψηφίσματος 2242 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, το οποίο καθιστά τις γυναίκες κεντρική συνιστώσα κάθε προσπάθειας για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, και ζητά να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενσωμάτωση των θεματολογίων που αφορούν τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια σε όλες τις διαφορετικές διαστάσεις της οικοδόμησης της ειρήνης· τονίζει τη σημασία της ίσης, πλήρους και ενεργού συμμετοχής των γυναικών στην πρόληψη και τη διευθέτηση συγκρούσεων και στις διαδικασίες ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και οικοδόμησης της ειρήνης·»

Il semble que, pendant 12 ans, Grayson ait employé des agents sur tout le globe pour chercher ce triptyque.
Φαίνεται ότι εδώ και 12 χρόνια, ο Γκρέισον προσλαμβάνει πράκτορες απ'όλο τον κόσμο για να εντοπίσει το τρίπτυχο.

Il y a eu un bond quantitatif mais aussi qualitatif avec les dispositions renforcées de l’article 152 du traité d’Amsterdam, puisque celui-ci repose sur le triptyque suivant: amélioration de la santé publique, prévention de la maladie sous toutes ses formes et prévention des causes de danger.
Με τις ενισχυμένες διατάξεις του άρθρου 152 της Συνθήκης του Άμστερνταμ υπήρξε ένα ποσοτικό αλλά και ποιοτικό άλμα καθώς περιλαμβάνει το τρίπτυχο: βελτίωση της δημοσίας υγείας, πρόληψη της ασθένειας σε όλες τις μορφές της και αποτροπή των πηγών κινδύνου.

Le Comité insiste sur la présentation en triptyque des politiques énergie/transports/environnement
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι οι πολιτικές ενέργειας, μεταφορών και περιβάλλοντος πρέπει να παρουσιάζονται ως ενιαίο τρίπτυχο

Coiffeuses à miroirs triptyques
Τουαλέτες (έπιπλα) με τρεις καθρέφτες

Formulaires, pamphlets, diptyques, triptyques, publications, adhésifs, étiquettes et clichés, matières plastiques pour l'emballage, sacs en plastique, papier mâché, photographies, cartes
Έντυπα, φυλλάδια, δίπτυχα φυλλάδια, τρίπτυχα φυλλάδια, δημοσιεύσεις, κόλλες, ετικέτες, στερεότυπες πλάκες, πλαστικά υλικά συσκευασίας, πλαστικές σακούλες, χαρτόνι, φωτογραφίες, κάρτες